DIZIONARIO MULTILINGUE DI IMMERSIONE E ATTIVITÀ SUBACQUEE |
|||
|
ITALIANO |
CAMPO |
|||||
| a bordo | NAUT | -aboard | -à bord | -an Bord | -aan boord | -a bordo |
| a contracorrente contra la corrente |
-against the current | -contre le courant -à contre-courant |
-gegen den Strom | -tegen de stroom | -contra la corriente | |
| a mezz'acqua in acque libere |
-in mid-water -in open water |
-en pleine eau | -mitten im Wasser -in voller See |
-in volle zee -midden in het water |
-entre dos aguas -en aguas abiertas |
|
| a monte | -upstream | -amont -en amont |
-stromaufwärts | -stroomopwaarts | -arriba -río arriba |
|
| a valle | -downstream | -en aval -aval |
-stromabwärts | -stroomafwaarts | -abajo | |
| abbandonare scaricare |
-let go (to) | -lâcher | -loslassen | -loslaten | -soltar | |
| abbassare | EQT | -lower (to) | -abaisser -baisser |
-senken | -neerlaten -naar beneden brengen |
-bajar |
| abbassato | EQT | -lowered -down |
-abaissé -baissé |
-gesenkt -nach unten gebracht -unten |
-neergelaten -onderaan -beneden |
-abajo -en posición baja |
| abisale adale |
GEO | -abyssal -abyssobenthic |
-abyssal | -abyssisch -Tiefsee- |
-diepzee- -abyssaal -abyssisch |
-abisal -hadal |
| abisso (m) zona abissale (f) |
GEO | -abyss -profound region -deep ocean -deep sea -abyssal region |
-abysse (m) | -Tiefenregion (f) -Tiefsee (f) |
-diepzee (f) | -abismo (m) -fondo oceánico profundo (m) |
| accelerare nuotare più velocemente |
-swim faster (to) -go faster (to) -accelerate (to) |
-accélérer -nager plus vite |
-schneller schwimmen -beschleunigen |
-sneller zwemmen -vlugger zwemmen -versnellen |
-acelerar -nadar más rápidamente |
|
| accendibile infiammabile |
-inflammable | -inflammable | -entzündbar -entflammbar |
-ontvlambaar | -inflamable | |
| accessibile | -accessible | -accessible | -zugänglich | -toegankelijk | -accesible | |
| accessorio (m) | EQT | -accessory | -accessoire (m) | -Zubehör (n) | -toebehoor (n) | -accesorio (m) |
| acciaio inossidabile (m) | EQT | -stainless steel | -acier inoxydable (m) | -rostfreier Stahl (m) | -roestvrijstaal (n) | -acero inoxidable (m) |
| acciaio (m) | EQT | -steel | -acier (m) | -Stahl (m) | -staal (n) | -acero (m) |
| accidente da decompressione del orecchio interno (m) | MED/ANAT | -internal ear decompression disease | -accident de décompression de l'oreille interne (m) | -Dekompressionsunfall des Innenohrs (m) | -decompressieongeval van het binnenoor (n) | -accidente de descompresión vestibular (m) |
| accidente da decompressione (m) incidente da decompressione (m) malattia da decompressione (f) MDD (f) malattia dei cassoni (f) |
MED/ANAT | -decompression sickness -DCS -DC sickness -decompression illness -DC illness -DCI -decompression disease -decompression accident |
-accident de décompression (m) -ADD (m) -maladie de décompression (f) -mal des caissons (m) |
-Dekompressionsunfall (m) -Deko-Unfall (m) -Dekompressionskrankheit (f) -Caisson-Krankheit (f) |
-decompressieongeval (n) -decompressieziekte (f) -caissonziekte (f) |
-accidente de descompresión (m) -accidente descompresivo (m) -enfermedad de descompresión (f) |
| accidente (m) sinistro (m) incidente (m) |
MED/ANAT | -accident | -accident (m) | -Unfall (m) -Unglück (n) |
-ongeval (n) -ongeluk (n) |
-accidente (m) |
| accidenti meccanici mpl |
MED/ANAT | -mechanical diving accidents | -accidents mécaniques (mpl) | -mechanische Tauchunfälle (mpl) | -mechanische duikongevallen (npl) | -accidentes mecánicos (mpl) |
| accidenti tossici mpl |
MED/ANAT | -toxic diving accidents | -accidents toxiques (mpl) | -toxische Tauchunfälle (mpl) | -toxische duikongevallen (npl) | -accidentes tóxicos (mpl) |
| acciuga (f) | BIO/ZOO | -anchovy | -anchois (m) | -Sardelle (f) | -ansjovis (m) | -boquerón (m) -engraulido (m) -anchoa (m) |
| accumulare | -accumulate (to) | -accumuler | -anhäufen | -opeenhopen | -acumular | |
| acetabularia (f) | BIO/ZOO | -mermaid's cup -acetabularia |
-acétabulaire (f) | -Schirmalge (f) | -parasolwier (n) | -acetabularia (f) |
| acidità (f) | PHYS/CHEM | -acidity | -acidité (f) | -Säure (f) -Azidität (f) -Säuregrad (m) |
-zuurte (f) -zuurheidsgraad (m) |
-acidez (f) |
| acido carbonico (m) | PHYS/CHEM | -carbonic acid | -acide carbonique (m) | -Kohlensäure (f) | -koolzuur (n) | -ácido carbónico (m) |
| acido lattico (m) | PHYS/CHEM | -lactic acid | -acide lactique (m) | -Milchsäure (f) | -melkzuur (n) | -ácido carbónico (m) |
| acido urico (m) | PHYS/CHEM | -uric acid | -acide urique (m) | -Harnsäure (f) | -urinezuur (n) | -ácido úrico (m) |
| acqua agitata (f) mare mosso (m) |
METEO | -rough sea -choppy sea |
-mer agitée (f) | -unruhiges Wasser (n) -rauhe See (f) |
-woelig water (n) | -aguas agitatas (fpl) -mar agitado (m) |
| acqua alta (f) stanca di marea alta (f) alta marea (f) |
GEO | -high water level -high tide -high water |
-étale de haute mer (f) -marée haute (f) |
-Hochwasserstand (m) -Hochwasser (n) |
-hoogwaterstand (m) -hoogwater (n) -hoog getij (n) |
-aguas paradas en pleamar (fpl) -pleamar (f) -marea alta (f) |
| acqua bassa (f) stanca di marea bassa (f) bassa marea (f) |
GEO | -low water level -low tide -slack water at low tide |
-étale de basse mer (f) -marée basse (f) |
-Niedrigwasserstand (m) -Stauwasser bei Niedrigwasserstand -Niedrigwasser (n) |
-laagwaterstand (m) -laag getij (n) -laagwater (n) |
-aguas paradas en bajamar (m) -marea baja (f) -bajamar (f) |
| acqua calma (f) | METEO | -calm sea | -mer calme (f) | -stilles Wasser (n) | -stil water (n) | -aquas calmas (fpl) |
| acqua di mare (f) | GEO | -sea water | -eau de mer (f) | -Seewasser (n) -Meerwasser (n) |
-zeewater (n) | -agua del mare (f) |
| acqua dolce (f) | GEO | -fresh water | -eau douce (f) | -Süßwasser (n) | -zoet water (n) | -agua dulce (f) |
| acqua morta (f) stanca (f) mare fermo (m) stanca di corrente (f) |
GEO | -slack water | -étale (f) | -Stauwasser (n) -Stauwasserperiode (f) |
-dood getij (n) | -estoa (f) -repunte de la marea (f) |
| acqua salata (f) | GEO | -salt water | -eau salée (f) | -Salzwasser (n) | -zout water (n) | -agua salada (f) |
| acqua sotterranea (f) acque sotterranee fpl |
GEO | -underground water | -eaux souterraines (fpl) | -Grundwasser (n) -Untergrundwasser (n) -unterirdische Gewässer (npl) |
-grondwater (n) -ondergronds water (n) |
-aguas subterráneas (fpl) |
| acquario (m) | -aquarium | -aquarium (m) | -Aquarium (n) | -aquarium (n) | -acuario (m) | |
| acquaticità (f) | -watermanship -water skills |
-aquaticité (f) | -Wohlbefinden im Wasser (n) | -zwemvaardigheid (f) -duikvaardigheid (f) |
-soltura submarina (f) -agilidad en el agua (f) |
|
| acqua (f) | -water | -eau (f) | -Wasser (n) | -water (n) | -agua (f) | |
| acque basse fpl ( )bassofondo (m) |
GEO | -shoal -shallow water |
-haut fond (m) | -Untiefe (f) -seichte Stelle (f) -Flachwasser (n) |
-ondiepte (f) -ondiep water (n) |
-bajo fondo (m) -bajo (m) |
| acque interne fpl |
GEO | -inland waters | -eaux intérieures (fpl) | -Binnengewässer (npl) | -binnenwateren (npl) | -aguas interiores (fpl) |
| acque sotterranee fpl ( )acqua sotterranea (f) |
GEO | -underground water | -eaux souterraines (fpl) | -Grundwasser (n) -Untergrundwasser (n) -unterirdische Gewässer (npl) |
-grondwater (n) -ondergronds water (n) |
-aguas subterráneas (fpl) |
| acque stagnanti fpl |
GEO | -stagnant water -standing water |
-eaux stagnantes (fpl) | -stagnierende Gewässer (npl) -stehende Gewässer (npl) |
-stagnerend water (n) -stilstaande wateren (npl) |
-aguas estancadas (fpl) |
| acque territoriale fpl |
-territorial waters | -eaux territoriales (fpl) | -Hoheitsgewässer (npl) | -territoriale wateren (npl) | -aguas territoriales (fpl) | |
| ACUC | EDU, ORG | -ACUC -Association of Canadian Underwater Councils |
-ACUC | -ACUC | -ACUC | -ACUC |
| adale abisale |
GEO | -abyssal -abyssobenthic |
-abyssal | -abyssisch -Tiefsee- |
-diepzee- -abyssaal -abyssisch |
-abisal -hadal |
| adattatore (m) | EQT | -adaptor | -adapteur (m) -adaptateur (m) |
-Adaptor (m) -Adapter (m) |
-adapter (m) | -adaptador (m) |
| addestramento subacqueo (m) insegnamento dell' immersione (m) corsi d'immersione mpl |
EDU | -diving education | -enseignement de la plongée (m) -formation à la plongée (f) |
-Tauchausbildung (f) | -duikonderwijs (n) -duikonderricht (n) -duikopleiding (f) |
-enseñanza del buceo (f) |
| ADEC | ORG | -ADEC -Asian Diver Exhibition and Conference |
-ADEC | -ADEC | -ADEC | -ADEC |
| adescare | -bait (to) | -appâter | -ködern -anlocken |
-aanlokken | -cebar | |
| adiposita (f) obesita (f) |
MED/ANAT | -obesity | -obésité (f) | -Dickleibigkeit (f) -Obesität (f) |
-zwaarlijvigheid (f) -diklijvigheid (f) |
-obesidad (f) |
| aerare ventilare |
-ventilate (to) | -aérer | -belüften -lüften |
-ventileren | -ventilar | |
| aerato ventilato |
-ventilated | -aéré | -belüftet | -geventileerd | -ventilado | |
| aeratore (m) snorkel (m) respiratore (m) |
EQT | -snorkel | -tuba (m) | -Schnorchel (m) | -snorkel (m) | -tubo (m) -snorkel (m) |
| aereo (m) | -aircraft -airplane |
-avion (m) | -Flugzeug (n) | -vliegtuig (n) | -avión (m) | |
| aeroembolismo (m) | MED/ANAT | -air embolism | -aéroembolisme (m) | -Luftembolie (f) | -luchtembolie (f) | -aeroembolismo (m) |
| affannarsi | MED/ANAT | -be out of breath (to) | -essouffler (s'-) -être à bout de souffle |
-in Atemnot geraten -außer Atem sein |
-buiten adem geraken | -sofocar -dejar sin aliento -estar sin aliento |
| affannato | -out of breath | -essoufflé | -außer Atem | -buiten adem | -sin aliento -asfixiado |
|
| affanno (m) ansamento (m) |
MED/ANAT | -polypnea -hackling respiration |
-polypnée (f) | -Polypnoe (f) -Hecheln (n) |
-polypnoea (f) -polypnee (f) -snelle ademhaling (f) |
-polipnea (f) |
| affano (m) | MED/ANAT, DTP | -breathlessness -overbreathing |
-essoufflement (m) | -Essoufflement (n) -Atemnot (f) -Außer-Atem-Geraten (n) |
-ademnood (f) -ademtekort (n) -ademloosheid (f) -hijgtoestand (m) -buiten adem zijn (n) |
-ahogo (m) -asfixia (f) -sofoco (m) |
| affievolimento (m) perdita della coscienza (f) stato di incoscienza (m) sincope (f) |
MED/ANAT | -fainting -passing out -loss of consciousness -syncope |
-évanouissement (m) -perte de connaissance (f) -syncope (f) |
-Ohnmacht (f) -Bewusstlosigkeit (f) |
-flauwvallen (n) -flauwte (f) -bewusteloosheid (f) -syncope (f) |
-desvanecimiento (m) -pérdida del conocimiento (f) -síncope (m) |
| affittare | -rent (to) | -louer | -mieten | -huren | -alquilar | |
| affondamento (m) naufragio (m) |
NAUT | -shipwreck -sinking |
-naufrage (m) | -Schiffbruch (m) -Schiffsuntergang (m) |
-schipbreuk (m) | -naufragio (m) |
| affondare | NAUT | -be shipwrecked (to) | -faire naufrage | -Schiffbruch erleiden -untergehen -schiffbruchig werden |
-schipbreuk lijden | -naufragar |
| affondare l'ancora ancorare gettare l'ancora ormeggiare |
NAUT | -anchor (to) -cast anchor (to) -drop (the) anchor (to) |
-ancrer -jeter l'ancre -mouiller l'ancre |
-ankern -verankern -den Anker auswerfen -Anker werfen |
-ankeren -het anker uitwerpen -voor anker gaan |
-anclar -echar el ancla -fondear |
| affondare colare immergersi |
-sink (to) | -couler -s'immerger -sombrer |
-sinken | -zinken | -hundir | |
| aggancio rapido (m) | EQT | -quick-adjust buckle | -bouclage rapide (m) | -Schnellverschluss (m) -Schnellverschlußschnalle (f) |
-snelsluiting (f) | -abroche rápido (m) |
| aggancio (m) | EQT | -buckling | -bouclage (m) | -Verschluss (m) -Zuschnallen (n) |
-sluiting (f) | -abroche (m) |
| aggiustare | EQT | -adjust (to) -regulate (to) |
-ajuster -régler |
-einstellen | -afstellen -justeren -regelen -bijstellen |
-ajustar -regular |
| aggottare sgottare |
NAUT | -bail out (to) -scoop (to) |
-écoper | -ausschöpfen | -uithozen | -achicar |
| aggressività (f) | -aggressiveness | -agressivité (f) | -Agressivität (f) | -agressiviteit (f) | -agresividad (f) | |
| aggressivo | -aggressive | -agressif | -agressiv | -agressief | -agresivo | |
| agitato | NAUT | -rough | -agité | -unruhig -stürmisch |
-onrustig | -agitado |
| agora (f) aguglia (f) |
BIO/ZOO | -garfish -garpike -hornpike -greenbone |
-orphie (f) -aiguille de mer (f) -aiguillette (f) |
-Hornhecht (m) -Hornfisch (m) -Grünknochen (m) |
-geep (m) | -aguja (f) -agujeta (f) -saltón (m) |
| aguglia (f) agora (f) |
BIO/ZOO | -garfish -garpike -hornpike -greenbone |
-orphie (f) -aiguille de mer (f) -aiguillette (f) |
-Hornhecht (m) -Hornfisch (m) -Grünknochen (m) |
-geep (m) | -aguja (f) -agujeta (f) -saltón (m) |
| aguglia (f) pesce aguglia (m) |
BIO/ZOO | -needle fish | -poisson aiguille (m) | -Nadelfisch (m) | -naaldvis (m) | -pez aguja (m) |
| AIDA | EDU, ORG | -AIDA | -AIDA -Association internationale pour le développement de l'apnée |
-AIDA | -AIDA | -AIDA |
| aiptasia gialla (f) garofano di mare (m) tettina (f) |
BIO/ZOO | -yellow aiptasia | -aiptasie jaune (f) -anémone transparente (f) |
-gelbe Aiptasie (f) -durchsichtige Anemone (f) |
-gele aiptasia (f) | -aiptasia amarilla (f) |
| aiptasia (f) | BIO/ZOO | -aiptasia | -aiptasie (f) | -Aiptasie (f) | -aiptasia (f) | -aiptasia (f) |
| aiuto ! | -help ! | -au secours ! | -Hilfe ! | -help ! | -socorro ! | |
| al largo di Marsiglia | -off Marseille | -au large de Marseille | -in Höhe von Marseille | -ter hoogte van Marseille | -a lo largo de Marseille | |
| al largo in mare aperto |
NAUT | -offshore -out at sea -on the open sea |
-au large -en plein mer |
-ablandig -auf hoher See -auf offenem Meer |
-in open zee -in volle zee |
-en alta mar |
| al sicuro riparato |
-safe -sheltered |
-à l'abri -en sécurité -abrité |
-sicher -geschützt -in Sicherheit |
-in veiligheid -beschermd -geschuild |
-al abrigo -abritado |
|
| alacce (f) | BIO/ZOO | -sardinella | -alache (f) -sardinelle (f) |
-Sardinelle (f) | -sardientje (n) | -alacha (f) -sardinella (f) |
| albero (m) | NAUT | -mast | -mât (m) | -Mast (m) | -mast (m) | -mástil (m) |
| alborella (f) | BIO/ZOO | -bleak | -ablette (f) | -Laube (f) -Ukelei (f) -Albe (f) |
-alver (m) -alvenaar (m) |
-alburno (m) |
| alcionari mpl |
BIO/ZOO | -alcionaria | -alcyonnaires (mpl) | -Alyconaria (fpl) | -alcyonaria (fpl) | -alcionarios (mpl) |
| alcionio (m) mano di San Piero (f) |
BIO/ZOO | -alcyonarian | -alcyon (m) | -Lederkoralle (f) -Meerhand (f) |
-dodemansduim (m) | -mano de muere (f) -alcyon (m) |
| alcool (m) | -alcohol | -alcool (m) | -Alkohol (m) | -alcohol (m) | -alcohol (m) | |
| aletta con ardiglione doppio (f) | SPF, DTP | -double barb spearhead | -pointe à double ardillon (f) | -Doppeldornspitze (f) | -punt met dubbele angel (m) | -varilla con doble aletilla (f) |
| aletta con ardiglione semplice (f) | SPF, DTP | -single barb spearhead | -pointe à simple ardillon (f) | -Einzeldornspitze (f) | -punt met enkelvoudige angel (m) | -varilla con aletilla simple (f) |
| aletta (f) ardiglione (m) |
SPF, DTP | -barb | -ardillon (m) | -Dorn (m) | -haakje (n) -angel (m) |
-aletilla (f) |
| alga blu (f) | BIO/ZOO | -blue-green alga | -algue bleue (f) | -Blaualge (f) | -blauwwier (n) | -alga azul (f) |
| alga (f) | BIO/ZOO | -seaweed -alga |
-algue (f) | -Alge (f) | -wier (n) -zeewier (n) |
-alga (f) |
| alghe flottanti fpl |
BIO/ZOO | -free-floating algae | -algues flottantes (fpl) | -freischwimmende Algen (fpl) | -zwemmende algen (fpl) | -algas flotantes (fpl) |
| algoritmo di decompressione (m) modello di decompressione (m) |
MED/ANA, DTP | -decompression algorithm -decompression model |
-algorithme de décompression (m) -modèle de décompression (m) |
-Dekompressionsmodell (n) -Dekompressionsalgorithmus (m) |
-decompressie-algoritme (n) -decompressie-rekenmodel (n) |
-modelo de descompresión (m) |
| allagamento (m) entrata d'acqua (f) |
-water entry | -entrée d'eau (f) | -Wassereindringen (n) | -waterinsijpeling (f) | -entrada de agua (f) | |
| allarme acustico (m) allarme sonoro (m) |
EQT | -beeper -alarm sound -audible alarm |
-alarme sonore (f) | -Warnsignal (n) -Warnton (m) -akustisches Alarmsignal (n) |
-hoorbaar alarm (n) | -alarma acústica (f) -alarma sonora (f) |
| allarme sonoro (m) allarme acustico (m) |
EQT | -beeper -alarm sound -audible alarm |
-alarme sonore (f) | -Warnsignal (n) -Warnton (m) -akustisches Alarmsignal (n) |
-hoorbaar alarm (n) | -alarma acústica (f) -alarma sonora (f) |
| allarme visivo (m) | EQT | -alarm display | -alarme visuelle (f) | -Warnanzeige (f) | -zichtbaar alarm (n) | -alarma visual (f) |
| allarme (m) apparecchio d'allarme (m) |
EQT | -alarm -alarm device |
-alarme (f) | -Alarm (m) -Alarmapparat (m) |
-alarm (n) -alarmtoestel (n) |
-alarma (f) |
| allega (f) posidonia (f) |
BIO/ZOO | -eel grass -Neptune grass |
-posidonie (f) | -Seegras (n) -Neptunsgras -Posidonie (f) |
-neptunusgras (n) | -posidonia (f) |
| allenamento (m) | -training | -entraînement (m) | -Training (n) | -training (m) | -entrenamiento (m) | |
| allenarsi | -train | -entraîner (s'-) | -trainen | -trainen -oefenen |
-entrenar | |
| allergia (f) | MED/ANAT | -allergy | -allergie (f) | -Allergie (f) | -allergie (f) | -alergia (f) |
| allievo (m) | EDU | -pupil | -élève (m) | -Lehrling (m) | -leerling (m) | -alumno (m) |
| allogiamento per il naso (m) protuberanza per il naso nella maschera (f) rilievo per il naso nella maschera (m) |
EQT | -finger wells -noze pocket |
-bossage du masque (m) | -Nasenerker (m) | -neusstuk in het masker (n) | -funda para la nariz (f) -alojamiento para la nariz (m) |
| alluminio (m) | EQT | -aluminium | -aluminium (m) | -Aluminium (n) | -aluminium (n) | -aluminio (m) |
| alosa (f) | BIO/ZOO | -shad | -alose (f) | -Alse (f) | -elft (f) | -sábalo (m) -trisa (f) |
| alta marea (f) stanca di marea alta (f) acqua alta (f) |
GEO | -high water level -high tide -high water |
-étale de haute mer (f) -marée haute (f) |
-Hochwasserstand (m) -Hochwasser (n) |
-hoogwaterstand (m) -hoogwater (n) -hoog getij (n) |
-aguas paradas en pleamar (fpl) -pleamar (f) -marea alta (f) |
| alta mare (f) | NAUT | -open sea (f) | -haute mer (f) | -offene See (f) | -volle zee (f) | -alta mar (f) |
| alta pressione (f) | -high pressure | -haute pression (f) | -Hochdruck (m) | -hoge druk (m) | -alta presión (f) | |
| alterazione fisiologica (f) | MED/ANAT | -physiological disorder | -trouble physiologique (m) | -körperliche Störung (f) | -fysiologische stoornis (f) | -alteración fisiológica (f) |
| altessa (f) | -height | -hauteur (f) | -Höhe (f) | -hoogte (f) | -altura (f) | |
| altitudine (f) | PHYS/CHEM, DTP | -altitude | -altitude (f) | -Höhe (f) | -hoogte (f) | -altitud (f) -altura (f) |
| alto | -high | -haut | -hoch | -hoog | -alto | |
| alveolo polmonario (m) | MED/ANA, PHYS/CHEM | -lung alveolus -alveolus |
-alvéole pulmonaire (f) | -Alveole (f) -Lungenbläschen (n) |
-longblaasje (n) | -alvéolo pulmonar (m) |
| ambiente (m) | -environment | -environnement (m) -milieu ambiant (m) |
-Umwelt (f) -Umgebung (f) |
-milieu (n) | -entorno (m) -medio ambiente (m) |
|
| ambulanza (f) | MED/ANAT | -ambulance -rescue vehicle |
-ambulance (f) | -Krankenwagen (m) | -ziekenauto (m) -ambulance (f) |
-ambulancia (f) |
| amera di decompressione flessibile | EQT, MED/ANAT | -flexible recompression chamber | -chambre de recompression flexible (f) | -flexible Druckkammer (f) | -flexibele recompressiekamer (m) | -cámara de recompresion flexible (f) |
| amfiroa (m) | BIO/ZOO | -amphiroa | -amphiroa (m) | -Amphiroa (m) | -amphiroa (m) | -amphiroa (m) |
| amovibile | -removable | -amovible | -abnehmbar | -afneembaar | -amovible | |
| amplitudine della marea (f) | GEO | -tidal range -tidal amplitude |
-amplitude (f) -amplitude de la marée (f) |
-Tidenhub (m) | -amplitude van het getij (f) | -amplitud de la marea (f) |
| ampolla (f) | MED/ANAT | -ampoule | -ampoule (f) | -Ampulle (f) | -ampul (f) | -ampolla (f) |
| analgesico antidolorifico |
MED/ANAT | -analgesic -pain killer |
-analgésique -antidouleur -antalgique |
-schmerzstillend -schmerzlindernd |
-pijnstillend | -analgésico -antálgico |
| analizzatore d'aria (m) | EQT | -air analyser -oxygen analyzer |
-analyseur d'air (m) | -Luftmessgerät (n) -Luftanalysator (m) -Sauerstoffmessgerät (n) |
-zuurstofanalyzer (m) -zuurstofontleder (m) -luchtontleder (m) |
-analizador de aire (m) |
| anca (f) | MED/ANAT | -hip | -hanche (f) | -Hüfte (f) | -heup (f) | -cadera (f) |
| ancora gallegiante (f) | NAUT | -sea anchor -drift anchor -drag anchor |
-ancre flottante (f) -ancre de cape (f) |
-Seeanker (m) -Treibanker (m) |
-zeeanker (n) -drijfanker (n) |
-ancla flotante (f) |
| ancoraggio (m) | NAUT | -anchorage | -mouillage (m) | -Ankerplatz (m) | -ankerplaats (m) -ankergrond (m) |
-fondeadero (m) |
| ancoramento (m) | NAUT | -anchoring | -ancrage (m) -mouillage (m) |
-Ankern (n) -Vorankergehen (n) |
-ankeren (n) | -fondeado (m) |
| ancorare gettare l'ancora affondare l'ancora ormeggiare |
NAUT | -anchor (to) -cast anchor (to) -drop (the) anchor (to) |
-ancrer -jeter l'ancre -mouiller l'ancre |
-ankern -verankern -den Anker auswerfen -Anker werfen |
-ankeren -het anker uitwerpen -voor anker gaan |
-anclar -echar el ancla -fondear |
| ancora (f) | NAUT | -anchor | -ancre (f) | -Anker (m) | -anker (n) | -ancla (f) |
| ancorotto a quattro marre (m) grappino (m) |
NAUT | -grapnel | -grappin (m) | -Draggen (m) -Dregganker (m) |
-dreg (m) | -rezón (m) |
| andare alla deriva derivare |
NAUT, DTP | -drift (to) | -dériver | -abtreiben | -afdrijven | -derivar |
| andare in fregola | -spawn (to) | -frayer | -laichen | -kuit schieten | -frezar -desovar |
|
| ANDI | ORG | -ANDI -American Nitrox Divers Incorporated |
-ANDI | -ANDI | -ANDI | -ANDI |
| anellidi mpl |
BIO/ZOO | -annelidæ -annelids -worms -segmented worms |
-annélides (mpl) | -Ringelwürmer (mpl) -Anneliden (mpl) |
-ringwormen (mpl) | -anélidos (mpl) |
| anello a D (m) anello di fissaggio (m) |
EQT | -fixing ring -D-ring |
-anneau de fixation (m) -anneau en D (m) |
-Befestigungsring (m) -Haltering (m) -D-Ring (m) |
-aansluitring (m) -bevestigingsring (m) -D-ring (m) |
-anillo de fijación (m) -anillo D (m) |
| anello di fissaggio (m) anello a D (m) |
EQT | -fixing ring -D-ring |
-anneau de fixation (m) -anneau en D (m) |
-Befestigungsring (m) -Haltering (m) -D-Ring (m) |
-aansluitring (m) -bevestigingsring (m) -D-ring (m) |
-anillo de fijación (m) -anillo D (m) |
| anello di guarnizione (m) anello di tenuta (m) |
EQT | -packing ring -joint ring -seal ring -sealing ring -gasket |
-bague de joint (f) -bague de garniture (f) -rondelle de joint (f) |
-Dichtungsring (m) -Dichtring (m) -Dichtungsscheibe (f) |
-afdichtingsring (m) | -anillo de estanquidad (m) -rodaja de junta (f) |
| anello di tenuta (m) anello di guarnizione (m) |
EQT | -packing ring -joint ring -seal ring -sealing ring -gasket |
-bague de joint (f) -bague de garniture (f) -rondelle de joint (f) |
-Dichtungsring (m) -Dichtring (m) -Dichtungsscheibe (f) |
-afdichtingsring (m) | -anillo de estanquidad (m) -rodaja de junta (f) |
| anello elastico di arresto (m) | EQT | -spring clip -circlip -snap ring |
-circlip (m) | -Sicherungsring (m) | -klemring (m) | -anillo de retención elástico (m) |
| anello (m) | EQT | -ring | -anneau (m) | -Ring (m) | -ring (m) | -anillo (m) -anilla (f) |
| anemone capelli di serpe (f) matrona di mare |
BIO/ZOO | -snake-locks anemone -opelet anemone |
-anémone verte (f) | -Wachsrose (f) -grüne Seerose (f) -Fadenrose (f) |
-wasroos (f) | -actinia común (f) |
| anemone parasita (f) ortica di mare (f) |
BIO/ZOO | -hermit crab anemone -parasit anemone |
-anémone solitaire (f) | -Einsiedler-Seerose (f) -Schmarotzerrose (f) |
-heremietanemoon (f) | -actinia del ermitaño (f) |
| anemone piumosa (f) | BIO/ZOO | -plumose anemone | -anémone oeillet (f) -anémone plumeuse (f) -tête de vieillard (f) |
-Seenelke (f) | -zeeanjelier (m) | - |
| anemonia arborescente (f) | BIO/ZOO | -bushy anemone | -anémone buissonnante (f) | -Strauchanemone (f) | -struikanemoon (f) | -actinia arbol (f) |
| anemonia encrostante (f) | BIO/ZOO | -encrusting anemone | -anémone encroûtante (f) | -Krustenanemone (f) | -korstanemoon (f) | -actinia encrostante (f) |
| anemonia gioiello (f) | BIO/ZOO | -jewel anemone | -anémone bijou (f) | -Schmuckanemone (f) | -edelsteel-anemoon (f) | -actinia piedra preciosa (f) |
| anemonia solare (f) | BIO/ZOO | -seadaisy | -anémone solaire (f) | -Sonnenrose (f) -Seemannsliebchen (f) |
-zonneanemoon (f) | -actinia solar (f) |
| anemonia (f) attinia (f) |
BIO/ZOO | -anemone -sea anemone |
-anémone (f) | -Anemone (f) | -anemoon (f) | -anémona (f) |
| anfora (f) | ARCHEO | -amphora | -amphore (f) | -Amphora (f) -Amphore (f) |
-amfora (f) | -ánfora (f) |
| anfratto (m) | GEO | -crevice | -anfractuosité (f) -cavité (f) |
-Spalte (f) -Kluft (f) -Vertiefung (f) -Loch (n) |
-rotsspleet (f) -groef (f) |
-cavidad (f) -agujero (m) |
| angolo di riflessione (m) | PHYS/CHEM | -angle of reflection -reflection angle |
-angle de réflexion (m) | -Abstrahlungswinkel (m) | -reflectiehoek (m) | -ángulo de reflexión (m) |
| angolo di rifrassione (m) | PHYS/CHEM | -angle of refraction -refraction angle |
-angle de réfraction (m) | -Brechungswinkel (m) | -brekingshoek (m) | -ángulo de refracción (m) |
| angolo di visuale (m) | PHOTO/VID, PHYS/CHEM | -angle of vision | -angle de vision (m) | -Sehwinkel (m) -Blickwinkel (m) |
-gezichtshoek (m) | -ángulo de visión (m) |
| anguilla (f) | BIO/ZOO | -eel | -anguille | -Aal (m) | -aal (m) -paling (m) |
-anguila (f) |
| anidride carbonica (f) diossido di carbonio (m) gas carbonico (m) |
PHYS/CHEM | -carbon dioxide | -dioxyde de carbone (m) -gaz carbonique (m) |
-Kohlendioxid (n) -Kohlensäure (f) |
-kooldioxide (n) -koolzuurgas (n) |
-dióxido de carbono (m) -gas carbónico (m) -anhídride carbónico (m) |
| anima (f) | SPF, EQT | -barrel | -canon (m) | -Lauf (m) | -loop (m) | -anima (f) |
| ANIS Associazione Nazionale Istruttori Subacquei |
ORG | -ANIS | -ANIS | -ANIS | -ANIS | -ANIS |
| annegamento primario (m) | MED/ANAT | -primary drowning -immediate drowning |
-noyade primaire (f) | -sofortiges Ertrinken (n) -Direktertrinken (n) |
-primaire verdrinking (f) | -ahogamiento primario (m) |
| annegamento ritardato (m) | MED/ANAT | -secundary drowning -delayed drowning |
-noyade secondaire (f) -noyade retardée (f) |
-verschobenes Ertrinken (n) | -uitgestelde verdrinking (f) | -ahogamiento secundario (m) |
| annegamento (m) | MED/ANAT | -drowning | -noyade (f) | -Ertrinken (n) | -verdrinken (n) | -ahogamiento (m) |
| annegarsi | -drown oneself (to) | -se noyer | -ertrinken | -verdrinken | -ahogarse | |
| annegato (m) | -drowned | -noyé (m) | -Ertrunkener (m) | -drenkeling (m) | -ahogado (m) | |
| anno di fabricazione (m) | EQT | -year of manufacture -manufacturing year |
-année de fabrication (f) | -Baujahr (n) -Herstellungsjahr (n) |
-bouwjaar (n) | -año de fabricación (m) |
| anossia (f) | MED/ANAT | -anoxia | -anoxie (f) | -Anoxie (f) -Anoxia (f) |
-anoxie (f) -zuurstoftekort (n) |
-anoxia (f) |
| ansa di una anfora (f) | ARCHEO | -handle -amphora handle |
-anse (f) -anse d'amphore (f) |
-Henkel (m) -Amphora-Henkel (m) |
-hengsel een amfora (n) | -cala (f) -cala de ánfora (f) |
| ansamento (m) affanno (m) |
MED/ANAT | -polypnea -hackling respiration |
-polypnée (f) | -Polypnoe (f) -Hecheln (n) |
-polypnoea (f) -polypnee (f) -snelle ademhaling (f) |
-polipnea (f) |
| ansia (f) ansièta (f) paura (f) |
MED/ANAT | -fear -anxiety |
-angoisse (f) -peur (f) -anxiété (f) |
-Angst (f) | -angst (f) | -angustia (f) -ansiedad (f) -apuro (m) |
| ansièta (f) ansia (f) paura (f) |
MED/ANAT | -fear -anxiety |
-angoisse (f) -peur (f) -anxiété (f) |
-Angst (f) | -angst (f) | -angustia (f) -ansiedad (f) -apuro (m) |
| anthias (m) castagnola rossa (f) guarracino (m) castagnola di fondale |
BIO/ZOO | -red damselfish -blunt-headed holy-fish -goldfish -swallow-tail sea perch |
-anthias (m) -barbier (m) -barbier rose (m) -castagnole rouge (f) |
-Rötling (m) -roter Fahnenbarsch (m) |
-rode vlagbaars (m) -rode kanarie (m) |
-tres colas (m) -canario de mar (m) |
| antiappannante (m) | EQT | -antifog -defog -anti-mist |
-antibuée (m) -produit antibuée (m) |
-Antibeschlagmittel (n) | -antibeslagmiddel (n) | -antivaho (m) |
| antibiotici mpl |
MED/ANAT | -antibiotics | -antibiotiques (mpl) | -Antibiotika (npl) | -antibiotica (npl) | -antibióticos (mpl) |
| antibiotico | MED/ANAT | -antibiotic | -antibiotique | -antibiotisch | -antibiotisch | -antibiótico |
| anticongelamento (m) antighiacco (m) |
EQT | -anti-freeze -anti-icing |
-antigivre (m) | -Vereisungsschutzmittel (n) | -antivriessysteem (n) -antibevriezing (f) |
-antihielo (m) |
| antidolorifico analgesico |
MED/ANAT | -analgesic -pain killer |
-analgésique -antidouleur -antalgique |
-schmerzstillend -schmerzlindernd |
-pijnstillend | -analgésico -antálgico |
| antighiacco (m) anticongelamento (m) |
EQT | -anti-freeze -anti-icing |
-antigivre (m) | -Vereisungsschutzmittel (n) | -antivriessysteem (n) -antibevriezing (f) |
-antihielo (m) |
| antinfiammatorio | MED/ANAT | -anti-inflammatory | -anti-inflammatoire | -entzündungshemmend | -anti-inflammatoir | -antiinflamatorio |
| antisettico | MED/ANAT | -antiseptic | -antiseptique | -antiseptisch | -antiseptisch | -antiséptico |
| antistaminico (m) | MED/ANAT | -antihistamine | -antihistaminique (m) | -Antihistaminikum (n) | -antihistaminicum (n) | -antihistaminico (m) |
| antiurto | EQT | -shockproof | -antichoc | -stoßfest -stoßsicher |
-schokvast | -antichoque |
| antozoi mpl |
BIO/ZOO | -anthozoans | -anthozoaires (mpl) | -Anthozoen (mpl) | -anthozoa (fpl) | -antozoarios (mpl) |
| aorta (f) | MED/ANAT | -aortic artery | -artère aorte (f) -aorte (f) |
-Aorta (f) -Hauptschlagader (f) |
-aorta (f) | -aorta (f) |
| apertura a un quarto di giro (f) rubinetteria a un quarto di giro (f) |
EQT | -quarter turn opening | -ouverture "quart de tour" (f) -robinetterie quart de tour (f) |
-Kipphebelventil (n) -Vierteldrehungsöffnung (f) -Vierteldrehungsventil (n) -Kugelventil (n) |
-kwartslagopening (f) -kwartslagkraan (m) |
-mando de abertura cuarto de vuelta (m) -abertura cuarto de vuelta (f) -grifería cuarto de vuelta (f) |
| apertura (f) | PHOTO/VID | -aperture | -ouverture (f) | -Apertur (f) | -opening (f) | -apertura (f) |
| apnea "no limits" (f) apnea in assetto variabile assoluto (f) |
-no limits diving | -apnée no limits (f) | -No Limits Tauchen (n) | -no limits vrijduiken (f) | -apnea "no limits" (f) | |
| apnea ad assetto costante (f) apnea in assetto costante (f) |
-constant weight diving -constant weight free diving |
-apnée en poids constant(s) (f) | -Apnoe-Tauchen mit konstantem Gewicht (n) -Tieftauchen mit konstantem Gewicht (n) |
-apnae met constante ballast (f) -vrijduiken met constante ballast (n) |
-apnea en peso constante (f) | |
| apnea con zavorre mobili (f) apnea con zavorre sganciabili (f) apnea variabile regolamento (f) |
-variable weight diving -variable weight free diving |
-apnée en poids variable(s) (f) | -Apnoe-Tauchen mit variablem Gewicht (n) | -apnae met veranderlijke ballast (f) -vrijduiken met veranderlijke ballast (n) |
-apnea en peso variable (f) | |
| apnea con zavorre sganciabili (f) apnea con zavorre mobili (f) apnea variabile regolamento (f) |
-variable weight diving -variable weight free diving |
-apnée en poids variable(s) (f) | -Apnoe-Tauchen mit variablem Gewicht (n) | -apnae met veranderlijke ballast (f) -vrijduiken met veranderlijke ballast (n) |
-apnea en peso variable (f) | |
| apnea da fermi (f) apnea statica (f) |
-static breath hold diving -time diving |
-apnée statique (f) | -Zeit |