MEHRSPRACHIGES LEXIKON TAUCHEN UND UW-SPORTARTEN |
|||
|
DEUTSCH |
GEBIET |
|||||
| SAA | EDU, ORG | -SAA -The Sub-Aqua Association |
-SAA | -SAA | -SAA | -SAA |
| Säbelfisch (m) Haarschwanz (m) Rinkfisch (m) Degenfisch (m) |
BIO/ZOO | -cutlass fish -largehead hairtail |
-poisson sabre (m) | -pesce sciabola (m) -pesce coltello (m) |
-degenvis (m) -haarstaart (m) -draadstaart (m) |
-pez sable (m) |
| Sackbrasse (f) | BIO/ZOO | -Couch's seabream -common seabream |
-pagre (m) | -pagro (m) | -pagrus (m) | -pagro (m) -pargo (m) |
| Sackstrecke (f) | -dead end | -impasse (f) -cul-de-sac (m) |
-vicolo cieco (m) | -doodlopende gang (m) | -pasaje sin salida (m) -callejón sin salida (m) |
|
| Sägebarsche mpl |
BIO/ZOO | -groupers -seabasses |
-serranidés (mpl) | -cernie (fpl) -serranidi (mpl) |
-zaagbaarzen (mpl) | -meros (mpl) -serranos (mpl) |
| Sägefisch (m) Sägerochen (m) |
BIO/ZOO | -saw shark -sawfish |
-requin scie (m) -poisson scie (m) |
-pesce sega (m) | -zaagvis (m) | -pez sierra (m) |
| Sägerochen (m) Sägefisch (m) |
BIO/ZOO | -saw shark -sawfish |
-requin scie (m) -poisson scie (m) |
-pesce sega (m) | -zaagvis (m) | -pez sierra (m) |
| Sägezahnprofil (n) Jojo-Tauchgang (m) ständiges Auf- und Abprofil (n) Jojo-Profil (n) |
DTP | -erratic dive profile | -plongée en dents de scie (f) -profil en dents de scie (m) |
-immersione a dente di sega (f) -profilo a dente di sega (m) |
-yoyo-duik (m) -zaagtandprofiel (n) |
-inmersión yo-yo (f) -perfil yo-yo (m) -perfil en diente de sierra (m) |
| Salbe (f) | MED/ANAT | -ointment | -pommade (f) | -pomata (f) | -zalf (f) | -pomada (f) |
| Salzablagerung (f) | -salt deposit | -dépôt de sel (m) | -deposito di sale (m) | -zoutlaag (f) | -depósito de sal (m) | |
| Salzgehalt (m) | GEO | -salinity -degree of salinity -saltiness |
-salinité (f) -degré de salinité (m) |
-salinità (f) -grado di salinità (m) -tenore di sale (f) |
-zoutgehalte (n) | -salinidad (f) -grado de salinidad (m) |
| Salzwasser (n) | GEO | -salt water | -eau salée (f) | -acqua salata (f) | -zout water (n) | -agua salada (f) |
| Salz (n) | -salt | -sel (m) | -sale (m) | -zout (n) | -sal (f) | |
| Sandaal (m) | BIO/ZOO | -sand eel | -lançon (m) -cicerelle (f) -équille (f) |
-cicerello (m) | -zandspiering (m) | -lanzón (m) -barrinaire (m) -sensu (m) |
| Sandbankhai (m) Atlantischer Braunhai (m) |
BIO/ZOO | -sandbar shark | -requin gris (m) | -squalo grigio (m) | -grijze haai (m) | -tiburón gris (m) |
| Sandbank (f) Sandgrund (m) |
GEO | -sand bank | -banc de sable (m) | -banco di sabbia (m) | -zandbank (f) | -banco de arena (m) -bajo de arena (m) |
| Sandbarsch (m) | BIO/ZOO | -sand perch | -serran de sable (m) | -perchia americana (f) | -zandbaars (m) | -serrano arenero (m) |
| Sandboden (m) | GEO | -sandy soil -sandy bottom |
-fond sablonneux (m) | -fondo sabbioso -fondale di sabbia (m) |
-zandbodem (m) -zanderige bodem (m) |
-fondo arenoso (m) |
| Sandgrund (m) Sandbank (f) |
GEO | -sand bank | -banc de sable (m) | -banco di sabbia (m) | -zandbank (f) | -banco de arena (m) -bajo de arena (m) |
| Sandhai (m) Stierhai (m) Sandtigerhai (m) |
BIO/ZOO | -sandtiger shark | -requin taureau (m) | -squalo toro (m) | -zandtijgerhaai (m) | -tiburón toro (m) |
| sandig | GEO | -sandy | -sablonneux | -sabbioso | -zanderig | -arenoso |
| Sandtigerhai (m) Stierhai (m) Sandhai (m) |
BIO/ZOO | -sandtiger shark | -requin taureau (m) | -squalo toro (m) | -zandtijgerhaai (m) | -tiburón toro (m) |
| Sand (m) | GEO | -sand | -sable (m) | -sabbia (f) | -zand (m) | -arena (f) |
| Sardelle (f) | BIO/ZOO | -anchovy | -anchois (m) | -acciuga (f) | -ansjovis (m) | -boquerón (m) -engraulido (m) -anchoa (m) |
| Sardinelle (f) | BIO/ZOO | -sardinella | -alache (f) -sardinelle (f) |
-alacce (f) | -sardientje (n) | -alacha (f) -sardinella (f) |
| Sardine (f) | BIO/ZOO | -sardine -pilchard |
-sardine (f) | -sardina (f) | -sardien (f) | -sardina (f) |
| Sättigungsgrad (m) | PHYS/CHEM | -degree of saturation | -degré de saturation (m) | -grado di saturazione (m) | -verzadigingsgraad (m) | -grado de saturación (m) |
| Sättigungsindex (m) Wiederholungsgruppe (f) Übersättigungskoeffizient (m) |
DTP | -repetitive group -RG -repeat group letter -saturation index -residual nitrogen index |
-indice de plongée successive (m) -coefficient C (m) -indice d'azote résiduel (m) -groupe de plongée successive (m) -GPS (m) -indice de saturation (m) -coefficient de sursaturation (m) |
-indice de saturazione (m) -gruppo di appartenenza (m) -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione (m) -FAR (m) |
-herhalingsgroep (f) -successieve factor (m) -verzadigingsindex (m) -verzadigingscoëfficient (m) |
-letra de inmersión sucesiva (f) -grupo de inmersión sucesiva (m) -índice de saturación (m) -coeficiente de inmersión sucesiva (m) |
| Sättigungstauchen (n) Sättigungstauchgang (m) |
DTP | -saturation dive -saturation diving |
-plongée en saturation (f) | -immersione in saturazione (f) | -saturatieduiken (n) -saturatie-duikgang (m) |
-inmersión en saturación (f) -buceo a saturación (m) |
| Sättigungstauchgang (m) Sättigungstauchen (n) |
DTP | -saturation dive -saturation diving |
-plongée en saturation (f) | -immersione in saturazione (f) | -saturatieduiken (n) -saturatie-duikgang (m) |
-inmersión en saturación (f) -buceo a saturación (m) |
| Sättigung (f) | MED/ANAT, DTP | -saturation | -saturation (f) | -saturazione (f) | -verzadiging (f) | -saturación (f) |
| Satzfisch (m) Setzling (m) |
BIO/ZOO | -restocking fish | -alevin (m) | -avannotto (m) | -pootvis (m) | -alevín (m) |
| Sauerstoff-Partialdruck (m) | PHYS/CHEM | -partial pressure for oxygen | -pression partielle d'oxygène (f) | -pressione parziale di ossigeno (f) | -partiële druk van de zuurstof (m) -partiële zuurstofdruk (m) |
-presión parcial de oxígeno (f) |
| Sauerstoffbeatmung (f) Sauerstoffbelüftung (f) |
MED/ANAT | -oxygenation | -oxygénation (f) | -ossigenazione (f) | -zuurstofventilatie (f) -zuurstofbeademing (f) |
-oxigenación (f) |
| Sauerstoffbehandlung (f) Sauerstofftherapie (f) |
MED/ANAT | -oxygen therapy | -oxygénothérapie (f) | -ossigenoterapia (f) | -zuurstofbehandeling (f) -oxygeentherapie (f) |
-oxigenoterapia (f) |
| Sauerstoffbelüftung (f) Sauerstoffbeatmung (f) |
MED/ANAT | -oxygenation | -oxygénation (f) | -ossigenazione (f) | -zuurstofventilatie (f) -zuurstofbeademing (f) |
-oxigenación (f) |
| Sauerstoffgerät (n) Sauerstofftauchgerät (n) |
EQT | -oxygen diving apparatus | -scaphandre à oxygène (m) | -scafandro a ossigeno (m) | -zuurstofapparaat (m) | -escafandra con oxígeno (m) |
| Sauerstoffmessgerät (n) Luftmessgerät (n) Luftanalysator (m) |
EQT | -air analyser -oxygen analyzer |
-analyseur d'air (m) | -analizzatore d'aria (m) | -zuurstofanalyzer (m) -zuurstofontleder (m) -luchtontleder (m) |
-analizador de aire (m) |
| sauerstoffreiches Gasgemisch (n) | DTP | -enriched air | -mélange hyperoxygéné (m) -mélange enrichi (m) |
-miscela iperossigenata (f) -miscela arricchita (f) |
-verrijkte lucht (f) -zuurstofrijke lucht (f) |
-aire enriquecido (m) |
| Sauerstoffschuld (f) | PHYS/CHEM | -oxygen debt | -dette d'oxygène (f) | -debito di ossigeno (m) | -zuurstofschuld (f) | -deuda de oxígeno (f) |
| Sauerstofftauchgerät (n) Sauerstoffgerät (n) |
EQT | -oxygen diving apparatus | -scaphandre à oxygène (m) | -scafandro a ossigeno (m) | -zuurstofapparaat (m) | -escafandra con oxígeno (m) |
| Sauerstofftherapie (f) Sauerstoffbehandlung (f) |
MED/ANAT | -oxygen therapy | -oxygénothérapie (f) | -ossigenoterapia (f) | -zuurstofbehandeling (f) -oxygeentherapie (f) |
-oxigenoterapia (f) |
| Sauerstoffvergiftung (f) | MED/ANAT | -oxygen poisoning | -intoxication à l'oxygène (f) | -intossicazione da ossigeno (f) -avvelenamento da ossigeno (m) |
-zuurstofvergifting (f) | -intoxicación con oxígeno (f) |
| Sauerstoff (m) | -oxygen | -oxygène (m) | -ossigeno (m) | -zuurstof (m) | -oxígeno (m) | |
| Saugbagger (m) Saugpumpe (f) |
ARCHEO, EQT | -air lift -suction dredge -hydroaspirator |
-suceuse (f) | -sorbona (f) -draga aspirante (f) -draga succhiante (f) -aspiratore (m) |
-zuigpomp (f) -zuigslang (f) -zuiger (m) |
-aspirador (m) -draga de succión (f) -tubo de aspiración (m) -hidroaspirador (m) |
| saugen ansaugen |
-suck -draw |
-aspirer | -aspirare | -zuigen | -aspirar | |
| Saugpumpe (f) Saugbagger (m) |
ARCHEO, EQT | -air lift -suction dredge -hydroaspirator |
-suceuse (f) | -sorbona (f) -draga aspirante (f) -draga succhiante (f) -aspiratore (m) |
-zuigpomp (f) -zuigslang (f) -zuiger (m) |
-aspirador (m) -draga de succión (f) -tubo de aspiración (m) -hidroaspirador (m) |
| Säulendiagramm (n) | EQT | -bar graph | -bar graph (m) | -grafico a barre (m) | -staafgrafiek (f) | -diagrama de barras (m) |
| Säuregrad (m) Säure (f) Azidität (f) |
PHYS/CHEM | -acidity | -acidité (f) | -acidità (f) | -zuurte (f) -zuurheidsgraad (m) |
-acidez (f) |
| Säure (f) Azidität (f) Säuregrad (m) |
PHYS/CHEM | -acidity | -acidité (f) | -acidità (f) | -zuurte (f) -zuurheidsgraad (m) |
-acidez (f) |
| Schacht (m) | -chimney -aven |
-cheminée (f) | -pozzo (m) | -schoorsteen (m) | -chimenea (f) -pozo (m) |
|
| Schädel (m) | MED/ANAT | -skull | -crâne (m) | -cranio (m) | -schedel (m) | -cráneo (m) |
| Schalentier (n) | BIO/ZOO | -mollusc | -mollusque (m) | -mollusco (m) | -weekdier (n) | -molusco (m) |
| Schale (f) Hülle (f) |
EQT | -bag -cover |
-enveloppe (f) | -sacco (m) -fodera (f) -involucro (m) |
-schaal (f) | -envoltura (f) -vejiga (f) -saco (m) |
| Schale (f) Rumpf (m) |
NAUT | -hull | -coque (f) | -carena -scafo (m) |
-romp (m) | -casco (m) |
| Schallausbreitungsgeschwindigkeit (f) Schallgeschwindigkeit (f) |
PHYS/CHEM | -speed of sound propagation | -vitesse du son (f) -vitesse de propagation du son (f) |
-velocità del suono (f) -velocità di propagazione del suono (f) |
-geluidssnelheid (f) | -velocidad de propagación del sonido (f) |
| Schallgeschwindigkeit (f) Schallausbreitungsgeschwindigkeit (f) |
PHYS/CHEM | -speed of sound propagation | -vitesse du son (f) -vitesse de propagation du son (f) |
-velocità del suono (f) -velocità di propagazione del suono (f) |
-geluidssnelheid (f) | -velocidad de propagación del sonido (f) |
| Schalter (m) | EQT | -switch | -interrupteur (m) | -interrutore (m) | -schakelaar (m) | -interruptor (m) |
| scharfe Kanten fpl |
-sharp edges | -arêtes vives (fpl) | -spigoli vivi (mpl) | -scherpe kanten (mpl) | -bordes afilados (mpl) -chapa cortante (f) |
|
| scharfstellen feinstellen fokussieren |
PHOTO/VID | -focus (to) | -mettre au point | -mettere a fuoco | -scherpstellen -focusseren |
-enfocar |
| Schattenfish (m) Adlerfisch (m) Adlerlachs (m) |
BIO/ZOO | -meagre -shadefish |
-courbine (f) -maigre (m) |
-corvina -bocca d'oro (f) |
-ombervis (m) | -corvina (f) -corbina (f) |
| Schatztauchen | - | -chasse au trésor | - | - | - | |
| Schau ! | DTP | -look ! | -regarde ! | -guarda ! | -kijk ! | -mira ! |
| Schauder (m) | -shiver -shudder |
-frisson (m) | -brivido (m) | -huivering (f) -trilling (m) |
-escalofrío (m) | |
| Schauglas (n) | PHOTO/VID | -port | -hublot (m) | -ventana (f) -oblò (m) |
-venster (n) | -ventanilla (f) |
| Schaum (m) Gischt (f) |
-foam | -écume (f) | -schiuma (f) | -schuim (f) | -espuma (f) | |
| Scheibenquallen fpl ( )Scyphozoen fpl |
BIO/ZOO | -scyphozoans | -scyphozoaires (mpl) | -scifozoi (mpl) | -schijfkwallen (fpl) -scyfozoën |
- |
| Scheibenschießen (n) | DTP | -target shooting | -tir sur cible (m) | -tiro a segno (m) | -schijfschieten (n) | -tiro al blanco (m) |
| Scheibe (f) | EQT | -washer | -rondelle plate | -rondella circolare (f) | -schijfje (n) | -arandela (f) |
| Scheingewicht (n) Unterwassergewicht (n) |
PHYS/CHEM | -apparent weight | -poids apparent (m) | -peso apparente (m) | -onderwatergewicht (n) | -peso aparente (m) |
| Scheingröße (f) | PHYS/CHEM | -apparent size | -taille apparente (f) -grandeur apparente (m) |
-grandezza apparente (f) | -schijngrootte (f) | -tamaño aparente (m) |
| Scheinwerfer (m) Lampe (f) |
EQT | -lamp -light |
-phare (m) -lampe (f) |
-faro (m) -lampada (f) |
-schijnwerper (m) -lamp (f) |
-foco (m) -lámpara (f) |
| Scheinwerfer (m) Projektor (m) |
EQT, PHOTO/VID | -projector -light |
-projecteur (m) | -projettore (m) | -projector (m) -schijnwerper (m) |
-proyector (m) -foco (m) |
| Schein (m) Brevet (n) Abzeichen (n) |
EDU | -C-card -certificate -certification |
-brevet (m) -certificat (m) |
-brevetto (m) | -brevet (n) | -título (m) -tarjeta de certificación (f) |
| Schellfisch (m) | BIO/ZOO | -haddock | -aiglefin (m) | -nasello (m) | -schelvis (m) | -abadejo (m) |
| Schenkel (m) | MED/ANAT | -thigh | -cuisse (f) | -coscia (f) | -dij (f) | -muslo (m) |
| Scherenflossenschlag (m) | DTP | -scissors kick | -palmage en ciseaux (m) | -pinneggiata a sforbiciata (f) | -schaarslag (m) | -aleteo tijera (m) |
| Schere (f) | EQT | -shears -cutting nipper |
-cisaille (f) | -tronchesino (m) | -kniptang (f) -schaar (f) |
-cizalla (f) |
| Schießen (n) | SPF | -shooting | -tir (m) | -tiro (m) | -schieten (n) | -tiro (m) |
| Schiffbruch erleiden untergehen schiffbruchig werden |
NAUT | -be shipwrecked (to) | -faire naufrage | -affondare | -schipbreuk lijden | -naufragar |
| schiffbruchig werden Schiffbruch erleiden untergehen |
NAUT | -be shipwrecked (to) | -faire naufrage | -affondare | -schipbreuk lijden | -naufragar |
| Schiffbrüchiger (m) | -shipwrecked person | -naufragé (m) | -naufrago (m) | -schipbreukeling (m) | -náufrago (m) | |
| Schiffbruch (m) Schiffsuntergang (m) |
NAUT | -shipwreck -sinking |
-naufrage (m) | -naufragio (m) -affondamento (m) |
-schipbreuk (m) | -naufragio (m) |
| Schifffahrt (f) | NAUT | -navigation | -navigation (f) | -navigazione (f) | -scheepvaart (f) | -navegación (f) |
| Schiffsraum (m) Laderaum (m) |
NAUT | -hold | -cale (f) -soute (f) |
-stiva (f) | -scheepsruim (n) -ruim (n) |
-bodega (f) |
| Schiffsschraube (f) Schraube (f) Propeller (m) |
NAUT | -propeller | -hélice (f) | -elica (f) | -schroef (f) -scheepsschroef (f) |
-hélice (f) |
| Schiffsuntergang (m) Schiffbruch (m) |
NAUT | -shipwreck -sinking |
-naufrage (m) | -naufragio (m) -affondamento (m) |
-schipbreuk (m) | -naufragio (m) |
| Schiffswerft (f) Werft (f) |
NAUT | -shipyard | -chantier naval (m) | -cantiere navale (m) | -scheepsbouwbedrijf (n) | -astillero (m) |
| Schiff (n) Boot (n) |
NAUT | -ship -boat -vessel |
-bateau (m) -navire (m) |
-barca (f) -nave (f) -vascello (m) -imbarcazione (f) |
-schip (n) -boot (m) |
-barco (m) -buque (m) -embarcación (f) |
| Schildkrötenrücken (m) Panzer (m) |
BIO/ZOO | -shell -turtelback |
-carapace (f) | -guscio di testuggine (m) -carapace (m) |
-schildpaddek (n) | -caparazón de tortuga (m) |
| Schildzahnhai (m) | BIO/ZOO | -ragged tooth shark | -requin féroce (m) | -cagnaccio (m) | -schildtandhaai (m) | -sobrajo (m) |
| Schimmer (m) Spiegelung (f) |
-reflection -glint -shimmering |
-reflet (m) | -riflesso (m) | -weerschijn (m) | -reflejo (m) | |
| Schinkenmuschel (f) Riesenmuschel (f) Steckmuschel (f) |
BIO/ZOO | -giant clam -clam -pen shell -fan mussel |
-bénitier (m) -jambonneau (m) -nacre (f) |
-pinna (f) -astura (f) -nacchera (f) |
-steekmossel (f) | -tridacna (f) -nácar (m) |
| Schirmalge (f) | BIO/ZOO | -mermaid's cup -acetabularia |
-acétabulaire (f) | -acetabularia (f) | -parasolwier (n) | -acetabularia (f) |
| Schläfrigkeit (f) | MED/ANAT | -sleepiness | -somnolence (f) | -sonnolenza (f) | -slaperigheid (f) | -somnolencia (f) |
| Schlagader (f) Arterie (f) |
MED/ANAT | -artery | -artère (f) | -arteria (f) | -slagader (f) | -arteria (f) |
| Schlag (m) Stoss (m) Schock (m) |
-shock -impact -stroke |
-coup (m) -choc (m) |
-colpo (m) -scossa (f) -urto (m) |
-slag (m) -schok (m) |
-golpe (m) -choque (m) |
|
| Schlammbeißer (m) Steinbeißer (m) |
BIO/ZOO | -loach -weatherfish |
-loche (f) | -cobite (m) | -modderkruiper (m) | -colmilleja (f) |
| Schlamm (m) | GEO | -mud -slime -sludge -silt |
-boue (f) -vase (f) |
-fango (m) | -slib (n) | -lodo (m) -fango (m) |
| Schlangenstern (m) | BIO/ZOO | -brittle star | -ophiure (f) | -stella serpentina (f) | -slangster (f) | -ofiura (f) |
| Schlankhummer (f) Kaiserhummer (f) Norwegische Hummer (f) |
BIO/ZOO | -Norway lobster -Norway crayfish -scampi |
-langoustine (f) | -scampo (m) -scampolo (m) |
-langoestine (f) -Noorse kreeft (m) |
-lagostino (m) -cigala (f) |
| Schlauchboot (m) Zodiak (n) |
NAUT | -rubber dinghy -pneumatic raft -inflatable boat -squidgie |
-canot pneumatique (m) -bateau pneumatique (m) -pneumatique (m) -zodiac (m) -gonflable (m) |
-gommone (m) | -rubberboot (m) | -barca neumática (f) -zodiac (f) |
| Schlauchhalter (m) Schlauchklammer (f) |
EQT | -hose clamp -hose retainer -retainer clip |
-accroche-flexible (m) | -hose clip -portafrusta (m) -fermafrusta (m) -porta erogatore (m) |
-slanghouder (m) -octopusklem (f) |
-fija-latiquillo (m) -retenedor (m) |
| Schlauchklammer (f) Schlauchhalter (m) |
EQT | -hose clamp -hose retainer -retainer clip |
-accroche-flexible (m) | -hose clip -portafrusta (m) -fermafrusta (m) -porta erogatore (m) |
-slanghouder (m) -octopusklem (f) |
-fija-latiquillo (m) -retenedor (m) |
| Schlauchklemme (f) Klemmschelle (f) |
EQT | -clamp -clamping ring |
-collier de serrage (m) | -staffa (f) -collare di serraggio (m) |
-klembeugel (m) -klem (f) -klemring (m) |
-abrazadera (f) |
| Schlauchschutzhülle (f) Schlauchschutz (m) |
EQT | -hose protector | -protège-flexible (m) | -manicotto (m) -proteggi frusta (m) -tubo di protezione (m) |
-slangbeschermer (m) | -tubito de proteccion (m) -tubo de proteccion (m) |
| Schlauchschutz (m) Schlauchschutzhülle (f) |
EQT | -hose protector | -protège-flexible (m) | -manicotto (m) -proteggi frusta (m) -tubo di protezione (m) |
-slangbeschermer (m) | -tubito de proteccion (m) -tubo de proteccion (m) |
| Schlauchschwamm (m) | BIO/ZOO | -tube sponge | -éponge tubulaire (f) | -spugna tubolare (f) | -buisspons (f) | -esponja tubular (f) |
| Schlauchtauchgerät (n) schlauchversorgtes Tauchgerät (n) |
EQT | -surface supply diving equipment -hookah -umbilical -surface air supply -SAS -surface supplied diving apparatus -surface supplied breathing apparatus -surface supported air supply apparatus -SSBA -rig |
-narghilé (m) | -narghilé (m) -ombelicale (m) -sistema a narghilé (m) |
-narghilé (m) -duikapparatuur met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (f) -duikapparatuur met ademslang (f) |
-narghilé (m) -umbilical (m) -sistema de buceo con suministro desde superficie (m) |
| schlauchversorgtes Tauchgerät (n) Schlauchtauchgerät (n) |
EQT | -surface supply diving equipment -hookah -umbilical -surface air supply -SAS -surface supplied diving apparatus -surface supplied breathing apparatus -surface supported air supply apparatus -SSBA -rig |
-narghilé (m) | -narghilé (m) -ombelicale (m) -sistema a narghilé (m) |
-narghilé (m) -duikapparatuur met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (f) -duikapparatuur met ademslang (f) |
-narghilé (m) -umbilical (m) -sistema de buceo con suministro desde superficie (m) |
| Schlauch (m) | EQT | -hose | -tuyau (m) -tuyau flexible (m) -flexible (m) |
-tubo flessibile -frusta (f) -manichetta (f) |
-slang (f) | -tubo flexible (m) -latiguillo (m) |
| schlechte Sicht (f) | GEO | -poor visibility | -mauvaise visibilité (f) | -cattiva visibilità (f) -scarsa visibilità (f) |
-slechte zichtbaarheid (f) -slecht zicht (n) |
-mala visibilidad (f) |
| Schleie (f) | BIO/ZOO | -tench | -tanche (f) | -tinca (f) | -zeelt (m) | -tenca (f) |
| Schleimfisch (m) Blenny (m) |
BIO/ZOO | -blenny | -blennie (f) | -bavosa (f) | -slijmvis (m) -blennius (m) |
-babosa (f) |
| Schleimhaut (f) | MED/ANAT | -mucous membran | -muqueuse (f) | -mucosa (f) | -slijmvlies (n) | -mucosa (f) |
| Schleim (m) | -slime | -mucus (m) -mucosité (f) |
-muco (m) | -slijm (m, n) | -moco (m) -mucosidad (f) |
|
| Schleppboot (m) Schlepper (m) |
NAUT | -tug boat -trawler |
-remorqueur (m) | -rimorchiatore (m) | -sleepboot (m) | -remolcador (m) |
| schleppen | NAUT | -tug (to) -tow (to) |
-remorquer | -rimorchiare | -slepen | -remolcar |
| Schleppen (n) | NAUT | -tugging -towing |
-remorquage (m) | -rimorchio (m) | -slepen (n) | -remolque (m) |
| Schlepper (m) Schleppboot (m) |
NAUT | -tug boat -trawler |
-remorqueur (m) | -rimorchiatore (m) | -sleepboot (m) | -remolcador (m) |
| Schleppzeiger (m) Höchsttiefenzeiger (m) |
EQT | -maximum depth indicator | -aiguille traînante (f) | -lancetta trainata (f) -lancetta di profundità massima |
-sleepwijzer (m) -sleepnaald (f) |
-aguja de arrastre (f) |
| Schleuse (f) | NAUT | -sluice | -écluse (f) | -chuisa (f) -conca (f) |
-sluis (f) | -esclusa (f) |
| schließen absperren abstellen |
-shut off (to) -shut down (to) -turn off (to) -stop (to) |
-couper -fermer |
-chiudere -fermare |
-afsluiten -dichtdraaien |
-cerrar | |
| Schließe (f) Schnalle (f) |
EQT | -buckle | -boucle (f) | -fibbia (f) | -gesp (f) | -hebilla (f) |
| schlingern rollen |
NAUT | -roll (to) | -rouler | -rullare | -slingeren -rollen |
-balancear |
| Schlingern (n) Rollen (n) |
NAUT | -rolling | -roulis (m) | -rullio (m) -rollio (m) |
-slingeren (n) -rollen (n) -slingerbeweging (f) |
-balance (m) |
| Schlitten (m) Gewichtsschlitten (m) Gewicht (n) Gewichtsklotz (m) |
EQT | -sled -shot -ballast sled -counterweight |
-gueuse (f) | -slitta (f) -slitta-zavorra (f) |
-contragewicht (n) -ballast (m) |
-trineo (m) -lingote (de lastre) (m) |
| schlucken | -swallow (to) | -avaler | -inghiottire | -slikken | -tragar -ingerir |
|
| Schlüssel (m) | EQT | -key -wrench -spanner |
-clé (f) -clef (f) |
-chiave (f) | -sleutel (m) | -llave (f) |
| Schlussmann (m) Schlusstaucher (m) letzter Taucher des Tauchteams (m) Gruppenletzter (m) |
DTP | -last diver in the dive group | -serre-file (m) | -serrafila (m) | -hekkesluiter (m) -rangsluiter (m) |
-último buceador del grupo |
| Schlusstaucher (m) Schlussmann (m) letzter Taucher des Tauchteams (m) Gruppenletzter (m) |
DTP | -last diver in the dive group | -serre-file (m) | -serrafila (m) | -hekkesluiter (m) -rangsluiter (m) |
-último buceador del grupo |
| schmaler Gang (m) schmaler Stollen (m) |
GEO | -tube | -boyau (m) | -cunicolo (m) -passagio ristretto (m) |
-gang (m) | - |
| schmaler Stollen (m) schmaler Gang (m) |
GEO | -tube | -boyau (m) | -cunicolo (m) -passagio ristretto (m) |
-gang (m) | - |
| Schmarotzerrose (f) Einsiedler-Seerose (f) |
BIO/ZOO | -hermit crab anemone -parasit anemone |
-anémone solitaire (f) | -anemone parasita (f) -ortica di mare (f) |
-heremietanemoon (f) | -actinia del ermitaño (f) |
| Schmerle (f) Bartgrundel (m) |
BIO/ZOO | -stone loach | -loche franche (f) | -cobite barbatello (m) -barbatello (m) |
-bermpje (n) -hoogkijker (m) |
-locha de roca (f) -lobo (m) -sarbo (m) |
| schmerzlindernd schmerzstillend |
MED/ANAT | -analgesic -pain killer |
-analgésique -antidouleur -antalgique |
-antidolorifico -analgesico |
-pijnstillend | -analgésico -antálgico |
| schmerzstillend schmerzlindernd |
MED/ANAT | -analgesic -pain killer |
-analgésique -antidouleur -antalgique |
-antidolorifico -analgesico |
-pijnstillend | -analgésico -antálgico |
| Schmerz (m) | MED/ANAT | -pain | -douleur (f) | -dolore (m) | -pijn (m) | -dolor (m) |
| Schmetterlingsfisch (m) Borstenzähner (m) Falterfisch (m) |
BIO/ZOO | -butterfly fish | -poisson papillon (m) | -pesce farfalla (m) | -koraalvlinder (m) -goochelaar (m) |
-pez mariposa (m) |
| schmieren einfetten einschmieren |
-grease (to) -lubricate (to) |
-graisser -lubrifier |
-lubricare -lubrificare |
-smeren | -engrasar -lubricar -lubrificar |
|
| Schmuckanemone (f) | BIO/ZOO | -jewel anemone | -anémone bijou (f) | -anemonia gioiello (f) | -edelsteel-anemoon (f) | -actinia piedra preciosa (f) |
| Schnalle (f) Schließe (f) |
EQT | -buckle | -boucle (f) | -fibbia (f) | -gesp (f) | -hebilla (f) |
| Schnapper (m) | BIO/ZOO | -snapper | -lutjan (m) | -lutjano (m) | -snapper (m) | -pargo (m) |
| Schnauze (f) | BIO/ZOO | -snout | -museau (m) | -muso (m) | -snuit (f) | -hocico (m) |
| schneiden abschneiden |
-cut (to) | -couper -découper |
-tagliare | -snijden | -cortar | |
| Schnellablassventil (n) Schnellablass (m) Schnellauslassventil (n) |
EQT | -quick dump valve -quick venting -quick exhaust valve -quick blow-off valve -quick venting valve |
-purge rapide (f) -soupape de purge rapide (f) |
-valvola di scarico rapido (f) -valvola di emergenza (f) -valvola di spurgo rapido (f) |
-snelontluchtingssysteem (n) -snel uitlaatventiel (n) -snelloosventiel (n) -snelontluchtingsventiel (n) |
-purga rápida (f) -válvula de vaciado rapido (f) |
| Schnellablass (m) Schnellablassventil (n) Schnellauslassventil (n) |
EQT | -quick dump valve -quick venting -quick exhaust valve -quick blow-off valve -quick venting valve |
-purge rapide (f) -soupape de purge rapide (f) |
-valvola di scarico rapido (f) -valvola di emergenza (f) -valvola di spurgo rapido (f) |
-snelontluchtingssysteem (n) -snel uitlaatventiel (n) -snelloosventiel (n) -snelontluchtingsventiel (n) |
-purga rápida (f) -válvula de vaciado rapido (f) |
| Schnellabwurfschließe (f) Schnellabwurfschnalle (f) |
EQT | -quick release buckle | -boucle à largage rapide (f) | -fibbia a sgancio rapido (f) -fibbia ad apertura rapida (f) |
-quick release gesp (f) | -cierre de zafado rápido (m) -hebilla de zafado rápido (f) |
| Schnellabwurfschnalle (f) Schnellabwurfschließe (f) |
EQT | -quick release buckle | -boucle à largage rapide (f) | -fibbia a sgancio rapido (f) -fibbia ad apertura rapida (f) |
-quick release gesp (f) | -cierre de zafado rápido (m) -hebilla de zafado rápido (f) |
| Schnellabwurf (m) | EQT | -quick release | -largage rapide (m) | -sgancio rapido (m) | -quick release (m) | -zafado rápido (m) |
| Schnellanschluss (m) Schnellkupplung (f) Steckkupplung (f) |
EQT | -quick coupling -quick connector -quick connection |
-raccord rapide (m) | -raccordo rapido (m) -innesto rapido (m) |
-snelkoppeling (f) | -abrochado rápido (m) |
| Schnellauslassventil (n) Schnellablassventil (n) Schnellablass (m) |
EQT | -quick dump valve -quick venting -quick exhaust valve -quick blow-off valve -quick venting valve |
-purge rapide (f) -soupape de purge rapide (f) |
-valvola di scarico rapido (f) -valvola di emergenza (f) -valvola di spurgo rapido (f) |
-snelontluchtingssysteem (n) -snel uitlaatventiel (n) -snelloosventiel (n) -snelontluchtingsventiel (n) |
-purga rápida (f) -válvula de vaciado rapido (f) |
| Schnelleinstellung (f) | EQT | -quick adjustment | -réglage rapide (m) | -regolazione rapida (f) | -snelle afstelling (f) | -regulación rápida (f) |
| schneller ! | DTP | -hurry up ! | -plus vite ! | -presto ! | -sneller ! | -¡ date prisa ! -¡ mas rapido ! |
| schneller schwimmen beschleunigen |
-swim faster (to) -go faster (to) -accelerate (to) |
-accélérer -nager plus vite |
-accelerare -nuotare più velocemente |
-sneller zwemmen -vlugger zwemmen -versnellen |
-acelerar -nadar más rápidamente |
|
| schnelles Gewebe (n) | MED/ANAT, DTP | -fast tissue | -tissu court (m) | -tessuto veloce (m) | -snel weefsel (n) | -tejido corto (m) |
| Schnellkupplung (f) Schnellanschluss (m) Steckkupplung (f) |
EQT | -quick coupling -quick connector -quick connection |
-raccord rapide (m) | -raccordo rapido (m) -innesto rapido (m) |
-snelkoppeling (f) | -abrochado rápido (m) |
| Schnellverschluss (m) Schnellverschlußschnalle (f) |
EQT | -quick-adjust buckle | -bouclage rapide (m) | -aggancio rapido (m) | -snelsluiting (f) | -abroche rápido (m) |
| Schnellverschlußschnalle (f) Schnellverschluss (m) |
EQT | -quick-adjust buckle | -bouclage rapide (m) | -aggancio rapido (m) | -snelsluiting (f) | -abroche rápido (m) |
| Schnittwunde (f) Schnitt (m) |
MED/ANAT | -cut | -coupure (f) | -taglio (m) | -snee (f) | -corte (m) |
| Schnitt (m) Schnittwunde (f) |
MED/ANAT | -cut | -coupure (f) | -taglio (m) | -snee (f) | -corte (m) |
| Schnorchelgang (m) | DTP | -snorkeling tour | -randonnée palmée (f) | -snorkeling tour (f) | -snorkelwandeling (f) -snorkeltocht (f) |
-excursión de snorkeling (f) |
| Schnorchel (m) | EQT | -snorkel | -tuba (m) | -aeratore (m) -snorkel (m) -respiratore (m) |
-snorkel (m) | -tubo (m) -snorkel (m) |
| Schnorkeln (n) Schnorkelschwimmen (n) |
DTP | -snorkeling | -snorkeling (m) | -snorkeling (m) | -snorkelen (n) -snorkelzwemmen (n) |
-snorkeling (m) |
| Schnorkelschwimmen (n) Schnorkeln (n) |
DTP | -snorkeling | -snorkeling (m) | -snorkeling (m) | -snorkelen (n) -snorkelzwemmen (n) |
-snorkeling (m) |
| Schnupfen (m) Erkältung (f) |
MED/ANAT | -chill -cold |
-refroidissement (m) -rhume (m) |
-raffreddore (m) | -verkoudheid (f) | -resfriado (m) |
| Schnuppertauchgang (m) erster Tauchgang (m) |
EDU | -first dive | -baptême de plongée (m) | -battesimo (m) | -eerste duik (m) | -bautizo (m) -bautismo (m) |
| Schnur (f) Handschlaufe (f) Riemen (m) |
EQT | -cord -lanyard -wrist strap -string |
-cordon (m) -dragonne (f) |
-cordino (m) -cordone (m) |
-snoer (f) | -cordón (m) |
| Schnutt (m) Hasel (m) Häsling (m) Rüßling (m) Nesling (m) |
BIO/ZOO | -dace | -vandoise (f) -dard (m) -meunier argenté (m) -cabotin (m) |
-leucisco (m) | -serpeling (m) | -leucisco (m) |
| Schockzustand (m) Schock (m) |
MED/ANAT | -shock (m) | -choc (m) -état de choc |
-shock (m) | -schok (m) -schoktoestand (m) |
-choque (m) |
| Schock (m) Schockzustand (m) |
MED/ANAT | -shock (m) | -choc (m) -état de choc |
-shock (m) | -schok (m) -schoktoestand (m) |
-choque (m) |
| Schock (m) Stoss (m) Schlag (m) |
-shock -impact -stroke |
-coup (m) -choc (m) |
-colpo (m) -scossa (f) -urto (m) |
-slag (m) -schok (m) |
-golpe (m) -choque (m) |
|
| Schollen fpl |
BIO/ZOO | -pleuronectiforms (mpl) -flounders |
-pleurnectidés (mpl) -pleuronectiformes (mpl) |
-pleuronettidi (mpl) | -scholvissen (mpl) | -pleuronéctidos (mpl) |
| Scholle (f) | BIO/ZOO | -plaice | -plie (f) | -passera (f) | -schol (m) | -solla (f) -platija (f) |
| Schraubanschluss (m) DIN-Anschluss (m) DIN-Schraubanschluss (m) |
EQT | -DIN connection -DIN fitting -DIN connector -yoke connector |
-raccord DIN (m) | -attacco DIN (m) | -DIN-aansluiting (f) | -conexión DIN (f) |
| schrauben anschrauben |
-screw (to) -screw on (to) |
-visser | -avvitare | -schroeven | -atornillar | |
| Schrauben-Sabelle (f) | BIO/ZOO | -spiral tube-worm -peacock fan worm |
-spirographe (m) | -verme fiocco (m) -ombrella di mare (f) |
-spiraalkokerworm (m) | -plumero de mar (m) -espirógrafo (m) |
| Schraubenzieher (m) | EQT | -screwdriver | -tournevis (m) | -cacciavite (m) | -schroevendraaier (m) | -destornillador (m) |
| Schraube (f) | EQT | -screw | -vis (f) | -vite (f) | -schroef (f) | -tornillo (m) |
| Schraube (f) Schiffsschraube (f) Propeller (m) |
NAUT | -propeller | -hélice (f) | -elica (f) | -schroef (f) -scheepsschroef (f) |
-hélice (f) |
| Schriftbarsch (m) | BIO/ZOO | -painted comber | -serran-écriture (m) | -sciarrano scrittura (m) -perchia di mare (f) |
-schriftbaars (m) | -vaca (f) -vaca serrana |
| Schrittgurt (m) Leistengurt (m) Leistenriemen (m) |
EQT | -jock strap | -sangle sous-cutale (f) -sangle d'entrejambe (f) |
-cinghia inguinale (f) -sottocavallo (m) |
-liesriem (m) | -tira de entrepierna (f) -correa para la entrepierna (f) |
| Schröpfkopfwirkung (f) | MED/ANAT | -squeeze -helmet squeeze |
-coup de ventouse (m) | -colpo di ventosa (m) | -squeeze in de helm (m) | -efecto de ventosa (m) |
| Schuh (m) | EQT | -foot pocket | -chausson (m) -partie chaussante de la palme (f) |
-scarpetta (f) -calzata (f) |
-voetgedeelte van de vin (n) -schoen van de vin (m) |
-calzante (m) -zapato (m) |
| Schule (f) Fischschwarm (m) Fischschule (f) |
BIO/ZOO | -shoal of fish -fish shoal -school of fish |
-banc de poissons (m) | -branco di pesci (m) | -visschool (m) | -banco de peces (m) |
| Schultergurt (m) | EQT | -shoulder strap | -sangle d'épaule (f) | -cinghia sulli spallaci (f) -spallacio (m) |
-schouderriem (m) -schouderband (m) |
-cincha de hombro (f) |
| Schulter (f) | MED/ANAT | -shoulder | -épaule (f) | -spalla (f) | -schouder (f) | -hombro (m) |