DIZIONARIO MULTILINGUE DI IMMERSIONE E ATTIVITÀ SUBACQUEE |
|||
|
ITALIANO |
CAMPO |
|||||
| cabina (f) | NAUT | -cabin -cab |
-cabine (f) | -Kabine (f) -Koje (f) |
-hut (f) | -camarote (m) |
| caccia subacquea (f) pesca subacquea (f) pesca sub (f) |
SPF | -spearfishing -underwater fishing -underwater hunting -hunting |
-chasse sous-marine (f) -chasse (f) -pêche sous-marine (f) |
-Unterwasserjagd (f) -UW-Jagd (f) |
-onderwaterjacht (f) | -pesca submarina (f) |
| cacciare pescare |
SPF | -fish (to) -spearfish (to) -hunt (to) |
-chasser | -jagen | -jagen | -pescar |
| cacciatore (m) pescatore subacqueo (m) |
SPF | -spearfisherman -hunter |
-chasseur (m) -chasseur sous-marin (m) |
-Jäger (m) -Unterwasserjäger (m) |
-onderwaterjager (m) | -pescador submarino (m) -cazador (m) |
| cacciavite (m) | EQT | -screwdriver | -tournevis (m) | -Schraubenzieher (m) | -schroevendraaier (m) | -destornillador (m) |
| caduta della pressione arteriosa (f) diminuzione della pressione arteriosa (f) |
MED/ANAT | -drop in blood pressure -fall in blood pressure |
-chute de tension (f) -chute de la tension artérielle (f) |
-Blutdruckabfall (m) -plötzliche Senkung des Blutdrucks (f) |
-plotseling daling van de bloekdruk (f) | -caída de la tensión arterial (f) |
| caduta di pressione (f) | EQT | -pressure drop | -chute de pression (f) | -Druckabfall (m) | -drukval (m) | -caída de presión (f) |
| cagnaccio (m) | BIO/ZOO | -ragged tooth shark | -requin féroce (m) | -Schildzahnhai (m) | -schildtandhaai (m) | -sobrajo (m) |
| calamaro (m) | BIO/ZOO | -squid -long-finned squid -calamary |
-calmar (m) -calamar (m) |
-Kalmar (m) | -pijkinktvis (m) | -calamar (m) |
| calanca (f) cala (f) caletta (f) |
GEO | -cove -inlet -creek |
-anse (f) -calanque (f) -crique (f) |
-Bucht (f) -kleine Bucht (f) -Einfahrt (f) -Felsbucht (f) |
-inham (m) -kreek (f) |
-ensenada (f) -caleta (f) -cala (f) |
| cala (f) calanca (f) caletta (f) |
GEO | -cove -inlet -creek |
-anse (f) -calanque (f) -crique (f) |
-Bucht (f) -kleine Bucht (f) -Einfahrt (f) -Felsbucht (f) |
-inham (m) -kreek (f) |
-ensenada (f) -caleta (f) -cala (f) |
| calce sodata (f) | EQT | -soda lime | -chaux sodée | -Natronkalk (m) -Atemkalk (m) |
-natronkalk (m) | -cal sodada (f) |
| calcio (m) | SPF, EQT | -handle | -crosse (m) | -Kolben (m) | -kolf (m) | -culata (f) |
| calcolo del consumo d'aria (m) | DTP | -air consumption calculation | -calcul de la consommation d'air (m) | -Luftverbrauchsberechnung (f) | -berekening van het luchtverbruik (f) | -cálculo del consumo d'aire (m) |
| calcolo dell'aria residua (m) | DTP | -residual air calculation | -calcul de l'air résiduel (m) | -Berechnung der Restluft (f) | -resterende luchttijdberekening (f) | -cálculo del aire residual (m) |
| calcolo (m) | -calculation | -calcul (m) | -Berechnung (f) | -berekening (f) | -cálculo (m) | |
| caldo | -warm -hot |
-chaud | -warm -heiß |
-warm -heet |
-calído -caliente |
|
| caletta (f) cala (f) calanca (f) |
GEO | -cove -inlet -creek |
-anse (f) -calanque (f) -crique (f) |
-Bucht (f) -kleine Bucht (f) -Einfahrt (f) -Felsbucht (f) |
-inham (m) -kreek (f) |
-ensenada (f) -caleta (f) -cala (f) |
| calibrare | -calibrate (to) | -calibrer | -eichen | -kalibreren -ijken |
-calibrar | |
| calma | METEO | -Beaufort 0 -calm |
-calme | -windstill | -kalm | -calma |
| calma piatta (f) bonaccia (f) |
GEO, NAUT | -flat calm | -calme plat (m) | -völlige Windstille (f) | -volkomen windstilte (f) | -calma chicha (f) |
| calmo | -calm | -calme | -ruhig | -rustig | -calmo | |
| caloria (f) | PHYS/CHEM | -calorie | -calorie (f) | -Kalorie (f) | -calorie (f) | -caloría (f) |
| calza di protezione (f) atrezzo di protezione (m) rete protettiva (f) |
EQT | -protection basket | -filet de protection (m) | -Schutznetz (n) | -beschermingsnet (n) | -red de protección (f) |
| calzare (m) stivalo (m) |
EQT | -boot | -bottillon (m) -chausson (m) |
-Füßling (m) | -botje (n) -duikschoen (m) -laars (m) -duiklaars (m) |
-escarpín (m) -botín (m) -botina (f) |
| calzata (f) scarpetta (f) |
EQT | -foot pocket | -chausson (m) -partie chaussante de la palme (f) |
-Schuh (m) | -voetgedeelte van de vin (n) -schoen van de vin (m) |
-calzante (m) -zapato (m) |
| calzino (m) | EQT | -sock | -chaussette (f) | -Socke (f) | -sok (m) | -calcetin (m) |
| camera alta pressione (f) | EQT | -high pressure chamber | -chambre haute pression (f) | -Hochdruckkammer (f) | -hoge drukkamer (f) | -cámara alta presión (f) |
| camera de equilibrio (f) boccaporto (m) |
EQT | -airlock -lock chamber |
-sas (m) | -Luftschleuse (f) | -luchtsluis (f) | -camara de aire (f) -esclusa (f) |
| camera di decompressione (f) | EQT, MED/ANAT | -decompression chamber -deco tank |
-chambre de décompression (f) -caisson de décompression (m) |
-Dekompressionskammer (f) | -decompressiekamer (f) -decotank (m) |
-cámara de descompresión (f) |
| camera di ricompressione monoposta (f) camera iperbarica monoposta (f) |
MED/ANAT | -single recompression chamber | -caisson de recompression monoplace (m) | -Druckkammer für eine Person (f) -Einmann-Rekompressionskammer |
-éénpersoons-compressietank (m) | -cámara de recompresion monoplaza (f) |
| camera di ricompressione multiposto (f) | MED/ANAT | -multiseat recompression chamber | -caisson de recompression multiplace (m) | -Druckkammer für mehrere Personen (f) -Mehrpersonendruckkammer (f) |
-meerpersoons-decompressietank (m) -meerplaatscaisson (m) |
-cámara de recompresion multiplaza (f) |
| camera di ricompressione (f) camera iperbarica (f) |
MED/ANAT | -caisson -recompression chamber -hyperbaric chamber -HBO chamber -caisson |
-caisson de recompression (m) -chambre hyperbare (f) -chambre de recompression (f) |
-Druckkammer (f) -Rekompressionskammer (f) -Caisson (n) -Überdruckkammer (f) |
-recompressiekamer (f) -herdrukkamer (f) -recompressietank (m) -compressietank (m) -overdrukkamer (f) -caisson (m) -dekotank (m) -herdrukkamer (m) |
-cámara de recompresion (f) -cámara hiperbárica (f) |
| camera iperbarica monoposta (f) camera di ricompressione monoposta (f) |
MED/ANAT | -single recompression chamber | -caisson de recompression monoplace (m) | -Druckkammer für eine Person (f) -Einmann-Rekompressionskammer |
-éénpersoons-compressietank (m) | -cámara de recompresion monoplaza (f) |
| camera iperbarica (f) camera di ricompressione (f) |
MED/ANAT | -caisson -recompression chamber -hyperbaric chamber -HBO chamber -caisson |
-caisson de recompression (m) -chambre hyperbare (f) -chambre de recompression (f) |
-Druckkammer (f) -Rekompressionskammer (f) -Caisson (n) -Überdruckkammer (f) |
-recompressiekamer (f) -herdrukkamer (f) -recompressietank (m) -compressietank (m) -overdrukkamer (f) -caisson (m) -dekotank (m) -herdrukkamer (m) |
-cámara de recompresion (f) -cámara hiperbárica (f) |
| camera secca (f) | EQT | -air chamber | -chambre sèche (f) -chambre étanche (f) |
-Luftkammer (f) -Trockenkammer (f) |
-luchtkamer (f) -droge kamer (f) |
-cámara seca (f) |
| camera umida (f) | EQT | -water chamber | -chambre humide (f) -chambre immergée (f) |
-Wasserkammer (f) | -waterkamer (f) | -cámara húmeda (f) |
| cameraman (m) | PHOTO/VID | -cameraman | -caméraman (m) | -Kameramann (m) | -cameraman (m) | -cámara (m) |
| camera (f) custodia (f) scatola (f) carcassa (f) |
EQT, PHOTO/VID | -housing -casing -case -body |
-boîtier (m) -caisson (m) |
-Gehäuse (n) | -kast (m) -huis (n) -behuizing (f) |
-caja (f) -cámara (f) |
| camicia della maschera (f) facciale (m) parete della maschera fpl stampo della maschera (m) |
EQT | -skirt of the diving mask | -jupe du masque (f) | -Maskenrand (m) -Dichtrand der Maske (m) |
-rand van het duikmasker (m) | -faldón de la máscara (m) |
| campana da palombra (f) campana submarina (f) campana di immersione (f) |
EQT | -diving bell -submarine bell |
-cloche de plongée (f) -cloche à plongeur(s) (f) -cloche sous-marine (f) |
-Tauchglocke (f) -Taucherglocke (f) -Unterwasserglocke (f) |
-duikersklok (f) -onderwaterklok (f) |
-campana de buceo (f) -campana de inmersión (f) |
| campana di immersione (f) campana submarina (f) campana da palombra (f) |
EQT | -diving bell -submarine bell |
-cloche de plongée (f) -cloche à plongeur(s) (f) -cloche sous-marine (f) |
-Tauchglocke (f) -Taucherglocke (f) -Unterwasserglocke (f) |
-duikersklok (f) -onderwaterklok (f) |
-campana de buceo (f) -campana de inmersión (f) |
| campana submarina (f) campana di immersione (f) campana da palombra (f) |
EQT | -diving bell -submarine bell |
-cloche de plongée (f) -cloche à plongeur(s) (f) -cloche sous-marine (f) |
-Tauchglocke (f) -Taucherglocke (f) -Unterwasserglocke (f) |
-duikersklok (f) -onderwaterklok (f) |
-campana de buceo (f) -campana de inmersión (f) |
| campionato del mondo (m) | -world championship | -championnat du monde (m) | -Weltmeisterschaft (f) | -wereldkampioenschap (n) | -campeonato del mundo (m) | |
| campionato (m) | -championship | -championnat (m) -concours (m) |
-Meisterschaft (f) -Wettkampf (m) |
-kampioenschap (n) | -campeonato (m) | |
| campione (m) | -champion | -champion (m) | -Meister (m) -Champion (m) |
-kampioen (m) | -campeón (m) | |
| campo visivo (m) | PHYS/CHEM | -field of vision -field of view |
-champ de vision (m) | -Gesichtsfeld (n) -Seefeld (n) |
-gezichtsveld (n) | -campo de visión (m) -campo visual (m) |
| canale d'accesso (m) | NAUT | -access channel -approach channel |
-chenal d'accès (m) -chenal d'approche (m) -passe d'entrée (f) |
-Zufahrtsrinne (f) -Tiefwasser-Fahrrinne (f) -Seekanal (m) |
-toegangskanaal (n) -maritieme toegangsweg (m) |
-canal de acceso (m) -canal de atracadero (m) |
| canale navigabile (m) | NAUT | -navigable water -fairway |
-chenal navigable (m) -chenal de navigation (m) |
-Fahrrinne (f) -Fahrtwasser (n) |
-vaargeul (m) -vaarwater (n) |
-canal navegable (m) -canal de navegación (m) |
| canale (m) | NAUT | -channel -canal |
-canal (m) | -Kanal (m) | -kanaal (n) | -canal (m) |
| canapo (m) cavo (m) corda (f) |
-cable -rope |
-câble (m) | -Kabel (m) -Seil (n) |
-kabel (m) | -cabo (m) | |
| canesca (m) | BIO/ZOO | -tope -tope shark -flake -soupfin shark |
-milandre (m) -hâ (m) -chien de mer (m) -requin hâ (m) |
-Hundshai (m) -Biethai (m) |
-ruwe haai (m) | -cazón (m) -tollo (m) -pez peine (m) -tolle (m) -lija (m) -gato (m) -galeo (m) |
| cannoncino (m) cannone (m) |
ARCHEO | -cannon | -canon (m) | -Kanone (f) | -kanon (m) | -cañón (m) |
| cannone (m) cannoncino (m) |
ARCHEO | -cannon | -canon (m) | -Kanone (f) | -kanon (m) | -cañón (m) |
| canocchia (f) spannochia (f) |
BIO/ZOO | -mantis shrimp | -squille (m) | -großer Heuschreckenkrebs (m) | -bidsprinkhaankreeft (m) | -casteneta (f) -galera (f) |
| cantara (f) tanuta (f) |
BIO/ZOO | -black seabream -old wife |
-dorade grise (f) -griset (m) -canthare gris (m) |
-Streifenbrasse (f) -Bandbrasse (f) -Seekarpfen (m) |
-zeekarper (m) | -chopa (f) -jargueta (f) -pañoso (m) |
| cantiere di scavi (m) | ARCHEO | -excavation site | -chantier de fouilles (m) | -Ausgrabungsstelle (f) | -uitgravingen (fpl) | -obrador de excavación arqueológica (m) |
| cantiere navale (m) | NAUT | -shipyard | -chantier naval (m) | -Werft (f) -Schiffswerft (f) |
-scheepsbouwbedrijf (n) | -astillero (m) |
| capacità polmonare (f) | MED/ANAT | -lung capacity | -capacité pulmonaire (f) | -Lungenkapazität (f) | -longcapaciteit (f) | -capacidad pulmonar (f) |
| capacità (f) | -content | -contenance (f) | -Inhalt (m) | -inhoud (m) -capaciteit (f) |
-capacidad (f) | |
| capillare (m) | MED/ANAT | -capillary | -capillaire (m) | -Kapillargefäß (n) | -haarvat (n) | -capilar (m) |
| capitaneria (f) | NAUT | -harbour master's office | -capitainerie (f) | -Hafenamt (n) | -kantoor van de havenmeester (n) | -capitaneria (f) |
| capitano (m) | NAUT | -captain | -capitaine (m) | -Kapitän (m) | -kapitein (m) | -capitán (m) |
| capo del gruppo sub (m) guida del gruppo (m) |
DTP | -dive leader | -chef de palanquée (m) | -Gruppenleiter (m) -Tauchgruppenleiter (m) |
-duikploegleider (m) -duikleider (m) |
-jefe de grupo (m) -guía del grupo (m) |
| capodoglio (m) | BIO/ZOO | -sperm whale | -cachalot (m) | -Pottwal (m) | -potvis (m) | -cachalote (m) |
| capone (m) | BIO/ZOO | -grunt -gurnard |
-grondin (m) | -Knurrhahn (m) -Seehahn (m) |
-poon (m) -knorhaan (m) |
-rubio (m) |
| capovolta (f) | SPF, DTP | -duck dive -surface dive -jack-knife |
-canard (m) | -Kopfuntenabtauchen (n) -aus der Schwimmlage abtauchen |
-hoofd-eerst-duik (m) -hoekduik (m) -eendenduik (m) |
-golpe de rinón (m) |
| capo (m) | GEO | -cap -head |
-cap (m) | -Kap (m) | -kaap (m) | -cabo (m) |
| cappellare l'autorespiratore indossare l'autorespiratore |
DTP | -put on the aqualung (to) | -capeler le scaphandre | -das Tauchgerät anlegen | -het duikapparaat aanleggen | -colocarse la escafandra |
| cappuccio (m) | EQT | -hood | -cagoule (f) -capuchon (m) |
-Kopfhaube (f) -Kappe (f) |
-hoofdkap (f) | -capucha (f) |
| carangide (m) carango (m) |
BIO/ZOO | -jack fish -blue runner |
-carangue (f) | -Stachelmakrele (f) | -horsmakreel (m) | -jurel (m) |
| carangidi mpl |
BIO/ZOO | -carangids | -carangidés (mpl) | -Bastardmakrelen (fpl) | -horsmakrelen (mpl) | -carángidos (mpl) |
| carango (m) carangide (m) |
BIO/ZOO | -jack fish -blue runner |
-carangue (f) | -Stachelmakrele (f) | -horsmakreel (m) | -jurel (m) |
| carapace (m) guscio di testuggine (m) |
BIO/ZOO | -shell -turtelback |
-carapace (f) | -Schildkrötenrücken (m) -Panzer (m) |
-schildpaddek (n) | -caparazón de tortuga (m) |
| caravella portoghese (f) physalia (f) |
BIO/ZOO | -Portuguese man-o'war -bluebottle |
-physalie (f) -galiote portugaise (f) -vaisseau portugais (m) |
-Portugiesische Galeere (f) | -Portugees oorlogschip (n) | -fragata (f) -fisalia (f) -carabela portuguesa (f) |
| carbone attivo (m) | EQT | -activated charcoal | -charbon actif (m) | -Aktivkohle (f) | -aktieve kool (f) -geaktiveerde kool (f) |
-carbón activado (m) |
| carburante (m) | -fuel | -carburant (m) | -Treibstoff (m) | -brandstof (m) | -carburante (m) | |
| carcassa (f) custodia (f) scatola (f) camera (f) |
EQT, PHOTO/VID | -housing -casing -case -body |
-boîtier (m) -caisson (m) |
-Gehäuse (n) | -kast (m) -huis (n) -behuizing (f) |
-caja (f) -cámara (f) |
| carena scafo (m) |
NAUT | -hull | -coque (f) | -Rumpf (m) -Schale (f) |
-romp (m) | -casco (m) |
| caricabatteria (m) ricaricatore (m) caricatore di batteria (m) |
EQT | -battery charger | -chargeur de batterie (m) | -Batterienladegerät (n) -Lader (m) |
-accu-oplader (m) -acculader (m) |
-cargador de bateria (m) |
| caricare | -load (to) | -charger | -laden | -laden | -cargar | |
| caricare le batteria | -charge the batteries (to) | -charger les batteries | -die Batterien laden | -de batterijen laden | -cargar las baterías | |
| caricato zavorrato |
DTP | -weighted | -lesté | -beschwert | -gelood | -lastrado |
| caricatore di batteria (m) caricabatteria (m) ricaricatore (m) |
EQT | -battery charger | -chargeur de batterie (m) | -Batterienladegerät (n) -Lader (m) |
-accu-oplader (m) -acculader (m) |
-cargador de bateria (m) |
| carne (f) | BIO/ZOO | -flesh | -chair (f) | -Fleisch (n) | -vlees (n) -visvlees (n) |
-carne (f) |
| carpa (f) | BIO/ZOO | -carp | -carpe (f) | -Karpfen (m) | -karper (m) | -carpa (f) |
| carta batimetrica (f) | NAUT | -depth chart | -carte bathymétrique (f) | -Tiefenkarte (f) | -dieptekaart (f) | -carta batimétrica (f) |
| carta nautica (f) | NAUT | -sea chart -navigation chart |
-carte marine (f) -carte nautique (f) |
-Seekarte (f) | -zeekaart (m) | -mapa marina (f) -carta náutica (f) |
| cartuccia di CO2 (f) | EQT | -CO2 cartridge | -cartouche de CO2 (f) | -CO2 Patrone (f) | -CO2 patroon (f) | -cartucho de CO2 (m) |
| cartuccia filtrante (f) | EQT | -filter cartridge | -cartouche de filtre (f) -cartouche filtrante (f) |
-Filterpatrone (f) | -filterpatroon (f) | -cartucho filtrante (m) |
| casco da palombaro (m) casco di immersione (m) casco (m) |
EQT | -diving helmet -helmet |
-casque de plongée (m) -casque (m) |
-Tauchhelm (m) -Helm (m) |
-duikerhelm (m) -helm (m) |
-casco de buceo (m) -casco (m) |
| casco di immersione (m) casco da palombaro (m) casco (m) |
EQT | -diving helmet -helmet |
-casque de plongée (m) -casque (m) |
-Tauchhelm (m) -Helm (m) |
-duikerhelm (m) -helm (m) |
-casco de buceo (m) -casco (m) |
| casco (m) casco di immersione (m) casco da palombaro (m) |
EQT | -diving helmet -helmet |
-casque de plongée (m) -casque (m) |
-Tauchhelm (m) -Helm (m) |
-duikerhelm (m) -helm (m) |
-casco de buceo (m) -casco (m) |
| cassa zavorra (f) serbatoio delle acque di zavorra (m) |
EQT | -ballast holding tank | -compartiment ballast (m) | -Ballastbehälter (m) | -ballastruimte (f) | -compartimiento balasto (m) |
| castagnola di fondale castagnola rossa (f) anthias (m) guarracino (m) |
BIO/ZOO | -red damselfish -blunt-headed holy-fish -goldfish -swallow-tail sea perch |
-anthias (m) -barbier (m) -barbier rose (m) -castagnole rouge (f) |
-Rötling (m) -roter Fahnenbarsch (m) |
-rode vlagbaars (m) -rode kanarie (m) |
-tres colas (m) -canario de mar (m) |
| castagnola rossa (f) anthias (m) guarracino (m) castagnola di fondale |
BIO/ZOO | -red damselfish -blunt-headed holy-fish -goldfish -swallow-tail sea perch |
-anthias (m) -barbier (m) -barbier rose (m) -castagnole rouge (f) |
-Rötling (m) -roter Fahnenbarsch (m) |
-rode vlagbaars (m) -rode kanarie (m) |
-tres colas (m) -canario de mar (m) |
| castagnola (f) fabretto (m) guarracino nero (m) |
BIO/ZOO | -damselfish -blue damselfish |
-castagnole (f) -demoiselle (f) -hirondelle de mer |
-Mönchfisch -Mittelmeer-Riffbarsch (m) |
-zwaluwstaartvis (m) -monniksvis (m) |
-castañuela (f) -castagnara (f) -negrita (f) -soldado (m) |
| catalufa (m) | BIO/ZOO | -goggle eye | -priacanthe (m) | -Großaugenbarsch (m) | -grootogenbaars (m) | -priacantho (m) -catalufa (m) |
| catena d'àncora (f) | NAUT | -anchor chain | -chaîne d'ancre (f) | -Ankerkette (f) | -ankerketting (f) | -cadena de ancla (f) |
| catena (f) | EQT, NAUT | -chain | -chaîne (f) | -Kette (f) | -ketting (f) | -cadena (f) |
| cattiva visibilità (f) scarsa visibilità (f) |
GEO | -poor visibility | -mauvaise visibilité (f) | -schlechte Sicht (f) | -slechte zichtbaarheid (f) -slecht zicht (n) |
-mala visibilidad (f) |
| Caulerpa taxifolia | BIO/ZOO | -Caulerpa taxifolia -killer alga |
-algue tueuse (f) -caulerpe (f) |
-Killeralge (f) -Caulerpa taxifolia |
-Caulerpa taxifolia | -Caulerpa taxifolia -alga asesina (f) |
| CAUS | ORG | -CAUS -Canadian Association for Underwater Sciences |
-CAUS | -CAUS | -CAUS | -CAUS |
| cavaluccio marino (m) | BIO/ZOO | -seahorse -hippocampus |
-hippocampe (m) | -Seepferdchen (n) | -zeepaardje (n) | -caballito de mar (m) |
| cava (f) cavo (m) |
GEO | -quarry | -carrière (f) | -Steinbruch (m) -Baggersee (m) |
-steengroeve (f) | -cantera (f) |
| cavedano (m) | BIO/ZOO | -chub -skelly -graining |
-chevesne commun (m) -chevaine (m) -meunier (m) -chabot (m) |
-Döbel (m) -Dickkopf (m) -Aitel (m) -Abt (m) -Hartkopf (m) -Deibel (m) -Rohrkarpfen (m) |
-molenaar (m) -vingel (m) -molder (m) -kikkop (m) -voren (m) -kopvoorn (m) |
-cacho (m) -cachuelo (m) -molinero (m) -gallego (m) |
| caverna (f) cavita (f) |
GEO | -cavern | -caverne (f) | -Kaverne (f) | -holte (f) | -caverna (f) |
| caviglia (f) | MED/ANAT | -ankle | -cheville (f) | -Knöchel (n) | -enkel (m) | -tobillo (m) |
| cavita ossea (f) | MED/ANAT | -bone cavity | -cavité osseuse (f) | -Knochenhohlraum (m) | -beenholte (f) | -cavidad ósea (f) |
| cavita (f) | GEO, MED/ANAT | -cavity | -cavité (f) | -Hohlraum (m) -Höhle (f) |
-uitholling (f) -holte (f) |
-cavidad (f) |
| cavita (f) caverna (f) |
GEO | -cavern | -caverne (f) | -Kaverne (f) | -holte (f) | -caverna (f) |
| cavo d'ormeggio (m) penzolo d'ancora (m) linea dell'ancora (f) cima dell'ancora (f) cima d'ormeggio (f) |
NAUT | -anchor line -anchor wire -shot line |
-ligne d'ancre (f) -mouillage (m) |
-Ankertau (n) -Ankerleine (f) -Ankerseil (n) -Ankerlinie (f) |
-ankerlijn (f) | -cabo del ancla (m) |
| cavo guida (m) filo d'Arianna (m) sagola-guida (f) |
EQT, DTP | -guide line -safety line -guiding cable -guide rope |
-fil d'Ariane (m) -câble guide (m) |
-Führungsleine (f) -Ariadne-Faden (m) -Führungskabel (m) -Führungsseil (n) |
-leidraad (m) -leikabel (m) |
-hilo de Ariadna (m) -cabo guía (m) |
| cavo zavorrato per la decompressione (m) penzolo con bombolla di emergenza (m) |
-shot line | -pendeur (m) | -Leine mit einem Reservegerät (f) | -shot line (f) | -cabo con botella de reserva (f) | |
| cavo (m) canapo (m) corda (f) |
-cable -rope |
-câble (m) | -Kabel (m) -Seil (n) |
-kabel (m) | -cabo (m) | |
| cavo (m) cava (f) |
GEO | -quarry | -carrière (f) | -Steinbruch (m) -Baggersee (m) |
-steengroeve (f) | -cantera (f) |
| cavo (m) sagola (f) corda (f) |
EQT, NAUT | -rope | -corde (f) -cordage (m) |
-Tau (n) -Seil (n) -Strick (m) -Tauwerk (n) |
-touw (n) -touwwerk (n) |
-cuerda (f) -cabo (m) -cordaje (m) |
| cazzo rosso (m) attinia rossa (f) pomodoro di mare (m) fragole di mare (f) |
BIO/ZOO | -beadlet anemone | -actinie rouge (f) -actinie chevaline (f) -tomate de mer (f) -cubasseau (m) |
-Pferdeaktinie (f) -Purpurrose (f) -Erdbeerrose (f) |
-paarde-anemoon (f) | -tomate marino (m) |
| CDAA | ORG | -Cave Diving Association of Australia | -CDAA | -CDAA | -CDAA | -CDAA |
| CDG | ORG | -Cave Divers Group of Great Britain -CDG |
-CDG | -CDG | -CDG | -CDG |
| CEDIP | EDU, ORG | -CEDIP -European Committee of Professional Diving Instructors |
-CEDIP | -CEDIP | -CEDIP | -CEDIP |
| cefalo muggine (m) | BIO/ZOO | -grey mullet | -muge (m) | -Großkopf-Meeräsche (f) | -grootkop-harder (m) | -lisa pardete (f) |
| cefalopodo | BIO/ZOO | -cephalopod | -céphalopode (m) | -Kopffüßer (m) | -koppotige (m) | -cefalopodo (m) |
| cefalo (m) muggine (m) |
BIO/ZOO | -mullet | -mulet (m) | -Meeräsche (f) | -harder (m) | -mugil (m) -lebranche (m) |
| ceiling (m) massimale di decompressione (m) quota di deco (f) limite superiore di decompressione (f) |
DTP | -decompression ceiling | -plafond de décompression (m) | -Deko-Höchsttiefe (f) -Deko-Ceiling (n) |
-decompressieplafond (n) | -límite máximo de decompresión (m) -profondità maxima de decompresión (f) |
| cellulare (m) telefono cellulare (m) telefonino (m) |
-handy -cellphone -mobile phone |
-GSM (m) -téléphone modulaire (m) -téléphone mobile (m) -portable (m) -téléphone cellulaire (m) |
-Handy (n) | -gsm (m) -handy (m) |
-teléfono móvil (m) -móvil (m) |
|
| centro d'immersione (m) | -diving centre | -centre de plongée (m) | -Tauchzentrum (n) | -duikcentrum (n) | -centro de buceo (m) | |
| centro iperbarico (m) | MED/ANAT | -hyperbaric centre | -centre hyperbare (m) | -Druckkammerzentrum (n) -Zentrum für die Behandlung von Überdruckkrankheiten (n) |
-drukkamercentrum (n) | -centro hiperbárico (m) |
| cercametalli (m) rivelatore di metalli (m) metal detector (m) |
EQT | -metal detector | -détecteur de métaux (m) | -Metalldetektor (m) -Metallsucher (m) |
-metaaldetector (m) | -detector de metales (m) |
| cerianto (m) archidella (f) fiore di mare (f) |
BIO/ZOO | -cylinder anemone -cerianthus |
-cérianthe (m) | -Zylinderrose (f) | -kokeranemoon (f) | -cerianto (m) |
| cernia bruna (f) cernia nera (f) |
BIO/ZOO | -dusky grouper -dusky perch -rock cod |
-mérou noir (m) -serran géant (m) |
-brauner Zackenbarsch (m) -großer Sägebarsch (m) |
-bruine wrakbaars (m) | -mero nero (m) -perco nero (m) |
| cernia di fondale (f) | BIO/ZOO | -wreck fish -stone bass -wreck bass |
-cernier atlantique (m) -cernier brun (m) -mérou des Basques (m) |
-Wrackbarsch (m) | -wrakbaars (m) | -cherna (f) |
| cernia maculata (f) | BIO/ZOO | -spotted grouper | -mérou tacheté (m) | -gefleckter Barsch (m) | -gevlekte tandbaars (m) | -mero maculato (m) |
| cernia nera (f) cernia bruna (f) |
BIO/ZOO | -dusky grouper -dusky perch -rock cod |
-mérou noir (m) -serran géant (m) |
-brauner Zackenbarsch (m) -großer Sägebarsch (m) |
-bruine wrakbaars (m) | -mero nero (m) -perco nero (m) |
| cernia (f) | BIO/ZOO | -grouper | -mérou (m) | -Barsch (m) -Zackenbarsch (m) |
-tandbaars (m) | -mero (m) |
| cerniera (f) | EQT | -zipper -zip fastener |
-fermeture éclair (f) -tirette (f) |
-Reißverschluss (m) | -ritssluiting (f) | -cierre de cremallera (f) -cremallera (f) |
| cernie fpl ( )serranidi mpl |
BIO/ZOO | -groupers -seabasses |
-serranidés (mpl) | -Sägebarsche (mpl) | -zaagbaarzen (mpl) | -meros (mpl) -serranos (mpl) |
| certificato di abilitazione all'immersione (m) certificato di idoneità medica (m) |
MED/ANAT | -medical diving ability certificate | -certificat d'aptitude à la plongée (m) -certificat de non-contre-indication à la plongée (m) |
-Tauchtauglichkeitsbescheinigung (f) | -medisch duikbekwaamheidsattest (n) -medisch duikvaardigheidsattest (n) -attest van medische geschiktheid (n) |
-certificado médico de no-contraindicación para la práctica del buceo (m) |
| certificato di idoneità medica (m) certificato di abilitazione all'immersione (m) |
MED/ANAT | -medical diving ability certificate | -certificat d'aptitude à la plongée (m) -certificat de non-contre-indication à la plongée (m) |
-Tauchtauglichkeitsbescheinigung (f) | -medisch duikbekwaamheidsattest (n) -medisch duikvaardigheidsattest (n) -attest van medische geschiktheid (n) |
-certificado médico de no-contraindicación para la práctica del buceo (m) |
| certificato di prova (m) | EQT | -test certificate | -certificat d'épreuve (m) | -Prüfattest (n) | -keuringsattest (n) | -certificado de prueba (m) |
| certificato medico (m) | MED/ANAT | -medical certificate | -certificat médical (m) | -ärtzliches Attest (n) | -doktersattest (n) -geneeskundige verklaring (f) |
-certificado médico (m) |
| cervello (m) | MED/ANAT | -brain (m) | -cerveau (m) | -Gehirn (n) | -hersenen (mpl) -brein (n) |
-cerebro (m) |
| cetaceo (m) | BIO/ZOO | -cetacean -whale |
-cétacé (m) | -Waltier (n) | -walvisachtige (m) | -cetáceo (m) |
| cetriolo di mare (m) | BIO/ZOO | -sea cucumber | -holothurie (f) -concombre de mer (m) |
-Seegurke (f) | -zeekomkommer (m) | -cohombro de mar (m) -pepino de mar (m) |
| chassis (m) telaio (m) raam (n) |
EQT | -frame | -châssis (m) | -Gestell (n) -Rahmen (m) |
-chassis (n) | -bastidor (m) -caja (f) |
| che non fa tenuta con difetto di tenuta |
-untight -leaky |
-non étanche | -undicht -durchlässig |
-ondicht | -no estanco | |
| chiave Allen (f) | EQT | -Allen key | -clé Allen (f) -clef hexagonale (f) |
-Sechskantschlüssel (m) -Imbusschlüssel (m) |
-inbussleutel (m) | -llave Allen (f) |
| chiave inglese (f) | EQT | -adjustable wrench | -clé anglaise (f) | -Engländer (m) -Rollgabelschlüssel (m) |
-Engelse sleutel (m) | -llave inglesa (f) |
| chiave piatta (f) | EQT | -flat spanner | -clé plate (f) | -Flachschlüssel (m) -Gabelschlüssel (m) |
-platte sleutel (m) | -llave plana (f) |
| chiave (f) | EQT | -key -wrench -spanner |
-clé (f) -clef (f) |
-Schlüssel (m) | -sleutel (m) | -llave (f) |
| chiglia (f) | NAUT | -keel | -quille (f) | -Kiel (m) | -kiel (m) | -quilla (f) |
| chiocciola di mare (f) chiocciola di spiggia (f) |
BIO/ZOO | -periwinkle -buckie |
-bigorneau (m) | -Strandschnecke (f) | -alikruik (f) -karakol (f) -kreukel (m) |
-bígaro (m) |
| chiocciola di spiggia (f) chiocciola di mare (f) |
BIO/ZOO | -periwinkle -buckie |
-bigorneau (m) | -Strandschnecke (f) | -alikruik (f) -karakol (f) -kreukel (m) |
-bígaro (m) |
| chiocciola marina (f) lumaca di mare (f) |
BIO/ZOO | -sea snail -marine snail |
-escargot de mer (m) -limace de mer (f) |
-Seeschnecke (f) -Meerschnecke (f) -Meeresschnecke (f) |
-zeeslak (f) | -caracol (m) -caracola (f) -caracol marino (m) -lumaco di mare (m) |
| chiocciola (f) coclea (f) |
MED/ANAT | -cochlea | -limaçon (m) | -Gehörschnecke (f) | -slakkehuis (n) | -coclea (f) |
| chiocciola (f) madrevite (f) dado della vite (m) |
EQT | -nut | -écrou (m) | -Mutter (f) | -moer (f) | -tuerca (f) |
| chiudere fermare |
-shut off (to) -shut down (to) -turn off (to) -stop (to) |
-couper -fermer |
-absperren -abstellen -schließen |
-afsluiten -dichtdraaien |
-cerrar | |
| choke (m) | MED/ANAT | -choke | -choke (m) | -Choke (m) | -choke (m) | -choke (m) |
| chuisa (f) conca (f) |
NAUT | -sluice | -écluse (f) | -Schleuse (f) | -sluis (f) | -esclusa (f) |
| cianosi (f) | MED/ANAT | -cyanosis | -cyanose (f) | -Zyanose (f) | -cyanose (f) | -cianosis (f) |
| cibo (m) | -food | -nourriture (f) | -Nahrung (f) | -voedsel (n) | -comida (f) | |
| cicala di mare (f) magnosa (f) magnosella (f) |
BIO/ZOO | -slipper lobster | -cigale de mer (f) | -Bärenkrebs (m) -Grillenkrebs (m) |
-beerkreeft (m) | -chulla (f) -marialuisa (f) -cigala (f) |
| cicatrizzare | MED/ANAT | -scar over (to) | -cicatriser -se cicatriser |
-zuheilen | -dichtgaan -helen |
-cicatrizar |
| cicerello (m) | BIO/ZOO | -sand eel | -lançon (m) -cicerelle (f) -équille (f) |
-Sandaal (m) | -zandspiering (m) | -lanzón (m) -barrinaire (m) -sensu (m) |
| ciclo respiratorio (m) | MED/ANAT | -respiratory cycle -breathing cycle |
-cycle respiratoire (m) | -Atemzyklus (m) | -ademcyclus (m) | -ciclo respiratorio (m) |
| cielo (m) clima (m) |
METEO | -climate | -climat (m) | -Klima (n) | -klimaat (n) | -clima (m) |
| ciguatera (f) | MED/ANAT | -ciguatera | -ciguatera (f) | -Ciguatera-Vergiftung (f) | -ciguatera (f) | -ciguatera (f) -intoxicación por ciguatera (f) |
| cima d'ormeggio (f) cavo d'ormeggio (m) penzolo d'ancora (m) linea dell'ancora (f) cima dell'ancora (f) |
NAUT | -anchor line -anchor wire -shot line |
-ligne d'ancre (f) -mouillage (m) |
-Ankertau (n) -Ankerleine (f) -Ankerseil (n) -Ankerlinie (f) |
-ankerlijn (f) | -cabo del ancla (m) |
| cima dell'ancora (f) cavo d'ormeggio (m) penzolo d'ancora (m) linea dell'ancora (f) cima d'ormeggio (f) |
NAUT | -anchor line -anchor wire -shot line |
-ligne d'ancre (f) -mouillage (m) |
-Ankertau (n) -Ankerleine (f) -Ankerseil (n) -Ankerlinie (f) |
-ankerlijn (f) | -cabo del ancla (m) |
| cinghia inguinale (f) sottocavallo (m) |
EQT | -jock strap | -sangle sous-cutale (f) -sangle d'entrejambe (f) |
-Schrittgurt (m) -Leistengurt (m) -Leistenriemen (m) |
-liesriem (m) | -tira de entrepierna (f) -correa para la entrepierna (f) |
| cinghia pettorale (f) | EQT | -fin strap -heel strap |
-sangle de palme (f) | -Flossenriemen (m) -Fersenband (n) |
-vinneriem (m) | -cincha de aleta (f) -correa de aleta |
| cinghia sulli spallaci (f) spallacio (m) |
EQT | -shoulder strap | -sangle d'épaule (f) | -Schultergurt (m) | -schouderriem (m) -schouderband (m) |
-cincha de hombro (f) |
| cinghiaggio sternale (m) cinghiolo pettorale (m) cinghiolo sternale (m) fascia pettorale (f) |
EQT | -chest strap | -sangle pectorale (f) | -Brustriemen (m) -Brustgurt (m) |
-borstriem (m) | -correa del pecho (f) |
| cinghiaggio (m) bardatura (f) |
EQT | -harness -straps |
-sanglage (m) | -Gurte (mpl) -Bänderung (f) -Bebänderung (f) |
-riemen (mpl) -bandenstelsel (n) |
-cinchas (fpl) -atalaje (m) -arnés (m) |
| cinghia (f) cinghiolo (m) fascia (f) fascione (m) |
EQT | -strap | -sangle (f) | -Gurt (m) -Riemen (m) |
-riem (m) | -cincha (f) -correa (f) |
| cinghiolo addominale (m) cinghiolo ventrale (m) cintura ventrale (f) fascione ventrale (m) |
EQT | -ventral belt -waist strap -cummerbund |
-ceinture ventrale (f) -sangle abdominale (f) -sangle ventrale (f) -courroie ventrale (f) |
-Bauchgurt (m) -Bauchgürtel (m) -Cummerbund (n) |
-buikriem (m) -cummerband (m) -maagband (m) |
-cinturón ventral (m) -fajín ventral (m) -cincha abdominal (f) |
| cinghiolo della maschera (m) | EQT | -mask belt -mask strap |
-courroie du masque (f) -sangle de masque (f) |
-Maskenband (n) -Riemen der Maske (m) |
-maskerband (m) -maskerriem (m) |
-correa de la máscara -tira de la máscara (f) -cincha de máscara (f) |
| cinghiolo pettorale (m) cinghiolo sternale (m) fascia pettorale (f) cinghiaggio sternale (m) |
EQT | -chest strap | -sangle pectorale (f) | -Brustriemen (m) -Brustgurt (m) |
-borstriem (m) | -correa del pecho (f) |
| cinghiolo sternale (m) cinghiolo pettorale (m) fascia pettorale (f) cinghiaggio sternale (m) |
EQT | -chest strap | -sangle pectorale (f) | -Brustriemen (m) -Brustgurt (m) |
-borstriem (m) | -correa del pecho (f) |
| cinghiolo ventrale (m) cintura ventrale (f) cinghiolo addominale (m) fascione ventrale (m) |
EQT | -ventral belt -waist strap -cummerbund |
-ceinture ventrale (f) -sangle abdominale (f) -sangle ventrale (f) -courroie ventrale (f) |
-Bauchgurt (m) -Bauchgürtel (m) -Cummerbund (n) |
-buikriem (m) -cummerband (m) -maagband (m) |
-cinturón ventral (m) -fajín ventral (m) -cincha abdominal (f) |
| cinghiolo (m) | EQT | -belt -strap |
-courroie (f) | -Riemen (m) -Band (n) |
-band (m) | -correa (f) -tira (f) |
| cinghiolo (m) cinghia (f) fascia (f) fascione (m) |
EQT | -strap | -sangle (f) | -Gurt (m) -Riemen (m) |
-riem (m) | -cincha (f) -correa (f) |
| cintura a zavorra soft (f) cintura per zavorra con tasche (f) cintura con tasche (f) |
EQT | -soft weight belt -shot belt |
-ceinture à grenaille (f) -ceinture à poches (f) |
-Softbleigurt (m) | -softloodgordel (m) | -cinturón de plomos soft (a granalla) (m) |
| cintura con tasche (f) cintura a zavorra soft (f) cintura per zavorra con tasche (f) |
EQT | -soft weight belt -shot belt |
-ceinture à grenaille (f) -ceinture à poches (f) |
-Softbleigurt (m) | -softloodgordel (m) | -cinturón de plomos soft |