DICCIONARIO MULTILINGÜE DE BUCEO Y ACTIVIDADES SUBACUÁTICAS |
|||
|
ESPAÑOL |
CAMPO |
|||||
| caballa (f) verdel (m) sarda (f) |
BIO/ZOO | -mackerel | -maquereau (m) | -sgombro (m) -maccarello (m) |
-makreel (m) | -Makrele (f) |
| caballito de mar (m) | BIO/ZOO | -seahorse -hippocampus |
-hippocampe (m) | -cavaluccio marino (m) | -zeepaardje (n) | -Seepferdchen (n) |
| cabecear | NAUT | -pitch (to) | -tanguer | -beccheggiare | -stampen | -stampfen |
| cabeceo (m) | NAUT | -pitching | -tangage (m) | -beccheggio (m) | -stampen (n) | -Stampfen (n) |
| cabeza (f) | BIO/ZOO | -head | -tête (f) | -testa (f) | -kop (m) -hoofd (n) |
-Kopf (m) -Haupt (n) |
| cabo con botella de reserva (f) | -shot line | -pendeur (m) | -penzolo con bombolla di emergenza (m) -cavo zavorrato per la decompressione (m) |
-shot line (f) | -Leine mit einem Reservegerät (f) | |
| cabo del ancla (m) | NAUT | -anchor line -anchor wire -shot line |
-ligne d'ancre (f) -mouillage (m) |
-cavo d'ormeggio (m) -penzolo d'ancora (m) -linea dell'ancora (f) -cima dell'ancora (f) -cima d'ormeggio (f) |
-ankerlijn (f) | -Ankertau (n) -Ankerleine (f) -Ankerseil (n) -Ankerlinie (f) |
| cabo flotante (m) línea de superficie (f) |
EQT, NAUT | -floating safety line -floating line |
-bout flottant (m) -bout traînant (m) |
-linea gallegiante (f) | -stromingslijn (f) | -Strömungsleine (f) |
| cabo guía (m) hilo de Ariadna (m) |
EQT, DTP | -guide line -safety line -guiding cable -guide rope |
-fil d'Ariane (m) -câble guide (m) |
-filo d'Arianna (m) -cavo guida (m) -sagola-guida (f) |
-leidraad (m) -leikabel (m) |
-Führungsleine (f) -Ariadne-Faden (m) -Führungskabel (m) -Führungsseil (n) |
| cabo (m) | GEO | -cap -head |
-cap (m) | -capo (m) | -kaap (m) | -Kap (m) |
| cabo (m) cuerda (f) cordaje (m) |
EQT, NAUT | -rope | -corde (f) -cordage (m) |
-sagola (f) -cavo (m) -corda (f) |
-touw (n) -touwwerk (n) |
-Tau (n) -Seil (n) -Strick (m) -Tauwerk (n) |
| cabracho (m) rascacio (m) escórpora (f) |
BIO/ZOO | -hog scorpion -scorpion fish |
-rascasse (f) | -scorfano (m) -scorpena (f) |
-schorpioenvis (m) | -Drachenkopf (m) |
| cabrilla (f) serrano (m) |
BIO/ZOO | -comber -gaper |
-serran chevrette (m) -serran (m) |
-perchia (f) -sciarrano (m) |
-zaagbaars (m) | -kleiner Sägebarsch (m) |
| cachalote (m) | BIO/ZOO | -sperm whale | -cachalot (m) | -capodoglio (m) | -potvis (m) | -Pottwal (m) |
| cacho (m) cachuelo (m) molinero (m) gallego (m) |
BIO/ZOO | -chub -skelly -graining |
-chevesne commun (m) -chevaine (m) -meunier (m) -chabot (m) |
-cavedano (m) | -molenaar (m) -vingel (m) -molder (m) -kikkop (m) -voren (m) -kopvoorn (m) |
-Döbel (m) -Dickkopf (m) -Aitel (m) -Abt (m) -Hartkopf (m) -Deibel (m) -Rohrkarpfen (m) |
| cachuelo (m) cacho (m) molinero (m) gallego (m) |
BIO/ZOO | -chub -skelly -graining |
-chevesne commun (m) -chevaine (m) -meunier (m) -chabot (m) |
-cavedano (m) | -molenaar (m) -vingel (m) -molder (m) -kikkop (m) -voren (m) -kopvoorn (m) |
-Döbel (m) -Dickkopf (m) -Aitel (m) -Abt (m) -Hartkopf (m) -Deibel (m) -Rohrkarpfen (m) |
| cadena de ancla (f) | NAUT | -anchor chain | -chaîne d'ancre (f) | -catena d'àncora (f) | -ankerketting (f) | -Ankerkette (f) |
| cadena (f) | EQT, NAUT | -chain | -chaîne (f) | -catena (f) | -ketting (f) | -Kette (f) |
| cadera (f) | MED/ANAT | -hip | -hanche (f) | -anca (f) | -heup (f) | -Hüfte (f) |
| caída de la tensión arterial (f) | MED/ANAT | -drop in blood pressure -fall in blood pressure |
-chute de tension (f) -chute de la tension artérielle (f) |
-diminuzione della pressione arteriosa (f) -caduta della pressione arteriosa (f) |
-plotseling daling van de bloekdruk (f) | -Blutdruckabfall (m) -plötzliche Senkung des Blutdrucks (f) |
| caída de presión (f) | EQT | -pressure drop | -chute de pression (f) | -caduta di pressione (f) | -drukval (m) | -Druckabfall (m) |
| cailón marrajo (m) marrajo sardinero (m) jaquetón (m) |
BIO/ZOO | -porbeable -porbeable shark -mackerel shark |
-requin taupe commun (m) -requin touille (m) -lamnie (f) |
-smeriglio (m) -talpa (f) |
-haringshaai (m) -neushaai (m) -makereelhaai (m) |
-Heringshai (m) |
| caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia (f) botiquín de primera urgencia (m) equipo de primera urgencia (m) |
MED/ANAT | -first aid kit | -trousse de secours (f) -boîte de premiers secours (f) |
-astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso (m) | -EHBO-tas (f) -EHBO-trommel (f) |
-Erste-Hilfe-Koffer (m) -Verbandskasten (m) -Unfallbereitschaftskiste (f) -Notfallkoffer (m) |
| caja estanca (f) | EQT, PHOTO/VID | -watertight casing -underwater casing |
-boîtier étanche (m) -caisson étanche (m) |
-scatola stagna (f) -scatola impermeabile (f) |
-waterdicht huis (n) | -wasserdichtes Gehäuse (n) |
| caja torácica (f) | MED/ANAT | -rib cage | -cage thoracique (f) | -gabbia toracica (f) | -borstkas (f) | -Brustkorb (m) |
| caja (f) bastidor (m) |
EQT | -frame | -châssis (m) | -telaio (m) -chassis (m) -raam (n) |
-chassis (n) | -Gestell (n) -Rahmen (m) |
| caja (f) cámara (f) |
EQT, PHOTO/VID | -housing -casing -case -body |
-boîtier (m) -caisson (m) |
-custodia (f) -scatola (f) -camera (f) -carcassa (f) |
-kast (m) -huis (n) -behuizing (f) |
-Gehäuse (n) |
| cal sodada (f) | EQT | -soda lime | -chaux sodée | -calce sodata (f) | -natronkalk (m) | -Natronkalk (m) -Atemkalk (m) |
| cala de ánfora (f) cala (f) |
ARCHEO | -handle -amphora handle |
-anse (f) -anse d'amphore (f) |
-ansa di una anfora (f) | -hengsel een amfora (n) | -Henkel (m) -Amphora-Henkel (m) |
| calado (m) | NAUT | -draught | -tirant d'eau (m) | -pescaggio (m) | -diepgang (m) | -Tiefgang (m) |
| calamar (m) | BIO/ZOO | -squid -long-finned squid -calamary |
-calmar (m) -calamar (m) |
-calamaro (m) | -pijkinktvis (m) | -Kalmar (m) |
| calambre (m) | MED/ANAT | -cramp | -crampe (f) | -crampo (m) | -spierkramp (m) | -Krampf (m) |
| cala (f) cala de ánfora (f) |
ARCHEO | -handle -amphora handle |
-anse (f) -anse d'amphore (f) |
-ansa di una anfora (f) | -hengsel een amfora (n) | -Henkel (m) -Amphora-Henkel (m) |
| cala (f) ensenada (f) caleta (f) |
GEO | -cove -inlet -creek |
-anse (f) -calanque (f) -crique (f) |
-cala (f) -calanca (f) -caletta (f) |
-inham (m) -kreek (f) |
-Bucht (f) -kleine Bucht (f) -Einfahrt (f) -Felsbucht (f) |
| calcetin (m) | EQT | -sock | -chaussette (f) | -calzino (m) | -sok (m) | -Socke (f) |
| cálculo del aire residual (m) | DTP | -residual air calculation | -calcul de l'air résiduel (m) | -calcolo dell'aria residua (m) | -resterende luchttijdberekening (f) | -Berechnung der Restluft (f) |
| cálculo del consumo d'aire (m) | DTP | -air consumption calculation | -calcul de la consommation d'air (m) | -calcolo del consumo d'aria (m) | -berekening van het luchtverbruik (f) | -Luftverbrauchsberechnung (f) |
| cálculo (m) | -calculation | -calcul (m) | -calcolo (m) | -berekening (f) | -Berechnung (f) | |
| calderón (m) ballena piloto (f) |
BIO/ZOO | -pilot whale | -globicéphale (m) -baleine pilote (f) |
-globicefalo (m) | -griend (m) | -Grindwal (m) |
| calentamiento (m) recalentamiento (m) |
-warming up -warming |
-échauffement (m) -réchauffement |
-riscaldamiento (m) | -opwarming (f) | -Erwärmung (f) | |
| calentar calentarse |
-heat (to) -get hot (to) |
-chauffer | -scaldare -diventar caldo |
-heten -opwarmen -heet worden |
-heizen -heiß werden |
|
| calentarse calentar |
-heat (to) -get hot (to) |
-chauffer | -scaldare -diventar caldo |
-heten -opwarmen -heet worden |
-heizen -heiß werden |
|
| caleta (f) ensenada (f) cala (f) |
GEO | -cove -inlet -creek |
-anse (f) -calanque (f) -crique (f) |
-cala (f) -calanca (f) -caletta (f) |
-inham (m) -kreek (f) |
-Bucht (f) -kleine Bucht (f) -Einfahrt (f) -Felsbucht (f) |
| calibrar | -calibrate (to) | -calibrer | -calibrare | -kalibreren -ijken |
-eichen | |
| calído caliente |
-warm -hot |
-chaud | -caldo | -warm -heet |
-warm -heiß |
|
| caliente calído |
-warm -hot |
-chaud | -caldo | -warm -heet |
-warm -heiß |
|
| callejón sin salida (m) pasaje sin salida (m) |
-dead end | -impasse (f) -cul-de-sac (m) |
-vicolo cieco (m) | -doodlopende gang (m) | -Sackstrecke (f) | |
| calma | METEO | -Beaufort 0 -calm |
-calme | -calma | -kalm | -windstill |
| calma chicha (f) | GEO, NAUT | -flat calm | -calme plat (m) | -calma piatta (f) -bonaccia (f) |
-volkomen windstilte (f) | -völlige Windstille (f) |
| calmo | -calm | -calme | -calmo | -rustig | -ruhig | |
| caloría (f) | PHYS/CHEM | -calorie | -calorie (f) | -caloria (f) | -calorie (f) | -Kalorie (f) |
| calume (m) respiración de dos de la misma botella (f) respiración por parejas con un solo regulador (f) paso de regulador (m) |
DTP | -buddy breathing -demand valve sharing -valve sharing -air sharing -alternate air use |
-échange d'embout (m) -passage d'embout (m) -respiration alternée sur un embout (f) |
-respirazione alternata con un solo erogatore (f) -respirazione a due (f) -narghilè (m) |
-alternerende ademhaling op één automaat (f) -mondstukwisseling (f) -mondstuk-wisselen (n) |
-Wechselatmen (n) -Wechselatmung (f) |
| calzante (m) zapato (m) |
EQT | -foot pocket | -chausson (m) -partie chaussante de la palme (f) |
-scarpetta (f) -calzata (f) |
-voetgedeelte van de vin (n) -schoen van de vin (m) |
-Schuh (m) |
| cámara alta presión (f) | EQT | -high pressure chamber | -chambre haute pression (f) | -camera alta pressione (f) | -hoge drukkamer (f) | -Hochdruckkammer (f) |
| camara de aire (f) esclusa (f) |
EQT | -airlock -lock chamber |
-sas (m) | -camera de equilibrio (f) -boccaporto (m) |
-luchtsluis (f) | -Luftschleuse (f) |
| cámara de descompresión (f) | EQT, MED/ANAT | -decompression chamber -deco tank |
-chambre de décompression (f) -caisson de décompression (m) |
-camera di decompressione (f) | -decompressiekamer (f) -decotank (m) |
-Dekompressionskammer (f) |
| cámara de recompresion flexible (f) | EQT, MED/ANAT | -flexible recompression chamber | -chambre de recompression flexible (f) | -amera di decompressione flessibile | -flexibele recompressiekamer (m) | -flexible Druckkammer (f) |
| cámara de recompresion monoplaza (f) | MED/ANAT | -single recompression chamber | -caisson de recompression monoplace (m) | -camera di ricompressione monoposta (f) -camera iperbarica monoposta (f) |
-éénpersoons-compressietank (m) | -Druckkammer für eine Person (f) -Einmann-Rekompressionskammer |
| cámara de recompresion multiplaza (f) | MED/ANAT | -multiseat recompression chamber | -caisson de recompression multiplace (m) | -camera di ricompressione multiposto (f) | -meerpersoons-decompressietank (m) -meerplaatscaisson (m) |
-Druckkammer für mehrere Personen (f) -Mehrpersonendruckkammer (f) |
| cámara de recompresion (f) cámara hiperbárica (f) |
MED/ANAT | -caisson -recompression chamber -hyperbaric chamber -HBO chamber -caisson |
-caisson de recompression (m) -chambre hyperbare (f) -chambre de recompression (f) |
-camera di ricompressione (f) -camera iperbarica (f) |
-recompressiekamer (f) -herdrukkamer (f) -recompressietank (m) -compressietank (m) -overdrukkamer (f) -caisson (m) -dekotank (m) -herdrukkamer (m) |
-Druckkammer (f) -Rekompressionskammer (f) -Caisson (n) -Überdruckkammer (f) |
| cámara hiperbárica (f) cámara de recompresion (f) |
MED/ANAT | -caisson -recompression chamber -hyperbaric chamber -HBO chamber -caisson |
-caisson de recompression (m) -chambre hyperbare (f) -chambre de recompression (f) |
-camera di ricompressione (f) -camera iperbarica (f) |
-recompressiekamer (f) -herdrukkamer (f) -recompressietank (m) -compressietank (m) -overdrukkamer (f) -caisson (m) -dekotank (m) -herdrukkamer (m) |
-Druckkammer (f) -Rekompressionskammer (f) -Caisson (n) -Überdruckkammer (f) |
| cámara húmeda (f) | EQT | -water chamber | -chambre humide (f) -chambre immergée (f) |
-camera umida (f) | -waterkamer (f) | -Wasserkammer (f) |
| cámara seca (f) | EQT | -air chamber | -chambre sèche (f) -chambre étanche (f) |
-camera secca (f) | -luchtkamer (f) -droge kamer (f) |
-Luftkammer (f) -Trockenkammer (f) |
| cámara (f) caja (f) |
EQT, PHOTO/VID | -housing -casing -case -body |
-boîtier (m) -caisson (m) |
-custodia (f) -scatola (f) -camera (f) -carcassa (f) |
-kast (m) -huis (n) -behuizing (f) |
-Gehäuse (n) |
| cámara (m) | PHOTO/VID | -cameraman | -caméraman (m) | -cameraman (m) | -cameraman (m) | -Kameramann (m) |
| camarón (m) quisquilla (f) |
BIO/ZOO | -shrimp -prawn |
-crevette (f) | -gambero (m) | -garnaal (f) | -Garnele (f) -Krabbe (f) |
| camarote (m) | NAUT | -cabin -cab |
-cabine (f) | -cabina (f) | -hut (f) | -Kabine (f) -Koje (f) |
| cambara (f) araña de mar (f) centollo (m) |
BIO/ZOO | -spider crab -greater spider crab |
-araignée de mer (f) -grande araignée de mer (f) -crabe-araignée (m) |
-granzeola (f) -granzo (m) |
-zeespin (f) -spinkrab (m) |
-Seespinne (f) -Teufelskrabbe |
| cambio gaseoso (m) | PHYS/CHEM | -gas transfer | -échange gazeux (m) | -scambio gassoso (m) | -gaswisseling (f) | -Gasaustausch (m) |
| cambio térmico (m) | PHYS/CHEM | -heat transfer | -échange thermique (m) | -scambio termico (m) | -warmteuitwisseling (f) | -Wärmeaustausch (m) |
| cambio (m) | -exchange | -échange (m) | -scambio (m) | -wisseling (f) | -Austausch (m) | |
| camera sumergida (f) | EQT | -flooded camera | -caméra noyée (f) | -macchina allagata (f) | -overvloeide camera (f) | -überflutete Kamera (f) |
| camilla (f) | MED/ANAT | -barrow -stretcher -litter |
-brancard (m) -civière (f) |
-barella (f) | -draagbaar (f) -brancard (m) |
-Tragbahre (f) -Bahre (f) -Krankentrage (f) |
| campana de buceo (f) campana de inmersión (f) |
EQT | -diving bell -submarine bell |
-cloche de plongée (f) -cloche à plongeur(s) (f) -cloche sous-marine (f) |
-campana submarina (f) -campana di immersione (f) -campana da palombra (f) |
-duikersklok (f) -onderwaterklok (f) |
-Tauchglocke (f) -Taucherglocke (f) -Unterwasserglocke (f) |
| campana de inmersión (f) campana de buceo (f) |
EQT | -diving bell -submarine bell |
-cloche de plongée (f) -cloche à plongeur(s) (f) -cloche sous-marine (f) |
-campana submarina (f) -campana di immersione (f) -campana da palombra (f) |
-duikersklok (f) -onderwaterklok (f) |
-Tauchglocke (f) -Taucherglocke (f) -Unterwasserglocke (f) |
| campeonato del mundo (m) | -world championship | -championnat du monde (m) | -campionato del mondo (m) | -wereldkampioenschap (n) | -Weltmeisterschaft (f) | |
| campeonato (m) | -championship | -championnat (m) -concours (m) |
-campionato (m) | -kampioenschap (n) | -Meisterschaft (f) -Wettkampf (m) |
|
| campeón (m) | -champion | -champion (m) | -campione (m) | -kampioen (m) | -Meister (m) -Champion (m) |
|
| campo de podeidonias (m) banco de posidonias (m) pradera de posidonias (f) |
BIO/ZOO | -posidonia bed -seaweed bottom |
-herbier (m) -prairie de posidonies (f) |
-prateria di posidonia (f) -erbario di posidonie (m) |
-posidonia-veld (n) | -Seegraswiese (mit Posidonia) (f) |
| campo de visión (m) campo visual (m) |
PHYS/CHEM | -field of vision -field of view |
-champ de vision (m) | -campo visivo (m) | -gezichtsveld (n) | -Gesichtsfeld (n) -Seefeld (n) |
| campo visual (m) campo de visión (m) |
PHYS/CHEM | -field of vision -field of view |
-champ de vision (m) | -campo visivo (m) | -gezichtsveld (n) | -Gesichtsfeld (n) -Seefeld (n) |
| canal de acceso (m) canal de atracadero (m) |
NAUT | -access channel -approach channel |
-chenal d'accès (m) -chenal d'approche (m) -passe d'entrée (f) |
-canale d'accesso (m) | -toegangskanaal (n) -maritieme toegangsweg (m) |
-Zufahrtsrinne (f) -Tiefwasser-Fahrrinne (f) -Seekanal (m) |
| canal de atracadero (m) canal de acceso (m) |
NAUT | -access channel -approach channel |
-chenal d'accès (m) -chenal d'approche (m) -passe d'entrée (f) |
-canale d'accesso (m) | -toegangskanaal (n) -maritieme toegangsweg (m) |
-Zufahrtsrinne (f) -Tiefwasser-Fahrrinne (f) -Seekanal (m) |
| canal de navegación (m) canal navegable (m) |
NAUT | -navigable water -fairway |
-chenal navigable (m) -chenal de navigation (m) |
-canale navigabile (m) | -vaargeul (m) -vaarwater (n) |
-Fahrrinne (f) -Fahrtwasser (n) |
| canal navegable (m) canal de navegación (m) |
NAUT | -navigable water -fairway |
-chenal navigable (m) -chenal de navigation (m) |
-canale navigabile (m) | -vaargeul (m) -vaarwater (n) |
-Fahrrinne (f) -Fahrtwasser (n) |
| canales simicirculares (mpl) | MED/ANAT | -semi-circular canals | -canaux semi-circulaires (mpl) | -dotti semicircolari (mpl) | -halfcirkelvormige kanalen (npl) | -Bogengänge (mpl) |
| canal (m) | NAUT | -channel -canal |
-canal (m) | -canale (m) | -kanaal (n) | -Kanal (m) |
| canario de mar (m) tres colas (m) |
BIO/ZOO | -red damselfish -blunt-headed holy-fish -goldfish -swallow-tail sea perch |
-anthias (m) -barbier (m) -barbier rose (m) -castagnole rouge (f) |
-castagnola rossa (f) -anthias (m) -guarracino (m) -castagnola di fondale |
-rode vlagbaars (m) -rode kanarie (m) |
-Rötling (m) -roter Fahnenbarsch (m) |
| candil (m) pez ardilla (m) |
BIO/ZOO | -squirrel fish | -poisson écureuil (m) | -pesce scoiattolo (m) | -eekhoornvis (m) | -Eichhörnchenfisch (m) |
| cangrejo di rió (m) | BIO/ZOO | -crayfish | -écrevisse (f) | -gambero di fiume (m) | -rivierkreeft (m) | -Edelkrebs (m) -Flusskrebs (m) |
| cangrejo (m) | BIO/ZOO | -crab | -crabe (m) | -granchio (m) | -krab (f) | -Krabbe (f) |
| canoa salvavidas (f) | NAUT | -life boat -life craft |
-canot de sauvetage (m) | -lancia di salvataggio (f) -imbarcazione di salvataggio (f) |
-reddingsboot (m) -reddingssloep (m) |
-Rettungsboot (n) |
| cansado fatigado |
-tired | -fatigué | -stanco | -moe | -müde | |
| cantera (f) | GEO | -quarry | -carrière (f) | -cava (f) -cavo (m) |
-steengroeve (f) | -Steinbruch (m) -Baggersee (m) |
| canto rodado (m) guijarro (m) |
GEO | -pebble | -galet (m) | -ciottolo (m) | -strandkei (m) -strandsteen (m) |
-Kieselstein (m) |
| capa protectora (f) | EQT | -protective coat | -couche de protection (f) -revêtement protecteur (m) |
-strato pretettivo (m) | -beschermingslaag (m) | -Schutzschicht (f) -Schutzbelag (m) |
| capa termoclinal (f) termoclina (f) |
GEO | -thermocline | -thermocline (f) | -termoclino (m) | -thermocline (f) | -Temperatursprungschicht (f) |
| capacidad pulmonar (f) | MED/ANAT | -lung capacity | -capacité pulmonaire (f) | -capacità polmonare (f) | -longcapaciteit (f) | -Lungenkapazität (f) |
| capacidad (f) | -content | -contenance (f) | -capacità (f) | -inhoud (m) -capaciteit (f) |
-Inhalt (m) | |
| caparazón de tortuga (m) | BIO/ZOO | -shell -turtelback |
-carapace (f) | -guscio di testuggine (m) -carapace (m) |
-schildpaddek (n) | -Schildkrötenrücken (m) -Panzer (m) |
| capilar (m) | MED/ANAT | -capillary | -capillaire (m) | -capillare (m) | -haarvat (n) | -Kapillargefäß (n) |
| capitaneria (f) | NAUT | -harbour master's office | -capitainerie (f) | -capitaneria (f) | -kantoor van de havenmeester (n) | -Hafenamt (n) |
| capitán (m) | NAUT | -captain | -capitaine (m) | -capitano (m) | -kapitein (m) | -Kapitän (m) |
| capucha (f) | EQT | -hood | -cagoule (f) -capuchon (m) |
-cappuccio (m) | -hoofdkap (f) | -Kopfhaube (f) -Kappe (f) |
| capucha (f) tapa protectora (f) |
EQT | -protection cap -protective cap -moisture cap |
-capuchon de protection (m) | -tappo di protezione (m) | -beschermkap (m) | -Schutzkappe (f) |
| carabela portuguesa (f) fragata (f) fisalia (f) |
BIO/ZOO | -Portuguese man-o'war -bluebottle |
-physalie (f) -galiote portugaise (f) -vaisseau portugais (m) |
-caravella portoghese (f) -physalia (f) |
-Portugees oorlogschip (n) | -Portugiesische Galeere (f) |
| caracol marino (m) caracol (m) caracola (f) lumaco di mare (m) |
BIO/ZOO | -sea snail -marine snail |
-escargot de mer (m) -limace de mer (f) |
-lumaca di mare (f) -chiocciola marina (f) |
-zeeslak (f) | -Seeschnecke (f) -Meerschnecke (f) -Meeresschnecke (f) |
| caracola (f) caracol (m) caracol marino (m) lumaco di mare (m) |
BIO/ZOO | -sea snail -marine snail |
-escargot de mer (m) -limace de mer (f) |
-lumaca di mare (f) -chiocciola marina (f) |
-zeeslak (f) | -Seeschnecke (f) -Meerschnecke (f) -Meeresschnecke (f) |
| caracol (m) caracola (f) caracol marino (m) lumaco di mare (m) |
BIO/ZOO | -sea snail -marine snail |
-escargot de mer (m) -limace de mer (f) |
-lumaca di mare (f) -chiocciola marina (f) |
-zeeslak (f) | -Seeschnecke (f) -Meerschnecke (f) -Meeresschnecke (f) |
| carángidos (mpl) | BIO/ZOO | -carangids | -carangidés (mpl) | -carangidi (mpl) | -horsmakrelen (mpl) | -Bastardmakrelen (fpl) |
| carbón activado (m) | EQT | -activated charcoal | -charbon actif (m) | -carbone attivo (m) | -aktieve kool (f) -geaktiveerde kool (f) |
-Aktivkohle (f) |
| carbonero (m) fogenero (m) |
BIO/ZOO | -black pollack -coalfish -black cod |
-lieu noir (m) -colin noir (m) |
-merluzzo carbonaro (m) -merluzzo carbonero (m) |
-koolvis (m) | -Köhler (m) -Seelachs (m) -Blaufisch (m) |
| carburante (m) | -fuel | -carburant (m) | -carburante (m) | -brandstof (m) | -Treibstoff (m) | |
| carcasa submarina para camera (f) | PHOTO/VID | -camera housing | -caisson pour caméra (m) -caisson pour appareil photographique (m) |
-scatola per camera (f) | -camerahuis (n) | -Kamera-Gehäuse (n) |
| careta (f) tortuga de mar (f) |
BIO/ZOO | -sea turtle | -tortue de mer (f) | -tartaruga marina (f) -testuggine (f) |
-zeeschildpad (n) | -Meerschildkröte (f) |
| carga (d'aire) (f) | EQT | -recharging -charging -filling -refilling |
-gonflage (m) | -gonfiaggio (m) | -vullen (n) | -Auffüllen (n) -Aufladen (n) -Füllen (n) |
| cargador de bateria (m) | EQT | -battery charger | -chargeur de batterie (m) | -caricabatteria (m) -ricaricatore (m) -caricatore di batteria (m) |
-accu-oplader (m) -acculader (m) |
-Batterienladegerät (n) -Lader (m) |
| cargar | EQT | -charge (to) -recharge (to) -fill (to) -refill (to) |
-gonfler | -gonfiare | -vullen | -auffüllen -aufladen |
| cargar las baterías | -charge the batteries (to) | -charger les batteries | -caricare le batteria | -de batterijen laden | -die Batterien laden | |
| carguero (m) buque de carga (m) |
NAUT | -cargo boat | -cargo (m) | -nave da carico (f) -mercantile (m) |
-vrachtschip (n) | -Frachter (m) -Frachtschiff (n) |
| carnet de buceo (m) agenda de inmersiones (m) cuaderno de buceo (m) logbook (m) |
-logbook | -carnet de plongées (m) -logbook (m) |
-giornale (m) -logbook (m) |
-logboek (n) | -Logbuch (n) | |
| carne (f) | BIO/ZOO | -flesh | -chair (f) | -carne (f) | -vlees (n) -visvlees (n) |
-Fleisch (n) |
| carótida (f) | MED/ANAT | -carotid | -carotide (f) -artère carotide (f) |
-arteria carotide (f) | -hoofdslagader (f) | -Karotis (f) -Halsschlagader (f) |
| carpa (f) | BIO/ZOO | -carp | -carpe (f) | -carpa (f) | -karper (m) | -Karpfen (m) |
| carrete (m) | SPF, EQT | -reel | -moulinet (m) | -mulinello (m) | -reel (m) | -Rolle (f) |
| carrete (m) devanadera (f) |
EQT | -line reel -reel |
-dévidoir (m) | -rocchetto svolgisagola -rocchetto (m) -aspo (m) -bobina (f) |
-haspel (m) | -Reel (n) -Leinenführer (m) -Leinenrolle (f) |
| carta batimétrica (f) | NAUT | -depth chart | -carte bathymétrique (f) | -carta batimetrica (f) | -dieptekaart (f) | -Tiefenkarte (f) |
| carta náutica (f) mapa marina (f) |
NAUT | -sea chart -navigation chart |
-carte marine (f) -carte nautique (f) |
-carta nautica (f) | -zeekaart (m) | -Seekarte (f) |
| cartucho de CO2 (m) | EQT | -CO2 cartridge | -cartouche de CO2 (f) | -cartuccia di CO2 (f) | -CO2 patroon (f) | -CO2 Patrone (f) |
| cartucho filtrante (m) | EQT | -filter cartridge | -cartouche de filtre (f) -cartouche filtrante (f) |
-cartuccia filtrante (f) | -filterpatroon (f) | -Filterpatrone (f) |
| casa submarina (f) | -underwater habitat | -maison sous-marine (f) -maison sous la mer (f) |
-habitat sottomarino (m) | -onderwaterhuis (n) -onderwaterhabitat (n) |
-Unterwasserhaus (n) | |
| casco de buceo (m) casco (m) |
EQT | -diving helmet -helmet |
-casque de plongée (m) -casque (m) |
-casco di immersione (m) -casco da palombaro (m) -casco (m) |
-duikerhelm (m) -helm (m) |
-Tauchhelm (m) -Helm (m) |
| casco (m) | NAUT | -hull | -coque (f) | -carena -scafo (m) |
-romp (m) | -Rumpf (m) -Schale (f) |
| casco (m) casco de buceo (m) |
EQT | -diving helmet -helmet |
-casque de plongée (m) -casque (m) |
-casco di immersione (m) -casco da palombaro (m) -casco (m) |
-duikerhelm (m) -helm (m) |
-Tauchhelm (m) -Helm (m) |
| castagnara (f) castañuela (f) negrita (f) soldado (m) |
BIO/ZOO | -damselfish -blue damselfish |
-castagnole (f) -demoiselle (f) -hirondelle de mer |
-castagnola (f) -fabretto (m) -guarracino nero (m) |
-zwaluwstaartvis (m) -monniksvis (m) |
-Mönchfisch -Mittelmeer-Riffbarsch (m) |
| castañuela (f) castagnara (f) negrita (f) soldado (m) |
BIO/ZOO | -damselfish -blue damselfish |
-castagnole (f) -demoiselle (f) -hirondelle de mer |
-castagnola (f) -fabretto (m) -guarracino nero (m) |
-zwaluwstaartvis (m) -monniksvis (m) |
-Mönchfisch -Mittelmeer-Riffbarsch (m) |
| casteneta (f) galera (f) |
BIO/ZOO | -mantis shrimp | -squille (m) | -spannochia (f) -canocchia (f) |
-bidsprinkhaankreeft (m) | -großer Heuschreckenkrebs (m) |
| catalufa (m) priacantho (m) |
BIO/ZOO | -goggle eye | -priacanthe (m) | -catalufa (m) | -grootogenbaars (m) | -Großaugenbarsch (m) |
| caucho (m) | EQT | -rubber (m) | -caoutchouc (m) | -gomma (f) | -rubber (m) | -Gummi (n) |
| caudal de aire (m) | EQT | -air flow | -débit d'air (m) | -mandata d'aria (f) -portata d'aria (m) |
-luchtdebiet (n) -luchtdoorvoer (f) -luchtopbrengst (f) |
-Luftlieferleistung (f) |
| caudal del compresor (m) | EQT | -compressor output | -débit du compresseur (m) | -mandata d'aria del compressore (f) | -debiet van de compressor (n) | -Kompressorleistung (f) |
| caudal (m) | EQT | -flow -output -flow rate |
-débit (m) | -volume (m) -flusso (m) -portata (f) |
-debiet (n) | -Durchfluss (m) -Durchsatz (m) |
| Caulerpa taxifolia alga asesina (f) |
BIO/ZOO | -Caulerpa taxifolia -killer alga |
-algue tueuse (f) -caulerpe (f) |
-Caulerpa taxifolia | -Caulerpa taxifolia | -Killeralge (f) -Caulerpa taxifolia |
| CAUS | ORG | -CAUS -Canadian Association for Underwater Sciences |
-CAUS | -CAUS | -CAUS | -CAUS |
| caverna (f) | GEO | -cavern | -caverne (f) | -caverna (f) -cavita (f) |
-holte (f) | -Kaverne (f) |
| cavidad ósea (f) | MED/ANAT | -bone cavity | -cavité osseuse (f) | -cavita ossea (f) | -beenholte (f) | -Knochenhohlraum (m) |
| cavidad (f) | GEO, MED/ANAT | -cavity | -cavité (f) | -cavita (f) | -uitholling (f) -holte (f) |
-Hohlraum (m) -Höhle (f) |
| cavidad (f) agujero (m) |
GEO | -crevice | -anfractuosité (f) -cavité (f) |
-anfratto (m) | -rotsspleet (f) -groef (f) |
-Spalte (f) -Kluft (f) -Vertiefung (f) -Loch (n) |
| cazador (m) pescador submarino (m) |
SPF | -spearfisherman -hunter |
-chasseur (m) -chasseur sous-marin (m) |
-pescatore subacqueo (m) -cacciatore (m) |
-onderwaterjager (m) | -Jäger (m) -Unterwasserjäger (m) |
| cazón (m) tollo (m) pez peine (m) tolle (m) lija (m) gato (m) galeo (m) |
BIO/ZOO | -tope -tope shark -flake -soupfin shark |
-milandre (m) -hâ (m) -chien de mer (m) -requin hâ (m) |
-canesca (m) | -ruwe haai (m) | -Hundshai (m) -Biethai (m) |
| caña del timón (f) | NAUT | -rudder tiller -rudderstock |
-barre de gouvernail | -barra del timone (f) | -helmstok (m) | -Ruderpinne (f) -Ruderstange (f) -Pinne (f) |
| cañabota gris (f) cañabota (f) marrajo (m) tiburón gris (m) tiburón de peinetas (m) |
BIO/ZOO | -bluntnose six-gill shark | -requin gris (m) | -squalo capopiatto (m) | -grauwe haai (m) -koehaai (m) |
-Grauhai (m) -Sechskiemer (m) |
| cañabota (f) cañabota gris (f) marrajo (m) tiburón gris (m) tiburón de peinetas (m) |
BIO/ZOO | -bluntnose six-gill shark | -requin gris (m) | -squalo capopiatto (m) | -grauwe haai (m) -koehaai (m) |
-Grauhai (m) -Sechskiemer (m) |
| cañón (m) | ARCHEO | -cannon | -canon (m) | -cannone (m) -cannoncino (m) |
-kanon (m) | -Kanone (f) |
| CDAA | ORG | -Cave Diving Association of Australia | -CDAA | -CDAA | -CDAA | -CDAA |
| CDG | ORG | -Cave Divers Group of Great Britain -CDG |
-CDG | -CDG | -CDG | -CDG |
| cebar | -bait (to) | -appâter | -adescare | -aanlokken | -ködern -anlocken |
|
| cebo (m) | -bait | -appât (m) | -esca (f) | -aas (n) -lokaas (n) -lokmiddel (n) |
-Köder (m) -Lockspeise (f) -Lockmittel (n) |
|
| CEDIP | EDU, ORG | -CEDIP -European Committee of Professional Diving Instructors |
-CEDIP | -CEDIP | -CEDIP | -CEDIP |
| cefalopodo (m) | BIO/ZOO | -cephalopod | -céphalopode (m) | -cefalopodo | -koppotige (m) | -Kopffüßer (m) |
| cenote (m) | -cenote | -cénote (m) | - | - | - | |
| centollo (m) araña de mar (f) cambara (f) |
BIO/ZOO | -spider crab -greater spider crab |
-araignée de mer (f) -grande araignée de mer (f) -crabe-araignée (m) |
-granzeola (f) -granzo (m) |
-zeespin (f) -spinkrab (m) |
-Seespinne (f) -Teufelskrabbe |
| centro de buceo (m) | -diving centre | -centre de plongée (m) | -centro d'immersione (m) | -duikcentrum (n) | -Tauchzentrum (n) | |
| centro hiperbárico (m) | MED/ANAT | -hyperbaric centre | -centre hyperbare (m) | -centro iperbarico (m) | -drukkamercentrum (n) | -Druckkammerzentrum (n) -Zentrum für die Behandlung von Überdruckkrankheiten (n) |
| cepillo (m) brocha (f) |
-brush | -brosse (f) | -spazzola (f) | -borstel (m) | -Bürste (f) | |
| cerebro (m) | MED/ANAT | -brain (m) | -cerveau (m) | -cervello (m) | -hersenen (mpl) -brein (n) |
-Gehirn (n) |
| cerianto (m) | BIO/ZOO | -cylinder anemone -cerianthus |
-cérianthe (m) | -cerianto (m) -archidella (f) -fiore di mare (f) |
-kokeranemoon (f) | -Zylinderrose (f) |
| cerrar | -shut off (to) -shut down (to) -turn off (to) -stop (to) |
-couper -fermer |
-chiudere -fermare |
-afsluiten -dichtdraaien |
-absperren -abstellen -schließen |
|
| certificado de prueba (m) | EQT | -test certificate | -certificat d'épreuve (m) | -certificato di prova (m) | -keuringsattest (n) | -Prüfattest (n) |
| certificado médico de no-contraindicación para la práctica del buceo (m) | MED/ANAT | -medical diving ability certificate | -certificat d'aptitude à la plongée (m) -certificat de non-contre-indication à la plongée (m) |
-certificato di abilitazione all'immersione (m) -certificato di idoneità medica (m) |
-medisch duikbekwaamheidsattest (n) -medisch duikvaardigheidsattest (n) -attest van medische geschiktheid (n) |
-Tauchtauglichkeitsbescheinigung (f) |
| certificado médico (m) | MED/ANAT | -medical certificate | -certificat médical (m) | -certificato medico (m) | -doktersattest (n) -geneeskundige verklaring (f) |
-ärtzliches Attest (n) |
| cetáceo (m) | BIO/ZOO | -cetacean -whale |
-cétacé (m) | -cetaceo (m) | -walvisachtige (m) | -Waltier (n) |
| chaleco ADV (m) chaleco ajustable (m) |
EQT | -adjustable buoyancy jacket -ABJ -adjustable diving vest -ADV |
-gilet réglable (m) | -giubotto regolabile (m) | -afstelbaar trimvest (n) | -regelbare Tarierweste (f) -einstellbares Jacket (n) -ADV-Jacket (n) |
| chaleco ajustable (m) chaleco ADV (m) |
EQT | -adjustable buoyancy jacket -ABJ -adjustable diving vest -ADV |
-gilet réglable (m) | -giubotto regolabile (m) | -afstelbaar trimvest (n) | -regelbare Tarierweste (f) -einstellbares Jacket (n) -ADV-Jacket (n) |
| chaleco calor (m) | EQT | -undervest -vest |
-sous-veste (m) | -sottamuta (m) | -wolletje (n) | -Unterzieher (m) |
| chaleco compensador (m) estabilizador (m) chaleco de flotabilidad (m) chaleco de compensación (m) jacket (m) chaleco (m) |
EQT | -buoyancy compensator -BC -buoyancy control device -BCD -BC vest -BCV -BC jacket -stabilizer jacket |
-gilet de stabilisation (m) -stab (f) -gilet (m) |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) -equilibratore (m) -giubbotto assetto variabile (m) -GAV (m) -jacket (m) |
-stabjacket (n) -trimvest (n) -trimjacket (n) -jacket (n) |
-Tarierweste (f) -Jacket (n) |
| chaleco con lastre integrado (m) | EQT | -jacket with integrated weights | -gilet avec lest intégré (m) | -jacket con zavorra integrata (f) | -trimvest met geïntegreerd ballast (n) | -Tarierweste mit integrierten Bleigewichten (f) -bleiintegriertes Jacket (n) |
| chaleco de compensación (m) estabilizador (m) chaleco de flotabilidad (m) jacket (m) chaleco compensador (m) chaleco (m) |
EQT | -buoyancy compensator -BC -buoyancy control device -BCD -BC vest -BCV -BC jacket -stabilizer jacket |
-gilet de stabilisation (m) -stab (f) -gilet (m) |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) -equilibratore (m) -giubbotto assetto variabile (m) -GAV (m) -jacket (m) |
-stabjacket (n) -trimvest (n) -trimjacket (n) -jacket (n) |
-Tarierweste (f) -Jacket (n) |
| chaleco de flotabilidad (m) estabilizador (m) chaleco de compensación (m) jacket (m) chaleco compensador (m) chaleco (m) |
EQT | -buoyancy compensator -BC -buoyancy control device -BCD -BC vest -BCV -BC jacket -stabilizer jacket |
-gilet de stabilisation (m) -stab (f) -gilet (m) |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) -equilibratore (m) -giubbotto assetto variabile (m) -GAV (m) -jacket (m) |
-stabjacket (n) -trimvest (n) -trimjacket (n) -jacket (n) |
-Tarierweste (f) -Jacket (n) |
| chaleco de tipo collarín (m) | EQT | -adjustable buoyancy lifejacket -ABLJ -horsecollar |
-gilet à collerette (m) -gilet du type "collerette" (m) -fenzy (f) |
-giubotto a collare (m) -giubotto del tipo anularo (m) |
-fenzy trimvest (n) | -Kragenweste (f) -Klobrille (f) -Tarierkragen (m) -Weste (f) -Taucherweste (f) |
| chaleco integrale (m) | EQT | -stabilizing jacket | -gilet intégral (m) | -giubbotto integrale (m) | -integraal jacket (n) -stabilizing jacket (n) |
-Stabilizing Jacket |
| chaleco salvavidas (m) | EQT, NAUT | -life jacket -life preserver |
-gilet de sauvetage (m) | -giubbotto salvagente (m) | -reddingsvest (f) -zwemvest (f) |
-Rettungsweste (f) -Schwimmweste (f) |
| chaleco tecnológico (m) | EQT | -wing jacket | -gilet technique (m) | -jacket tecnico (m) | -trimvest voor technisch duiken (n) | -TEC-Jacket (n) -Wing-Jacket (n) |
| chaleco (m) estabilizador (m) chaleco de flotabilidad (m) chaleco de compensación (m) jacket (m) chaleco compensador (m) |
EQT | -buoyancy compensator -BC -buoyancy control device -BCD -BC vest -BCV -BC jacket -stabilizer jacket |
-gilet de stabilisation (m) -stab (f) -gilet (m) |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) -equilibratore (m) -giubbotto assetto variabile (m) -GAV (m) -jacket (m) |
-stabjacket (n) -trimvest (n) -trimjacket (n) -jacket (n) |
-Tarierweste (f) -Jacket (n) |