DIZIONARIO MULTILINGUE DI IMMERSIONE E ATTIVITÀ SUBACQUEE |
|||
|
ITALIANO |
CAMPO |
|||||
| SAA | EDU, ORG | -SAA -The Sub-Aqua Association |
-SAA | -SAA | -SAA | -SAA |
| sabbia (f) | GEO | -sand | -sable (m) | -Sand (m) | -zand (m) | -arena (f) |
| sabbioso | GEO | -sandy | -sablonneux | -sandig | -zanderig | -arenoso |
| sabella (f) | BIO/ZOO | -peacock worm | -sabelle (f) | -Pfauenfederwurm (m) | -pauwkokerworm (m) -sabella (f) |
-sabela (f) |
| sacchetto di pallini (m) | EQT | -shot pocket -leadshot bag -softweight pocket |
-poche à grenaille de plomb (f) | -Softbleitasche (f) | -loodkorrelzak (m) | -bolsillo de granalla (m) |
| sacchetto di sale anti-condensazione (m) | PHOTO/VID | -anti-fog desiccant bag -desiccant bag -silica gel |
-sachet de sel anti-condensation (m) | -Silikatgel (n) | -droogzoutzakje (n) | -saquito de sales antihumedad (m) |
| sacco di respirazione (m) sacco-polmone (m) |
EQT | -respiratory bag -breathing bag |
-sac respiratoire (m) | -Beatmungsbeutel (m) | -ademzak (m) | -saco respiratorio (m) -saco de ventilación (m) |
| sacco doppio (m) fodera doppia (f) bisacco (m) |
EQT | -double bag | -double enveloppe (f) | -Doppelhülle (f) -Doppelschale (f) -zweischalig |
-tweeschalig | -envoltura doble (f) |
| sacco esterno (m) fodera esterna (f) |
EQT | -outer bag -outer cover |
-enveloppe externe (f) | -Außenhülle (f) -Außenschale (f) |
-buitenschaal (f) | -envoltura externa (f) |
| sacco-polmone (m) sacco di respirazione (m) |
EQT | -respiratory bag -breathing bag |
-sac respiratoire (m) | -Beatmungsbeutel (m) | -ademzak (m) | -saco respiratorio (m) -saco de ventilación (m) |
| sacco (m) fodera (f) involucro (m) |
EQT | -bag -cover |
-enveloppe (f) | -Hülle (f) -Schale (f) |
-schaal (f) | -envoltura (f) -vejiga (f) -saco (m) |
| sagola-guida (f) filo d'Arianna (m) cavo guida (m) |
EQT, DTP | -guide line -safety line -guiding cable -guide rope |
-fil d'Ariane (m) -câble guide (m) |
-Führungsleine (f) -Ariadne-Faden (m) -Führungskabel (m) -Führungsseil (n) |
-leidraad (m) -leikabel (m) |
-hilo de Ariadna (m) -cabo guía (m) |
| sagola (f) buddy line (f) |
EQT | -buddy line | -dragonne (f) | -Buddy-Line (f) -Buddy-Leine (f) -Sicherheitsleine zwischen Tauchern (f) |
-buddielijn (f) -buddy line (f) |
-buddy line (f) |
| sagola (f) cavo (m) corda (f) |
EQT, NAUT | -rope | -corde (f) -cordage (m) |
-Tau (n) -Seil (n) -Strick (m) -Tauwerk (n) |
-touw (n) -touwwerk (n) |
-cuerda (f) -cabo (m) -cordaje (m) |
| sagola (f) filo (m) |
EQT | -line -cord |
-fil (m) | -Draht (m) | -draad (m) | -hilo (m) |
| sagri (m) | BIO/ZOO | -gulper shark -leaf scale gulper shark -rough shark |
-requin chagrin (m) -squale-chagrin (m) -centrophore granuleux (m) |
-düsterer Dornhai (m) -rauher Dornhai (m) |
-ruwe doornhaai (m) | -quelvacho (m) |
| sale (m) | -salt | -sel (m) | -Salz (n) | -zout (n) | -sal (f) | |
| saliamo giù salire |
DTP | -Let's go up -go up (to) -upwards |
-en haut -on monte -monter |
-steigen -aufsteigen -wir steigen auf |
-opstijgen -wij stijgen op -opwaarts -boven |
-ascender -ascendemos |
| salinità (f) grado di salinità (m) tenore di sale (f) |
GEO | -salinity -degree of salinity -saltiness |
-salinité (f) -degré de salinité (m) |
-Salzgehalt (m) | -zoutgehalte (n) | -salinidad (f) -grado de salinidad (m) |
| salire giù saliamo |
DTP | -Let's go up -go up (to) -upwards |
-en haut -on monte -monter |
-steigen -aufsteigen -wir steigen auf |
-opstijgen -wij stijgen op -opwaarts -boven |
-ascender -ascendemos |
| salire risalire |
DTP | -go up (to) -ascend (to) |
-monter -remonter |
-steigen -aufsteigen |
-stijgen -opstijgen -weer opstijgen |
-subir -ascender |
| saliva (f) | MED/ANAT | -saliva | -salive (f) | -Speichel (m) | -speeksel (n) | -saliva (f) |
| salopette (f) | EQT | -farmer john -long john |
-salopette (f) | -Long-John-Hose (f) | -long john -hoge broek Long John |
-long john (m) |
| salpare l'àncora liberare l'àncora spedare l'àncora |
NAUT | -weigh anchor (to) -hoist anchor (to) -take up the anchor (to) -raise the anchor (to) |
-lever l'ancre | -den Anker lichten | -het anker lichten | -levar el ancla -levar anclas -izar el ancla |
| salpare prendere il mare |
NAUT | -get under way (to) | -appareiller | -ablegen -auslaufen -abfahren |
-afvaren -van wal steken |
-hacerse a la mar -zarpar |
| salpa (f) sarpa (f) |
BIO/ZOO | -saupe -goldline |
-saupe (f) | -Goldstrieme (f) | -goudgestreepte zeebrasem (m) -gestreepte bokvis (m) -goudstreep-zeebrasem (m) -goudbrasem (m) |
-salema (f) -salpa (f) |
| saltare una tappa | DTP | -miss a deco stop (to) -overshoot a stop (to) |
-sauter un palier -rater un palier |
-eine Dekostufe überspringen | -een decostop overslaan | -no hacer una parada -fallar una parada |
| saltare tuffare |
DTP | -jump (to) | -sauter | -springen | -springen | -saltar |
| salto avanti (m) passo da gigante (m) entrata passo avanti (f) |
DTP | -vertical entry -giant stride |
-saut avant (m) -saut droit (m) -pas de géant (m) |
-Sprung vorwärts (m) -Fußsprung vorwärts (m) |
-sprong voorwaarts (m) -voorwaartse sprong (m) -schredesprong |
-salto recto (m) -paso largo gigante (m) |
| salto indietro (m) entrata di schiena (f) entrata rotolata (f) |
DTP | -backward roll | -saut arrière (m) -saut roulé arrière (m) -culbute arrière (f) |
-Rolle rückwärts (f) | -rol achterwaarts (f) -rol achterover (f) |
-salto hacia atrás (m) -basculante dorsal (m) |
| salto rotondo avanti (m) | DTP | -forward roll | -saut roulé avant (m) -bascule avant (f) |
-Rolle vorwärts (f) | -voorwaartse rolsprong (m) | -salto hacia delante -voltereta adelante (f) |
| salvamento (m) salvataggio (m) |
DTP | -rescue | -sauvetage (m) | -Bergung (f) -Rettung (f) |
-ophalen van een drenkeling (n) -redding (f) |
-salvamento (m) |
| salvataggio (m) salvamento (m) |
DTP | -rescue | -sauvetage (m) | -Bergung (f) -Rettung (f) |
-ophalen van een drenkeling (n) -redding (f) |
-salvamento (m) |
| San Pietro (m) pesce San Pietro (m) |
BIO/ZOO | -John Dory fish | -Saint Pierre (m) -poisson Saint Pierre (m) |
-Petersfisch (m) -Christusfisch (m) -Heringskönig (m) |
-haringkoning (m) -Petrusvis (m) -Sint-Pietersvis (m) -zonnevis (m) |
-pez San Pedro (m) |
| sandow (m) elastico (m) |
SPF, EQT | -rubber sling -rubber strand |
-sandow (m) -élastique (m) |
-Gummiband (m) | -rubberband (m) | -alástico (m) -goma (f) -sandow (m) |
| sandra (f) | BIO/ZOO | -pikeperch -zander |
-sandre | -Zander (m) | -snoekbaars (m) -zander (m) |
-lucioperca (f) |
| sangue (m) | MED/ANAT | -blood | -sang (m) | -Blut (n) | -bloed (n) | -sangre (f) |
| sanguinamento dal naso (m) | MED/ANAT | -nose bleeding | -saignement de nez (m) | -Nasenbluten (n) | -neusbloeding (f) | -hemorragia nasal (f) |
| sanguinamento (m) emorragia (f) |
MED/ANAT | -hemorrhage -blood loss -bleeding |
-hémorragie (f) -saignement (m) |
-Blutung (f) -Hämorrhagie (f) -Bluten (n) |
-bloeding (f) | -hemorragia (f) -desangramiento (m) |
| sanguinare | MED/ANAT | -bleed (to) | -saigner | -bluten | -bloeden | -sangrar -echar sangre |
| sapone (m) | -soap | -savon (m) | -Seife (f) | -zeep (f) | -jabón (m) | |
| sarago comune (m) sarago testa nera (m) sarago fasciato (m) |
BIO/ZOO | -two-banded bream | -sar à tête noire (m) | -Zweibindenbrasse (f) -gemeine Geißbrasse (f) |
-gewone zeebrasem (m) | -sargo mojarra (m) -mojarra (f) |
| sarago faraone (m) fanfaru (m) |
BIO/ZOO | -five-banded bream -zebra seabream |
-sar à grosses lèvres (m) -sar tambour (m) |
-Fünfbindenbrasse (f) -Zebrabrasse (f) |
-diklipzeebrasem (m) -zebrabrasem (m) |
-sargo soldado (m) |
| sarago fasciato (m) sarago comune (m) sarago testa nera (m) |
BIO/ZOO | -two-banded bream | -sar à tête noire (m) | -Zweibindenbrasse (f) -gemeine Geißbrasse (f) |
-gewone zeebrasem (m) | -sargo mojarra (m) -mojarra (f) |
| sarago maggiore (m) | BIO/ZOO | -white bream -white seabream |
-sar de Rondelet (m) | -Weißbrasse (f) -Bindenbrasse (f) |
-zilveren zeebrasem (m) -witte brasem (m) |
-sargo (m) -sargo burdo (m) |
| sarago pizzuto (m) | BIO/ZOO | -sharp-snout seabream | -sar à museau pointu (m) | -Spitzbrasse (f) | -spitse karperzalm (m) | -sargo picudo (m) |
| sarago sparaglione (m) sparaglione (m) |
BIO/ZOO | -annular seabream | -sparaillon (m) | -Ringelbrasse (f) | -ringbrasem (m) | -raspallón (m) |
| sarago testa nera (m) sarago comune (m) sarago fasciato (m) |
BIO/ZOO | -two-banded bream | -sar à tête noire (m) | -Zweibindenbrasse (f) -gemeine Geißbrasse (f) |
-gewone zeebrasem (m) | -sargo mojarra (m) -mojarra (f) |
| sarago (m) sargo (m) |
BIO/ZOO | -sea bream -bream |
-sar (m) | -Brasse (f) | -zeebrasem (m) | -sargo (m) |
| sardina (f) | BIO/ZOO | -sardine -pilchard |
-sardine (f) | -Sardine (f) | -sardien (f) | -sardina (f) |
| sargo (m) sarago (m) |
BIO/ZOO | -sea bream -bream |
-sar (m) | -Brasse (f) | -zeebrasem (m) | -sargo (m) |
| sarpa (f) salpa (f) |
BIO/ZOO | -saupe -goldline |
-saupe (f) | -Goldstrieme (f) | -goudgestreepte zeebrasem (m) -gestreepte bokvis (m) -goudstreep-zeebrasem (m) -goudbrasem (m) |
-salema (f) -salpa (f) |
| saturato | -saturated | -saturé | -gesättigt | -verzadigd | -saturado | |
| saturazione (f) | MED/ANAT, DTP | -saturation | -saturation (f) | -Sättigung (f) | -verzadiging (f) | -saturación (f) |
| sbadagliare | -yawn (to) | -bâiller | -gähnen | -gapen | -bostezar | |
| sbiancamento del corallo (m) imbianchimento dei coralli (m) |
BIO/ZOO | -coral bleaching | -blanchiment des coraux (m) -blanchissement du corail (m) -mort blanche des coraux (f) |
-Ausbleichen von Korallen (n) | -koraalverbleken (n) -verbleken van het koraal (n) -coral bleaching (n) -bleekworden van het koraal (n) |
-blanqueado del coral (m) |
| scafandro a ciclo aperto (m) | EQT | -open circuit diving apparatus -open circuit breathing apparatus -open circuit scuba -OCBA |
-scaphandre à circuit ouvert (m) | -Atemgerät im offenen Kreislauf (n) -offenes Kreislaufgerät (n) |
-open omloop duikapparatuur (f) | -equipo con circuito abierto (m) |
| scafandro a ciclo chuiso (m) autorespiratore a circuito chiuso (m) |
EQT | -closed circuit diving apparatus -closed circuit breathing apparatus -closed circuit scuba -CCBA |
-scaphandre à circuit fermé (m) | -Atemgerät im geschlossenen Kreislauf (n) -geschlossenes Kreislaufgerät (n) |
-gesloten omloop duikapparatuur (f) -kringloopademtoestel (n) |
-equipo con circuito cerrado (m) |
| scafandro a ossigeno (m) | EQT | -oxygen diving apparatus | -scaphandre à oxygène (m) | -Sauerstofftauchgerät (n) -Sauerstoffgerät (n) |
-zuurstofapparaat (m) | -escafandra con oxígeno (m) |
| scafandro da palombaro (m) scafandro pesante (m) |
EQT | -heavy type diving apparatus -hard hat diving apparatus -helmet diving apparatus |
-scaphandre à casque (m) -scaphandre lourd à casque (m) |
-Helmtauchgerät (n) | -helmduikapparaat (n) -zware duikuitrusting (f) |
-escafandra pesada (f) |
| scafandro leggero (m) | EQT | -light diving apparatus | -scaphandre léger (m) | -leichtes Tauchgerät (n) | -lichte duikapparatuur (f) | -escafandra ligera (f) |
| scafandro pesante (m) scafandro da palombaro (m) |
EQT | -heavy type diving apparatus -hard hat diving apparatus -helmet diving apparatus |
-scaphandre à casque (m) -scaphandre lourd à casque (m) |
-Helmtauchgerät (n) | -helmduikapparaat (n) -zware duikuitrusting (f) |
-escafandra pesada (f) |
| scafandro rigido articolato (m) | EQT | -rigid articulated diving apparatus -newtsuit |
-scaphandre rigide articulé (m) | -Newtsuit (m) -Ein-Atmosphären-Anzug (m) |
-newtsuit (m) -één-atmosfeer-duikpak (n) |
-escafandra rígida y articulada (f) |
| scafandro (m) | EQT | -breathing apparatus -diving apparatus -diving dress |
-scaphandre (m) | -Tauchgerät (n) -Tauchanzug (m) |
-scafander (m) -duikapparatuur (f) |
-escafandra (f) |
| scafo (m) carena |
NAUT | -hull | -coque (f) | -Rumpf (m) -Schale (f) |
-romp (m) | -casco (m) |
| scaglia (f) | BIO/ZOO | -scale | -écaille (f) | -Schuppe (f) | -schub (f) | -escama (f) |
| scala di Beaufort (f) | METEO | -Beaufort's scale | -échelle de Beaufort (f) | -Beaufort-Skala (f) | -Beaufort schaal (f) | -escala de Beaufort (f) |
| scala (f) | -scale | -échelle (f) | -Skala (f) | -schaal (f) | -escala (f) | |
| scaldare diventar caldo |
-heat (to) -get hot (to) |
-chauffer | -heizen -heiß werden |
-heten -opwarmen -heet worden |
-calentar -calentarse |
|
| scaletta (f) | NAUT | -ladder | -échelle (f) | -Leiter (f) -Trittleiter (f) -Stegleiter (f) |
-ladder (f) | -escalera (f) -escalerilla (f) |
| scambiare sostituire |
-replace (to) | -remplacer | -ersetzen | -vervangen | -sustituir -reemplazar |
|
| scambio gassoso (m) | PHYS/CHEM | -gas transfer | -échange gazeux (m) | -Gasaustausch (m) | -gaswisseling (f) | -cambio gaseoso (m) |
| scambio termico (m) | PHYS/CHEM | -heat transfer | -échange thermique (m) | -Wärmeaustausch (m) | -warmteuitwisseling (f) | -cambio térmico (m) |
| scambio (m) | -exchange | -échange (m) | -Austausch (m) | -wisseling (f) | -cambio (m) | |
| scambio (m) sostituzione (f) |
-substitution -replacement |
-remplacement (m) | -Ersatz (m) | -vervanging (f) | -sustitución (f) | |
| scampolo (m) scampo (m) |
BIO/ZOO | -Norway lobster -Norway crayfish -scampi |
-langoustine (f) | -Kaiserhummer (f) -Schlankhummer (f) -Norwegische Hummer (f) |
-langoestine (f) -Noorse kreeft (m) |
-lagostino (m) -cigala (f) |
| scampo (m) scampolo (m) |
BIO/ZOO | -Norway lobster -Norway crayfish -scampi |
-langoustine (f) | -Kaiserhummer (f) -Schlankhummer (f) -Norwegische Hummer (f) |
-langoestine (f) -Noorse kreeft (m) |
-lagostino (m) -cigala (f) |
| scandaglio (m) | EQT, NAUT | -sounder | -sondeur (m) | -Peiler (m) | -peiler (m) | -sondeador (m) |
| scappellare svestire l'autorespiratore |
DTP | -remove (to) (the aqualung) | -décapeler | -ablegen (das Tauchgerät -) | -afwerpen (de duikapparatuur -) -afdoen (de duikapparatuur -) |
-sacarse la escafandra -quitarse la escafandra |
| scardola (f) | BIO/ZOO | -rudd -red-eye |
-rotengle (m) -gardon rouge (m) |
-Rotfeder (f) -unechtes Rotauge (n) -Maifisch -Rotflosser (m) -Rotkarpfen |
-rietvoorn (m) -ruisvoorn (m) -ruis (m) |
-escardinio (m) |
| scardone (m) brema (f) |
BIO/ZOO | -bream | -brème (m) | -Brachsen (m) -Brasse (f) -Brassen (m) |
-brasem (m) | -brema (f) |
| scarica elettrica (f) | EQT | -electric shock | -décharge électrique (f) | -elektrischer Schlag (m) | -elektrische schok (m) | -descarga eléctrica (f) |
| scaricado sgonfiado |
-deflated | -dégonflé | -ausgeblasen | -uitgeblazen | -deshinchado | |
| scaricare | EQT | -unload (to) | -décharger | -entladen | -ontladen | -descargar |
| scaricare abbandonare |
-let go (to) | -lâcher | -loslassen | -loslaten | -soltar | |
| scaricare sgonfiare spurgare |
-deflate (to) -purge (to) -dump (to) -clear (to) -bleed (to) -drain (to) -drain off (to) -let the air out (to) |
-dégonfler -purger -vider |
-ausblasen -leeren -entleeren |
-ontluchten -uitblazen -de lucht uitlaten -lucht afblazen -aflaten |
-deshinchar -purgar |
|
| scarico alto (m) | EQT | -upper exhaust valve | -purge haute (f) | -oberes Ablaßventil (n) | -bovenste loosklep (f) | -purga alta (f) |
| scarico basso (m) | EQT | -lower exhaust valve | -purge basse (f) | -unteres Ablaßventil (n) | -onderste loosklep (f) | -purga baja (f) |
| scarico integrato (m) | EQT | -fenstop | -purge intégrée (f) -purge incorporée dans le tuyau annelé (f) |
-Fenstop-Ventil (n) | -fenstop-ventiel (n) | -purga integrada (f) -purga fenstop (f) |
| scarico (m) baffo di scarico (m) deflettore (m) |
EQT | -deflector -exhaust tee |
-déflecteur (m) -moustache (f) |
-Deflektor (m) -Blasenabweiser (m) |
-deflector (m) | -deflector (m) |
| scarico (m) valvola di scarico (f) valvola di spurgo (f) |
EQT | -outlet valve -exhaust valve -dump valve -drain valve |
-soupape d'évacuation (f) -soupape d'échappement (f) -purge (f) -soupape de vidange (f) -soupape de purge (f) |
-Auslassventil (n) -Ablass (m) -Ablassventil (n) -Entleerungsventil (n) |
-uitlaatventiel (n) -uitlaat (m) -dump valve (f) -loosklep (f) |
-valvula de evacuacion (f) -vaciado (m) -purga (f) -válvula de vaciado (f) |
| scarpetta (f) calzata (f) |
EQT | -foot pocket | -chausson (m) -partie chaussante de la palme (f) |
-Schuh (m) | -voetgedeelte van de vin (n) -schoen van de vin (m) |
-calzante (m) -zapato (m) |
| scarsa visibilità (f) cattiva visibilità (f) |
GEO | -poor visibility | -mauvaise visibilité (f) | -schlechte Sicht (f) | -slechte zichtbaarheid (f) -slecht zicht (n) |
-mala visibilidad (f) |
| scatola impermeabile (f) scatola stagna (f) |
EQT, PHOTO/VID | -watertight casing -underwater casing |
-boîtier étanche (m) -caisson étanche (m) |
-wasserdichtes Gehäuse (n) | -waterdicht huis (n) | -caja estanca (f) |
| scatola per camera (f) | PHOTO/VID | -camera housing | -caisson pour caméra (m) -caisson pour appareil photographique (m) |
-Kamera-Gehäuse (n) | -camerahuis (n) | -carcasa submarina para camera (f) |
| scatola stagna (f) scatola impermeabile (f) |
EQT, PHOTO/VID | -watertight casing -underwater casing |
-boîtier étanche (m) -caisson étanche (m) |
-wasserdichtes Gehäuse (n) | -waterdicht huis (n) | -caja estanca (f) |
| scatola (f) custodia (f) camera (f) carcassa (f) |
EQT, PHOTO/VID | -housing -casing -case -body |
-boîtier (m) -caisson (m) |
-Gehäuse (n) | -kast (m) -huis (n) -behuizing (f) |
-caja (f) -cámara (f) |
| scazzone marino (m) scorfano (m) scazzone (m) |
BIO/ZOO | -bullhead -sea scorpion |
-diable de mer (m) -chabot (m) -scorpion de mer (m) |
-Seeskorpion (m) -Seebulle (m) -Groppen (m) |
-groene zeedonderpad (m) | -escorpión marino (m) |
| scazzone (m) | BIO/ZOO | -bullhead -miller's thumb |
-chabot (m) -meunier (m) -bavard (m) |
-Groppe (f) -Kaulkopf (m) |
-donderpad (m) -gowie (m) |
-coto común (m) |
| scazzone (m) scorfano (m) scazzone marino (m) |
BIO/ZOO | -bullhead -sea scorpion |
-diable de mer (m) -chabot (m) -scorpion de mer (m) |
-Seeskorpion (m) -Seebulle (m) -Groppen (m) |
-groene zeedonderpad (m) | -escorpión marino (m) |
| scendere con i piedi in alto | DTP | -go down with the head below (to) | -descendre la tête en bas | -Kopf unten abtauchen -kopfwärts abtauchen |
-zich met het hoofd onderaan laten zakken | -bajar de cabeza -bajar con la cabeza hacia abajo |
| scendere con i piedi in basso | DTP | -go down with the feet below (to) | -descendre en pieds lourds -descendre les pieds en bas |
-fußwärts abtauchen -Kopf oben abtauchen |
-zich vertikaal laten zakken | -bajar en pies pesados -bajar de pie |
| scendere nel blu | DTP | -descend in the blue (to) | -descendre dans le bleu | -ins Blaue abtauchen | -in het blauw afdalen | -bajar en el azul -bajar en mar abierto |
| scendere discendere |
DTP | -descend (to) -go down (to) |
-descendre | -absteigen -abtauchen |
-afdalen | -bajar -descender |
| schermo (m) visualizzatore (m) quadrante (m) |
EQT | -display -screen |
-écran (m) -affichage (m) -cadran (m) |
-Anzeige (f) -Bildschirm (m) -Zifferblatt (n) -Skala (f) |
-display (m) -beeldscherm (n) -wijzerplaat (f) |
-pantalla (f) -vizualizador (m) -esfera (f) |
| schiacciamento (m) | -squeeze | -écrasement (m) | -Zerdrücken (n) -Zerquetschen (n) |
-verplettering (f) | -aplastamiento (m) | |
| schienalino (m) backpack (m) |
EQT | -back plate -back pack |
-back-pack (m) -dosseret (m) |
-Rückentrage (f) -Tragschale (f) |
-back-pack (m) -rugplaat (f) |
-back-pack (m) -soporte de la botella (m) -backpack (m) |
| schiuma (f) | -foam | -écume (f) | -Schaum (m) -Gischt (f) |
-schuim (f) | -espuma (f) | |
| sci nautici mpl |
-water-ski | -ski nautique (m) | -Wasser-Ski (n) | -waterski (m) | -equí-náutico (m) | |
| sciacquare risciacquare |
EQT | -rinse (to) | -rincer | -spülen -abspülen -ausspülen |
-afspoelen -uitspoelen |
-aclarar -endulzar |
| scialuppa (f) barca ausiliaria (f) |
NAUT | -dinghy | -annexe (f) | -Dinghi (n) -Dingi (n) -Beiboot (n) |
-volgboot (m) -bijboot (m) |
-embarcación de apoyo (f) -embarcación auxiliar (f) -barca auxiliar (f) |
| sciarrano scrittura (m) perchia di mare (f) |
BIO/ZOO | -painted comber | -serran-écriture (m) | -Schriftbarsch (m) | -schriftbaars (m) | -vaca (f) -vaca serrana |
| sciarrano (m) perchia (f) |
BIO/ZOO | -comber -gaper |
-serran chevrette (m) -serran (m) |
-kleiner Sägebarsch (m) | -zaagbaars (m) | -cabrilla (f) -serrano (m) |
| scia (f) | NAUT | -wake | -sillage (m) | -Kielwasser (n) | -kielwater (n) | -estela (f) |
| scifozoi mpl |
BIO/ZOO | -scyphozoans | -scyphozoaires (mpl) | -Scheibenquallen (fpl) -Scyphozoen (fpl) |
-schijfkwallen (fpl) -scyfozoën |
- |
| scogliera artificiale (f) | GEO | -artificial reef | -récif artificiel (m) | -künstliches Riff (n) | -kunstmatig rif (n) | -arrecife artificial (m) |
| scogliera (f) falesia (f) |
GEO | -cliff | -falaise (f) | -Felsklippe (f) -Kliff (n) -Steilufer (n) |
-klif (n) | -acantilado (m) |
| scogliera (f) scoglio (m) |
GEO | -reef -shelf |
-récif (m) | -Riff (n) | -rif (n) | -arrecife (m) |
| scoglio di coralli (m) banco di coralli (m) |
GEO | -coral reef | -récif de corail (m) -récif corallien (m) |
-Korallenriff (n) | -koraalrif (n) | -arrecife coralino (m) |
| scoglio (m) | GEO, NAUT | -reef -shelf -ledge |
-écueil (m) | -Klippe (f) -Felsenriff (m) -Bank (f) |
-klip (f) -rif (n) |
-escollero (m) |
| scoglio (m) scogliera (f) |
GEO | -reef -shelf |
-récif (m) | -Riff (n) | -rif (n) | -arrecife (m) |
| scooter (m) | EQT | -underwater scooter -dive scooter -scooter -diver propulsion vehicle -DPV |
-scooter sous-marin (m) | -Scooter (m) | -scooter (m) | -scooter (m) |
| scoppiare esplodere |
-burst (to) -explode (to) -blast (to) |
-exploser -éclater |
-platzen -explodieren |
-ontploffen | -estallar -explotar |
|
| scorfano (m) scazzone (m) scazzone marino (m) |
BIO/ZOO | -bullhead -sea scorpion |
-diable de mer (m) -chabot (m) -scorpion de mer (m) |
-Seeskorpion (m) -Seebulle (m) -Groppen (m) |
-groene zeedonderpad (m) | -escorpión marino (m) |
| scorfano (m) scorpena (f) |
BIO/ZOO | -hog scorpion -scorpion fish |
-rascasse (f) | -Drachenkopf (m) | -schorpioenvis (m) | -cabracho (m) -rascacio (m) -escórpora (f) |
| scorpena (f) scorfano (m) |
BIO/ZOO | -hog scorpion -scorpion fish |
-rascasse (f) | -Drachenkopf (m) | -schorpioenvis (m) | -cabracho (m) -rascacio (m) -escórpora (f) |
| scorta di aria (f) riserva di aria (f) |
EQT | -air reserve | -réserve d'air (f) | -Luftvorrat (m) | -luchtvoorraad (m) | -reserva de aire (f) |
| scossa (f) colpo (m) urto (m) |
-shock -impact -stroke |
-coup (m) -choc (m) |
-Stoss (m) -Schlag (m) -Schock (m) |
-slag (m) -schok (m) |
-golpe (m) -choque (m) |
|
| scuola di immersione (f) | EDU | -diving school | -école de plongée (f) | -Tauchschule (f) | -duikschool (f) | -escuela de buceo (f) |
| scuro buio |
-dunkel | -obscur -sombre |
-dark | -donkel | -oscuro | |
| seccarsi | -dry oneself (to) | -se sécher | -sich trocknen | -zich afdrogen | -secarse | |
| secca (f) | GEO | -pinnacle -shoal |
-sec (m) | -Felsnadel (f) -Untiefe (f) |
-rotsnaald (f) | -seca (f) -punta sumergida (f) -bajo (m) |
| secchia (f) secchio (m) |
-pail -bucket |
-seau (m) | -Eimer (m) | -emmer (m) | -cubo (m) | |
| secchio (m) secchia (f) |
-pail -bucket |
-seau (m) | -Eimer (m) | -emmer (m) | -cubo (m) | |
| seccia (f) seppia (f) |
BIO/ZOO | -cuttlefish | -seiche (f) | -gemeiner Tintenfisch (m) -Sepia (f) |
-zeekat (f) -sepia (f) |
-sepia (f) |
| secco | -dry | -sec | -trocken | -droog | -seco | |
| seconda cinghia di fissaggio alla bombola (f) seconda fascia di bloccaggio alla bombola (f) |
EQT | -second tank strap | -seconde courroie de blocage de la bouteille (f) -deuxième courroie de blocage de la bouteille (f) |
-Fangschlaufe (f) -zweiter Fangriemen (m) -zweiter Flaschenriemen (f) |
-tweede klemband voor de fles (m) | -segunda correa de ajuste de la botella (f) -tira superior de ajuste de la botella (f) |
| seconda fascia di bloccaggio alla bombola (f) seconda cinghia di fissaggio alla bombola (f) |
EQT | -second tank strap | -seconde courroie de blocage de la bouteille (f) -deuxième courroie de blocage de la bouteille (f) |
-Fangschlaufe (f) -zweiter Fangriemen (m) -zweiter Flaschenriemen (f) |
-tweede klemband voor de fles (m) | -segunda correa de ajuste de la botella (f) -tira superior de ajuste de la botella (f) |
| secondo stadio bilanciato (m) | EQT | -balanced second stage | -deuxième étage compensé (m) | -kompensierte zweite Stufe (f) | -gebalanceerde tweede trap (m) -gestabiliseerde tweede trap (m) |
-segunda etapa compensada (f) |
| secondo stadio (m) | EQT | -second stage | -deuxième étage (m) | -zweite Stufe (f) | -tweede trap (m) | -segunda etapa (f) |
| sede della valvola (f) | EQT | -valve seat | -siège de clapet (m) | -Klappensitz (m) -Ventilsitz (m) |
-klepzitting (f) | -asiento de válvula (m) |
| sede di teflon (f) pastiglia de Teflon (f) |
EQT | -teflon seat | -pastille teflon (f) | -Teflon-Sitz (m) | -teflonplaat (f) -teflon zitting (m) |
-asiento de teflón (m) |
| sede (f) | EQT | -seat | -siège (m) | -Sitz (m) | -zitting (f) | -asiento (m) |
| sedimento (m) deposito (m) |
GEO | -deposit -sediment |
-sédiment (m) -dépôt (m) |
-Ablagerung (f) -Sediment (n) |
-sediment (n) | -sedimento (m) -poso (m) |
| segnalatore acustico a percussione (m) | EQT | -tank banger -percussion scuba signalling device |
-avertisseur sonore à percussion (m) -heurtoir (m) |
-Tankbanger (m) | - | - |
| segnalatore acustico (m) shaker (m) |
EQT | -shaker -audible signalling device |
-avertisseur sonore (m) -shaker (m) |
-Shaker (m) -UW-Rassel (f) -mechanisches UW-Signalgerät (n) |
-shaker (m) -geluidssignaal (n) |
-shaker (m) -avisador acústico (m) -avisador sonoro (m) |
| segnalazione (f) | NAUT | -marking -signaling |
-signalisation (f) | -Signalisierung (f) | -signalering (f) | -señalización (f) |
| segnale acustico (m) | -audible signal | -signal acoustique (m) | -akustisches Signal (n) | -geluidssignaal (n) | -señal sonora (f) | |
| segnale d'immersione (m) | DTP | -hand signal -diving signal |
-signe de plongée (m) | -Tauchzeichen (n) | -handsignaal (n) -duiksignaal (n) |
-signo de buceo (m) -señal de mano (f) |
| segnale d'urgenza (m) segnale di emergenza (m) |
DTP | -distress signal -emergency signal |
-signal de détresse (m) -signal d'urgence (m) |
-Notsignal (n) -Notzeichen (n) |
-noodsein (n) -alarmsignaal (n) |
-señal de socorro (f) -señal de socorro (f) |
| segnale di emergenza (m) segnale d'urgenza (m) |
DTP | -distress signal -emergency signal |
-signal de détresse (m) -signal d'urgence (m) |
-Notsignal (n) -Notzeichen (n) |
-noodsein (n) -alarmsignaal (n) |
-señal de socorro (f) -señal de socorro (f) |
| segnale di pericolo alla superficie (m) | DTP | -surface emergency signal | -signe de détresse en surface (m) | -Notzeichen an der Oberfläche (n) | -noodsein aan de oppervlakte (n) | -signe de socorro en la superficie (f) -señal de alarma en superficie (f) |
| segnale (m) | -signal | -signal (m) | -Signal (n) | -sein (n) -signaal (n) |
-señal (f) | |
| segnasub (m) palloncino di risalita (m) boa di segnalazione sommozzatori (f) pedagno per la decompressione (m) paracadute (m) |
EQT | -delayed surface marker buoy -DSMB -dive marker |
-parachute de palier (m) -bouée de palier (f) |
-Deko-boje (f) -Notboje (f) -Signalboje (f) |
-decompressie-parachute (m) -decompressiestop-markeerboei (f) |
-boya de descompresión (f) -globo de descompresión (m) |
| seguire | -follow (to) | -suivre | -folgen | -volgen | -seguir | |
| seguire questa direzione | DTP | -follow this direction (to) | -suivre cette direction | -in diese Richtung schwimmen | -die richting volgen | -seguir esta dirección |
| seminario di perfezionamento (m) corso di perfezionamento (m) |
EDU | -advanced training course | -stage de perfectionnement (m) | -Lehrgang für Fortgeschrittene (m) | -leergang voor gevorderden (m) -leergang voor ervaren duikers (m) |
-curso de progresión (m) |
| semiplegia (f) emiplegia (f) |
MED/ANAT | -hemiplegia | -hémiplégie (f) | -Hemiplegie (f) | -hemiplegie (f) | -hemiplejia (f) |
| semirigido (m) | NAUT | -semirigid boat -RIB |
-semi-rigide (m) -embarcation semi-rigide (f) |
-halbstarres Boot (n) | -sloep met harde kiel (m) | -lancha semirigida -embarcación semirigida (f) |
| seno frontale (m) | MED/ANAT | -frontal sinus | -sinus frontal (m) | -Stirnhöhle (f) | -voorhoofdholte (f) | -seno frontal (m) |
| seno mascellare (m) | MED/ANAT | -maxillary sinus | -sinus maxillaire (m) | -Kieferhöhle (f) | -kaakholte (f) | -seno maxilar (m) |
| seno sfenoido (m) | MED/ANAT | -sphenoid sinus | -sinus sphénoïdal (m) | -Keilbeinhöhle (f) | -wiggebeensholte (f) | -seno esfenoido (m) |
| seno (m) | MED/ANAT | -sinus | -sinus (m) | -Nasennebehöhle (f) | -sinus (m) -neusbijholte (f) |
-seno (m) |
| sensazione di solletico (f) solletico (m) pruriti mpl formicolio (m) formicollii mpl |
MED/ANAT | -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles |
-chatouillements (mpl) -démangeaisons (fpl) -fourmillements (mpl) -picotements (mpl) -chatouillis (m) |
-Jucken (n) -Kitzeln (n) -Kitzelgefühl (n) -Juckreiz (m) -Prickeln (n) -Ameisenlauf (m) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-sensación de cosquilleo (f) -cosquillos (mpl) -prurito (m) -hormiga (f) -picazón (m) -hormigueo (m) |
| sensibilità (f) | PHOTO/VID | -sensitivity | -sensibilité (f) | -Empfindlichkeit (f) | -gevoeligheid (f) | -sensibilidad (f) |
| sentire | -hear (to) | -entendre | -hören | -horen | -oír | |
| seppia (f) seccia (f) |
BIO/ZOO | -cuttlefish | -seiche (f) | -gemeiner Tintenfisch (m) -Sepia (f) |
-zeekat (f) -sepia (f) |
-sepia (f) |
| serbatoio delle acque di zavorra (m) cassa zavorra (f) |
EQT | -ballast holding tank | -compartiment ballast (m) | -Ballastbehälter (m) | -ballastruimte (f) | -compartimiento balasto (m) |
| serbatoio di carburante (m) | NAUT | -fuel tank | -réservoir de carburant (m) | -Kraftstoffbehälter (m) | -brandstoftank (m) | -depósito de combustible (m) |
| sergente maggiore (m) pesce damigella (m) |
BIO/ZOO | -sergeant major | -sergent-major (m) | -Sergeantfisch (m) -gestreifter Sergeant (m) |
-sergeant-majoor (m) | -petaca rayada (f) |
| seriola (f) leccia (f) ricciola (f) |
BIO/ZOO | -amberjack -yellow tail |
-sériole (f) | -Seriolafisch (m) -Grünel (m) -Gelbschwanz (m) |
-seriola (f) -geelstaart (m) |
-serviola (f) -pez de limón (m) |
| serio (m) | MED/ANAT | -serum | -sérum (m) | -Serum (n) | -serum (n) | -suero (m) |
| serpente di mare (m) | BIO/ZOO | -sea snake | -serpent de mer (m) | -Meerschlange (f) | -zeeslang (m) | -serpiente de mar (m) |
| serpula (f) | BIO/ZOO | -plume worm -tube worm |
-serpule (f) | -Röhrenwurm (m) | -kokerworm (m) | -serpula (f) |
| serrafila (m) | DTP | -last diver in the dive group | -serre-file (m) | -Schlussmann (m) -Schlusstaucher (m) -letzter Taucher des Tauchteams (m) -Gruppenletzter (m) |
-hekkesluiter (m) -rangsluiter (m) |
-último buceador del grupo |
| serranidi mpl ( )cernie fpl |
BIO/ZOO | -groupers -seabasses |
-serranidés (mpl) | -Sägebarsche (mpl) | -zaagbaarzen (mpl) | -meros (mpl) -serranos (mpl) |
| serrare tendere stringere |
-tighten (to) | -serrer -tendre |
-spannen | -spannen -aandraaien -vastmaken |
-apretar | |
| serrato | -tight | -serré | -gespannt | -gespannen -vast |
-apretado | |
| servicio d'emergenza (m) | MED/ANAT | -emergency service | -service d'urgence (m) | -Notdienst (m) | -spoedgevallendienst (m) -nooddienst (m) |
-servicio de urgencia (m) -servicio de socorro (m) |
| sessile | BIO/ZOO | -sessile | -sessile | -sessil -festsitzend |
-sessiel | -sésile |
| setaccio (m) staccio (m) vaglio (m) crivello (m) |
ARCHEO | -screen -sieve |
-tamis (m) -crible (m) |
-Sieb (m) | -zeef (m) | -criba (f) -tamiz (m) |
| sfirena (f) luccio di mare (m) |
BIO/ZOO | -mediterranean barracuda | -sphyrène (m) -petit barracuda (m) -brochet de mer (m) |
-Pfeilhecht (m) -Mittelmeer-Barrakuda (m) |
-Middellandse-Zeebarracuda (m) | -espetón (m) -picudo (m) -barracuda (m) -bicuda (f) |
| sforzo repiratorio (m) | -respiratory effort -respiration effort |
-effort respiratoire (m) | -starke Atemarbeit (f) | -inspanning tijdens het ademhalen (f) | -esfuerzo respiratorio (m) | |
| sforzo (m) | -effort | -effort (m) | -Anstrengung (f) | -inspanning (f) | -esfuerzo (m) | |
| sfuggire | EQT | -bubble (to) | -fuser | -blasen -durchblasen |
-uitblazen | -burbujear -borbollar |
| sganciare | -release (to) | -larguer | -loslassen -losmachen |
-afwerpen -vieren -loslaten -laten schieten -laten uitlopen -losmaken |
-largar | |
| sganciare la cintura | DTP | -ditch the weight belt (to) -release the weight belt (to) |
-larguer la ceinture de plombs | -den Bleigurt loswerfen -den Gurt abwerfen |
-de loodgordel afwerpen |