DICTIONNAIRE MULTILINGUE DE LA PLONGEE SPORTIVE ET DES ACTIVITES SUBAQUATIQUES |
|||
|
FRANÇAIS |
DOMAINE |
|||||
| s'arrêter arrêter stopper |
-stop (to) | -parar -pararse |
-fermare -fermarsi |
-stoppen | -stoppen | |
| s'équilibrer équilibrer compenser |
DTP | -balance (to) -compensate (to) -stabilize (to) -control the buoyancy (to) |
-compensar -equilibrar -estabilizarce |
-compensare -equilibrare -stabilizzarci |
-compenseren -balanceren -balanceren -trimmen -uittrimmen |
-ausgleichen -tarieren -austarieren -sich austarieren -sich stabilisieren |
| s'évanouir tomber en syncope perdre connaissance |
MED/ANAT | -faint (to) -loose consciousness (to) -have a blackout (to) |
-perder el conocimiento -perder el sentido |
-perdere conoscenza | -flauw vallen | -ohnmächtig werden |
| s'immerger couler sombrer |
-sink (to) | -hundir | -colare -affondare -immergersi |
-zinken | -sinken | |
| SAA | EDU, ORG | -SAA -The Sub-Aqua Association |
-SAA | -SAA | -SAA | -SAA |
| sabelle (f) | BIO/ZOO | -peacock worm | -sabela (f) | -sabella (f) | -pauwkokerworm (m) -sabella (f) |
-Pfauenfederwurm (m) |
| sable (m) | GEO | -sand | -arena (f) | -sabbia (f) | -zand (m) | -Sand (m) |
| sablonneux | GEO | -sandy | -arenoso | -sabbioso | -zanderig | -sandig |
| sac de plongée (m) sac de transport (m) |
EQT | -bag -diving bag -transport bag |
-bolsa de buceo (f) | -borsa da sub (f) | -duiktas (f) | -Tauchertasche (f) -Transporttasche (f) |
| sac de transport (m) sac de plongée (m) |
EQT | -bag -diving bag -transport bag |
-bolsa de buceo (f) | -borsa da sub (f) | -duiktas (f) | -Tauchertasche (f) -Transporttasche (f) |
| sac respiratoire (m) | EQT | -respiratory bag -breathing bag |
-saco respiratorio (m) -saco de ventilación (m) |
-sacco di respirazione (m) -sacco-polmone (m) |
-ademzak (m) | -Beatmungsbeutel (m) |
| sachet de sel anti-condensation (m) | PHOTO/VID | -anti-fog desiccant bag -desiccant bag -silica gel |
-saquito de sales antihumedad (m) | -sacchetto di sale anti-condensazione (m) | -droogzoutzakje (n) | -Silikatgel (n) |
| saignement de nez (m) | MED/ANAT | -nose bleeding | -hemorragia nasal (f) | -sanguinamento dal naso (m) | -neusbloeding (f) | -Nasenbluten (n) |
| saignement (m) hémorragie (f) |
MED/ANAT | -hemorrhage -blood loss -bleeding |
-hemorragia (f) -desangramiento (m) |
-emorragia (f) -sanguinamento (m) |
-bloeding (f) | -Blutung (f) -Hämorrhagie (f) -Bluten (n) |
| saigner | MED/ANAT | -bleed (to) | -sangrar -echar sangre |
-sanguinare | -bloeden | -bluten |
| Saint Pierre (m) poisson Saint Pierre (m) |
BIO/ZOO | -John Dory fish | -pez San Pedro (m) | -San Pietro (m) -pesce San Pietro (m) |
-haringkoning (m) -Petrusvis (m) -Sint-Pietersvis (m) -zonnevis (m) |
-Petersfisch (m) -Christusfisch (m) -Heringskönig (m) |
| saisir | -grasp (to) | -coger -agarrar |
-prendere | -grijpen | -greifen | |
| salinité (f) degré de salinité (m) |
GEO | -salinity -degree of salinity -saltiness |
-salinidad (f) -grado de salinidad (m) |
-salinità (f) -grado di salinità (m) -tenore di sale (f) |
-zoutgehalte (n) | -Salzgehalt (m) |
| salive (f) | MED/ANAT | -saliva | -saliva (f) | -saliva (f) | -speeksel (n) | -Speichel (m) |
| salopette (f) | EQT | -farmer john -long john |
-long john (m) | -salopette (f) | -long john -hoge broek Long John |
-Long-John-Hose (f) |
| sandow (m) élastique (m) |
SPF, EQT | -rubber sling -rubber strand |
-alástico (m) -goma (f) -sandow (m) |
-elastico (m) -sandow (m) |
-rubberband (m) | -Gummiband (m) |
| sandre | BIO/ZOO | -pikeperch -zander |
-lucioperca (f) | -sandra (f) | -snoekbaars (m) -zander (m) |
-Zander (m) |
| sanglage (m) | EQT | -harness -straps |
-cinchas (fpl) -atalaje (m) -arnés (m) |
-bardatura (f) -cinghiaggio (m) |
-riemen (mpl) -bandenstelsel (n) |
-Gurte (mpl) -Bänderung (f) -Bebänderung (f) |
| sangle abdominale (f) ceinture ventrale (f) sangle ventrale (f) courroie ventrale (f) |
EQT | -ventral belt -waist strap -cummerbund |
-cinturón ventral (m) -fajín ventral (m) -cincha abdominal (f) |
-cinghiolo ventrale (m) -cintura ventrale (f) -cinghiolo addominale (m) -fascione ventrale (m) |
-buikriem (m) -cummerband (m) -maagband (m) |
-Bauchgurt (m) -Bauchgürtel (m) -Cummerbund (n) |
| sangle d'entrejambe (f) sangle sous-cutale (f) |
EQT | -jock strap | -tira de entrepierna (f) -correa para la entrepierna (f) |
-cinghia inguinale (f) -sottocavallo (m) |
-liesriem (m) | -Schrittgurt (m) -Leistengurt (m) -Leistenriemen (m) |
| sangle d'épaule (f) | EQT | -shoulder strap | -cincha de hombro (f) | -cinghia sulli spallaci (f) -spallacio (m) |
-schouderriem (m) -schouderband (m) |
-Schultergurt (m) |
| sangle de masque (f) courroie du masque (f) |
EQT | -mask belt -mask strap |
-correa de la máscara -tira de la máscara (f) -cincha de máscara (f) |
-cinghiolo della maschera (m) | -maskerband (m) -maskerriem (m) |
-Maskenband (n) -Riemen der Maske (m) |
| sangle de palme (f) | EQT | -fin strap -heel strap |
-cincha de aleta (f) -correa de aleta |
-cinghia pettorale (f) | -vinneriem (m) | -Flossenriemen (m) -Fersenband (n) |
| sangle pectorale (f) | EQT | -chest strap | -correa del pecho (f) | -cinghiolo pettorale (m) -cinghiolo sternale (m) -fascia pettorale (f) -cinghiaggio sternale (m) |
-borstriem (m) | -Brustriemen (m) -Brustgurt (m) |
| sangle sous-cutale (f) sangle d'entrejambe (f) |
EQT | -jock strap | -tira de entrepierna (f) -correa para la entrepierna (f) |
-cinghia inguinale (f) -sottocavallo (m) |
-liesriem (m) | -Schrittgurt (m) -Leistengurt (m) -Leistenriemen (m) |
| sangle ventrale (f) ceinture ventrale (f) sangle abdominale (f) courroie ventrale (f) |
EQT | -ventral belt -waist strap -cummerbund |
-cinturón ventral (m) -fajín ventral (m) -cincha abdominal (f) |
-cinghiolo ventrale (m) -cintura ventrale (f) -cinghiolo addominale (m) -fascione ventrale (m) |
-buikriem (m) -cummerband (m) -maagband (m) |
-Bauchgurt (m) -Bauchgürtel (m) -Cummerbund (n) |
| sangle (f) | EQT | -strap | -cincha (f) -correa (f) |
-cinghia (f) -cinghiolo (m) -fascia (f) -fascione (m) |
-riem (m) | -Gurt (m) -Riemen (m) |
| sang (m) | MED/ANAT | -blood | -sangre (f) | -sangue (m) | -bloed (n) | -Blut (n) |
| sar à grosses lèvres (m) sar tambour (m) |
BIO/ZOO | -five-banded bream -zebra seabream |
-sargo soldado (m) | -sarago faraone (m) -fanfaru (m) |
-diklipzeebrasem (m) -zebrabrasem (m) |
-Fünfbindenbrasse (f) -Zebrabrasse (f) |
| sar à museau pointu (m) | BIO/ZOO | -sharp-snout seabream | -sargo picudo (m) | -sarago pizzuto (m) | -spitse karperzalm (m) | -Spitzbrasse (f) |
| sar à tête noire (m) | BIO/ZOO | -two-banded bream | -sargo mojarra (m) -mojarra (f) |
-sarago comune (m) -sarago testa nera (m) -sarago fasciato (m) |
-gewone zeebrasem (m) | -Zweibindenbrasse (f) -gemeine Geißbrasse (f) |
| sar de Rondelet (m) | BIO/ZOO | -white bream -white seabream |
-sargo (m) -sargo burdo (m) |
-sarago maggiore (m) | -zilveren zeebrasem (m) -witte brasem (m) |
-Weißbrasse (f) -Bindenbrasse (f) |
| sar tambour (m) sar à grosses lèvres (m) |
BIO/ZOO | -five-banded bream -zebra seabream |
-sargo soldado (m) | -sarago faraone (m) -fanfaru (m) |
-diklipzeebrasem (m) -zebrabrasem (m) |
-Fünfbindenbrasse (f) -Zebrabrasse (f) |
| sardinelle (f) alache (f) |
BIO/ZOO | -sardinella | -alacha (f) -sardinella (f) |
-alacce (f) | -sardientje (n) | -Sardinelle (f) |
| sardine (f) | BIO/ZOO | -sardine -pilchard |
-sardina (f) | -sardina (f) | -sardien (f) | -Sardine (f) |
| sar (m) | BIO/ZOO | -sea bream -bream |
-sargo (m) | -sargo (m) -sarago (m) |
-zeebrasem (m) | -Brasse (f) |
| sas (m) | EQT | -airlock -lock chamber |
-camara de aire (f) -esclusa (f) |
-camera de equilibrio (f) -boccaporto (m) |
-luchtsluis (f) | -Luftschleuse (f) |
| saturation (f) | MED/ANAT, DTP | -saturation | -saturación (f) | -saturazione (f) | -verzadiging (f) | -Sättigung (f) |
| saturé | -saturated | -saturado | -saturato | -verzadigd | -gesättigt | |
| saupe (f) | BIO/ZOO | -saupe -goldline |
-salema (f) -salpa (f) |
-salpa (f) -sarpa (f) |
-goudgestreepte zeebrasem (m) -gestreepte bokvis (m) -goudstreep-zeebrasem (m) -goudbrasem (m) |
-Goldstrieme (f) |
| saut arrière (m) saut roulé arrière (m) culbute arrière (f) |
DTP | -backward roll | -salto hacia atrás (m) -basculante dorsal (m) |
-salto indietro (m) -entrata di schiena (f) -entrata rotolata (f) |
-rol achterwaarts (f) -rol achterover (f) |
-Rolle rückwärts (f) |
| saut avant (m) saut droit (m) pas de géant (m) |
DTP | -vertical entry -giant stride |
-salto recto (m) -paso largo gigante (m) |
-passo da gigante (m) -salto avanti (m) -entrata passo avanti (f) |
-sprong voorwaarts (m) -voorwaartse sprong (m) -schredesprong |
-Sprung vorwärts (m) -Fußsprung vorwärts (m) |
| saut droit (m) saut avant (m) pas de géant (m) |
DTP | -vertical entry -giant stride |
-salto recto (m) -paso largo gigante (m) |
-passo da gigante (m) -salto avanti (m) -entrata passo avanti (f) |
-sprong voorwaarts (m) -voorwaartse sprong (m) -schredesprong |
-Sprung vorwärts (m) -Fußsprung vorwärts (m) |
| saut roulé arrière (m) saut arrière (m) culbute arrière (f) |
DTP | -backward roll | -salto hacia atrás (m) -basculante dorsal (m) |
-salto indietro (m) -entrata di schiena (f) -entrata rotolata (f) |
-rol achterwaarts (f) -rol achterover (f) |
-Rolle rückwärts (f) |
| saut roulé avant (m) bascule avant (f) |
DTP | -forward roll | -salto hacia delante -voltereta adelante (f) |
-salto rotondo avanti (m) | -voorwaartse rolsprong (m) | -Rolle vorwärts (f) |
| sauter | DTP | -jump (to) | -saltar | -saltare -tuffare |
-springen | -springen |
| sauter un palier rater un palier |
DTP | -miss a deco stop (to) -overshoot a stop (to) |
-no hacer una parada -fallar una parada |
-saltare una tappa | -een decostop overslaan | -eine Dekostufe überspringen |
| saut (m) | DTP | -jump | -salto (m) | -tuffo (m) | -sprong (m) | -Sprung (m) |
| sauvetage (m) | DTP | -rescue | -salvamento (m) | -salvataggio (m) -salvamento (m) |
-ophalen van een drenkeling (n) -redding (f) |
-Bergung (f) -Rettung (f) |
| savon (m) | -soap | -jabón (m) | -sapone (m) | -zeep (f) | -Seife (f) | |
| scaphandre à casque (m) scaphandre lourd à casque (m) |
EQT | -heavy type diving apparatus -hard hat diving apparatus -helmet diving apparatus |
-escafandra pesada (f) | -scafandro pesante (m) -scafandro da palombaro (m) |
-helmduikapparaat (n) -zware duikuitrusting (f) |
-Helmtauchgerät (n) |
| scaphandre à circuit fermé (m) | EQT | -closed circuit diving apparatus -closed circuit breathing apparatus -closed circuit scuba -CCBA |
-equipo con circuito cerrado (m) | -scafandro a ciclo chuiso (m) -autorespiratore a circuito chiuso (m) |
-gesloten omloop duikapparatuur (f) -kringloopademtoestel (n) |
-Atemgerät im geschlossenen Kreislauf (n) -geschlossenes Kreislaufgerät (n) |
| scaphandre à circuit ouvert (m) | EQT | -open circuit diving apparatus -open circuit breathing apparatus -open circuit scuba -OCBA |
-equipo con circuito abierto (m) | -scafandro a ciclo aperto (m) | -open omloop duikapparatuur (f) | -Atemgerät im offenen Kreislauf (n) -offenes Kreislaufgerät (n) |
| scaphandre à oxygène (m) | EQT | -oxygen diving apparatus | -escafandra con oxígeno (m) | -scafandro a ossigeno (m) | -zuurstofapparaat (m) | -Sauerstofftauchgerät (n) -Sauerstoffgerät (n) |
| scaphandre autonome à air comprimé (m) scaphandre autonome (m) |
EQT | -scuba -self-contained underwater breathing apparatus -scuba unit -aqualung |
-escafandra autónoma (f) -equipo autónomo (m) -pulmon acuatico (m) |
-autorespiratore (m) -ARA (m) -autorespiratore ad aria (m) -gruppo ARA (m) |
-onafhankelijk persluchtapparaat (n) -aqualong (f) -scuba-apparatuur (f) -persluchtapparatuur (f) |
-Preßlufttauchgerät (n) -PTG (n) -Aqualunge (f) -autonomes Tauchgerät (n) -Drucktauchgerät (n) -DTG (n) |
| scaphandre autonome à circuit semi-fermé (m) recycleur (m) rebreather |
EQT | -rebreather (m) | -rebreather (m) | -rebreather (m) -apparecchio rebreather (m) -autorespiratore a circuito semichiuso (m) |
-rebreather (m) | -Rebreather (m) -Rückatemgerät (n) -Mischgas-Kreislaufgerät (n) -Kreislaufgerät (n) |
| scaphandre autonome (m) scaphandre autonome à air comprimé (m) |
EQT | -scuba -self-contained underwater breathing apparatus -scuba unit -aqualung |
-escafandra autónoma (f) -equipo autónomo (m) -pulmon acuatico (m) |
-autorespiratore (m) -ARA (m) -autorespiratore ad aria (m) -gruppo ARA (m) |
-onafhankelijk persluchtapparaat (n) -aqualong (f) -scuba-apparatuur (f) -persluchtapparatuur (f) |
-Preßlufttauchgerät (n) -PTG (n) -Aqualunge (f) -autonomes Tauchgerät (n) -Drucktauchgerät (n) -DTG (n) |
| scaphandre léger (m) | EQT | -light diving apparatus | -escafandra ligera (f) | -scafandro leggero (m) | -lichte duikapparatuur (f) | -leichtes Tauchgerät (n) |
| scaphandre lourd à casque (m) scaphandre à casque (m) |
EQT | -heavy type diving apparatus -hard hat diving apparatus -helmet diving apparatus |
-escafandra pesada (f) | -scafandro pesante (m) -scafandro da palombaro (m) |
-helmduikapparaat (n) -zware duikuitrusting (f) |
-Helmtauchgerät (n) |
| scaphandre rigide articulé (m) | EQT | -rigid articulated diving apparatus -newtsuit |
-escafandra rígida y articulada (f) | -scafandro rigido articolato (m) | -newtsuit (m) -één-atmosfeer-duikpak (n) |
-Newtsuit (m) -Ein-Atmosphären-Anzug (m) |
| scaphandre (m) | EQT | -breathing apparatus -diving apparatus -diving dress |
-escafandra (f) | -scafandro (m) | -scafander (m) -duikapparatuur (f) |
-Tauchgerät (n) -Tauchanzug (m) |
| scaphandrier à casque (m) scaphandrier (m) |
-helmet diver | -escafandrista (m) | -palombaro (m) -sommozatore (m) |
-helmduiker (m) | -Helmtaucher (m) | |
| scaphandrier (m) scaphandrier à casque (m) |
-helmet diver | -escafandrista (m) | -palombaro (m) -sommozatore (m) |
-helmduiker (m) | -Helmtaucher (m) | |
| scooter sous-marin (m) | EQT | -underwater scooter -dive scooter -scooter -diver propulsion vehicle -DPV |
-scooter (m) | -scooter (m) | -scooter (m) | -Scooter (m) |
| scorpion de mer (m) diable de mer (m) chabot (m) |
BIO/ZOO | -bullhead -sea scorpion |
-escorpión marino (m) | -scorfano (m) -scazzone (m) -scazzone marino (m) |
-groene zeedonderpad (m) | -Seeskorpion (m) -Seebulle (m) -Groppen (m) |
| scyphozoaires mpl |
BIO/ZOO | -scyphozoans | - | -scifozoi (mpl) | -schijfkwallen (fpl) -scyfozoën |
-Scheibenquallen (fpl) -Scyphozoen (fpl) |
| se cicatriser cicatriser |
MED/ANAT | -scar over (to) | -cicatrizar | -cicatrizzare | -dichtgaan -helen |
-zuheilen |
| se coincer coincer caler |
-jam (to) | -atrancar | -bloccarsi -incepparsi |
-vastzitten -vastgeraken |
-klemmen -festsitzen |
|
| se couvrir de buée | -mist up (to) -steam up (to) |
-empañarse | -appannarsi | -beslaan | -beschlagen | |
| se déséquiper déséquiper (se -) |
DTP | -remove (to) the equipment | -quitar el equipo | -svestire la attrezzatura | -de uitrusting afnemen | -die Ausrüstung ablegen |
| se mettre à l'eau | DTP | -enter into the water (to) | -tirarse al agua | -entrare nell'acqua | -in het water instijgen -in het water gaan -zich in het water werpen |
-sich ins Wasser werfen |
| se moucher | MED/ANAT | -blow one's nose (to) | -sonarse | -soffiarsi il naso | -zich snuiten | -sich schneuzen |
| se noyer | -drown oneself (to) | -ahogarse | -annegarsi | -verdrinken | -ertrinken | |
| se perdre | -get lost (to) | -perderse | -perdersi | -de weg kwijtraken -verdwalen |
-sich verlieren | |
| se pincer le nez pincer le nez |
-pinch the nose (to) | -pinzar la nariz -tapar la nariz |
-stringere le narici -stringere il naso |
-zijn neus dichtknijpen | -die Nase zusammendrücken -sich die Nase zusammendrücken |
|
| se sécher | -dry oneself (to) | -secarse | -seccarsi | -zich afdrogen | -sich trocknen | |
| se ventiler | DTP | -ventilate (to) | -ventilarse | -ventilarsi | -zich ventileren | -sich belüften |
| seau (m) | -pail -bucket |
-cubo (m) | -secchio (m) -secchia (f) |
-emmer (m) | -Eimer (m) | |
| sec | -dry | -seco | -secco | -droog | -trocken | |
| sécher essuyer |
-wipe off (to) -dry (to) |
-enjugar -secar -limpiar |
-asciugare | -afdrogen | -abwischen -trocknen -abtrocknen |
|
| seconde courroie de blocage de la bouteille (f) deuxième courroie de blocage de la bouteille (f) |
EQT | -second tank strap | -segunda correa de ajuste de la botella (f) -tira superior de ajuste de la botella (f) |
-seconda cinghia di fissaggio alla bombola (f) -seconda fascia di bloccaggio alla bombola (f) |
-tweede klemband voor de fles (m) | -Fangschlaufe (f) -zweiter Fangriemen (m) -zweiter Flaschenriemen (f) |
| secouriste-plongeur (m) | MED/ANAT | -first-aid diver -rescue diver |
-buceador socorrista (m) | -sommozzatore-soccorritore (m) | -duiker-hulpverlener (m) | -Rettungstaucher (m) -Taucher-Notfallhelfer (m) -Tauchretter (m) |
| secouriste (m) | MED/ANAT | -first-aid helper -first-aid worker |
-socorrista (m) | -soccorritore (m) | -EHBO-er (m) -hulpverlener (m) |
-Helfer (m) -Retter (m) -Ersthelfer (m) |
| sécurité de décharge (f) témoin de batterie basse (m) indicateur de fin de charge de la batterie (m) |
EQT | -low battery alarm | -aviso de bateria baja (m) | -aviso di scarica batteria (m) -protezione da scarica eccessiva (f) -indicatore di prossimo esaurimento della batteria (m) |
-signaallamp voor lage batterij (f) | -Alarmanzeige bei niedriger Batteriespannung (f) -Batterieentladewarnung (f) -Tiefentladeschutz (m) |
| sécurité (f) | SPF, EQT | -safety | -securo (m) | -sicura (f) | -veiligheid (f) | -Sicherung |
| sec (m) | GEO | -pinnacle -shoal |
-seca (f) -punta sumergida (f) -bajo (m) |
-secca (f) | -rotsnaald (f) | -Felsnadel (f) -Untiefe (f) |
| sédiment (m) dépôt (m) |
GEO | -deposit -sediment |
-sedimento (m) -poso (m) |
-deposito (m) -sedimento (m) |
-sediment (n) | -Ablagerung (f) -Sediment (n) |
| seiche (f) | BIO/ZOO | -cuttlefish | -sepia (f) | -seppia (f) -seccia (f) |
-zeekat (f) -sepia (f) |
-gemeiner Tintenfisch (m) -Sepia (f) |
| sel (m) | -salt | -sal (f) | -sale (m) | -zout (n) | -Salz (n) | |
| semelle de plomb (f) | EQT | -lead sole | -suela de plomo (f) | -suola di piombo (f) | -loodzool (f) | -Bleisohle (f) -Tauchersohle (f) |
| semelle (f) | EQT | -sole | -suela (f) | -suola (f) | -zool (f) | -Sohle (f) |
| semi-rigide (m) embarcation semi-rigide (f) |
NAUT | -semirigid boat -RIB |
-lancha semirigida -embarcación semirigida (f) |
-semirigido (m) | -sloep met harde kiel (m) | -halbstarres Boot (n) |
| sensibilité (f) | PHOTO/VID | -sensitivity | -sensibilidad (f) | -sensibilità (f) | -gevoeligheid (f) | -Empfindlichkeit (f) |
| sergent-major (m) | BIO/ZOO | -sergeant major | -petaca rayada (f) | -sergente maggiore (m) -pesce damigella (m) |
-sergeant-majoor (m) | -Sergeantfisch (m) -gestreifter Sergeant (m) |
| sériole (f) | BIO/ZOO | -amberjack -yellow tail |
-serviola (f) -pez de limón (m) |
-seriola (f) -leccia (f) -ricciola (f) |
-seriola (f) -geelstaart (m) |
-Seriolafisch (m) -Grünel (m) -Gelbschwanz (m) |
| serpent de mer (m) | BIO/ZOO | -sea snake | -serpiente de mar (m) | -serpente di mare (m) | -zeeslang (m) | -Meerschlange (f) |
| serpule (f) | BIO/ZOO | -plume worm -tube worm |
-serpula (f) | -serpula (f) | -kokerworm (m) | -Röhrenwurm (m) |
| serran chevrette (m) serran (m) |
BIO/ZOO | -comber -gaper |
-cabrilla (f) -serrano (m) |
-perchia (f) -sciarrano (m) |
-zaagbaars (m) | -kleiner Sägebarsch (m) |
| serran de sable (m) | BIO/ZOO | -sand perch | -serrano arenero (m) | -perchia americana (f) | -zandbaars (m) | -Sandbarsch (m) |
| serran géant (m) mérou noir (m) |
BIO/ZOO | -dusky grouper -dusky perch -rock cod |
-mero nero (m) -perco nero (m) |
-cernia bruna (f) -cernia nera (f) |
-bruine wrakbaars (m) | -brauner Zackenbarsch (m) -großer Sägebarsch (m) |
| serran-écriture (m) | BIO/ZOO | -painted comber | -vaca (f) -vaca serrana |
-sciarrano scrittura (m) -perchia di mare (f) |
-schriftbaars (m) | -Schriftbarsch (m) |
| serranidés mpl |
BIO/ZOO | -groupers -seabasses |
-meros (mpl) -serranos (mpl) |
-cernie (fpl) -serranidi (mpl) |
-zaagbaarzen (mpl) | -Sägebarsche (mpl) |
| serran (m) serran chevrette (m) |
BIO/ZOO | -comber -gaper |
-cabrilla (f) -serrano (m) |
-perchia (f) -sciarrano (m) |
-zaagbaars (m) | -kleiner Sägebarsch (m) |
| serré | -tight | -apretado | -serrato | -gespannen -vast |
-gespannt | |
| serre-file (m) | DTP | -last diver in the dive group | -último buceador del grupo | -serrafila (m) | -hekkesluiter (m) -rangsluiter (m) |
-Schlussmann (m) -Schlusstaucher (m) -letzter Taucher des Tauchteams (m) -Gruppenletzter (m) |
| serre-tête (m) bandeau (m) |
EQT | -head strap -headband |
-banda de punto para la cabeza (f) | -stringitesta (m) | -hoofdband (m) | -Kopfband (n) -Stirnband (n) |
| serrer tendre |
-tighten (to) | -apretar | -serrare -tendere -stringere |
-spannen -aandraaien -vastmaken |
-spannen | |
| sérum (m) | MED/ANAT | -serum | -suero (m) | -serio (m) | -serum (n) | -Serum (n) |
| service d'urgence (m) | MED/ANAT | -emergency service | -servicio de urgencia (m) -servicio de socorro (m) |
-servicio d'emergenza (m) | -spoedgevallendienst (m) -nooddienst (m) |
-Notdienst (m) |
| sessile | BIO/ZOO | -sessile | -sésile | -sessile | -sessiel | -sessil -festsitzend |
| shaker (m) avertisseur sonore (m) |
EQT | -shaker -audible signalling device |
-shaker (m) -avisador acústico (m) -avisador sonoro (m) |
-shaker (m) -segnalatore acustico (m) |
-shaker (m) -geluidssignaal (n) |
-Shaker (m) -UW-Rassel (f) -mechanisches UW-Signalgerät (n) |
| shark feeding (m) nourrissage de requins (m) |
-shark feeding | -feeding de tiburones (m) | -shark feeding (m) | -shark feeding (f) | -Haienfüttern (n) | |
| shorty (m) | EQT | -shorty | -traje corto (m) | -shorty (m) -corpetto (m) |
-shorty (m) | -Shorty (n) |
| sifflet (m) | EQT | -whistle | -silbato (m) | -fischietto (m) -fischio (m) |
-fluit (f) | -Pfeife (f) -Trillerpfeife (f) -Signalpfeife |
| signal acoustique (m) | -audible signal | -señal sonora (f) | -segnale acustico (m) | -geluidssignaal (n) | -akustisches Signal (n) | |
| signal d'urgence (m) signal de détresse (m) |
DTP | -distress signal -emergency signal |
-señal de socorro (f) -señal de socorro (f) |
-segnale di emergenza (m) -segnale d'urgenza (m) |
-noodsein (n) -alarmsignaal (n) |
-Notsignal (n) -Notzeichen (n) |
| signal de détresse (m) signal d'urgence (m) |
DTP | -distress signal -emergency signal |
-señal de socorro (f) -señal de socorro (f) |
-segnale di emergenza (m) -segnale d'urgenza (m) |
-noodsein (n) -alarmsignaal (n) |
-Notsignal (n) -Notzeichen (n) |
| signalisation (f) | NAUT | -marking -signaling |
-señalización (f) | -segnalazione (f) | -signalering (f) | -Signalisierung (f) |
| signal (m) | -signal | -señal (f) | -segnale (m) | -sein (n) -signaal (n) |
-Signal (n) | |
| signe de détresse en surface (m) | DTP | -surface emergency signal | -signe de socorro en la superficie (f) -señal de alarma en superficie (f) |
-segnale di pericolo alla superficie (m) | -noodsein aan de oppervlakte (n) | -Notzeichen an der Oberfläche (n) |
| signe de plongée (m) | DTP | -hand signal -diving signal |
-signo de buceo (m) -señal de mano (f) |
-segnale d'immersione (m) | -handsignaal (n) -duiksignaal (n) |
-Tauchzeichen (n) |
| silicone (m) | EQT | -silicone | -silicona (f) | -silicone (f) | -silicone (n) | -Silikon (n) |
| sillage (m) | NAUT | -wake | -estela (f) | -scia (f) | -kielwater (n) | -Kielwasser (n) |
| silure (m) poisson chat (m) |
BIO/ZOO | -sheatfish -wels catfish -wels |
-siluro (m) | -siluro (m) -pesce gatto (m) |
-meerval (m) | -Wels (m) -Katzenwels (m) -Katzenfisch (m) |
| simulateur de plongée (m) | EQT | -dive simulator | -simulador de buceo (m) | -simulatore d'immersione (m) | -duiksimulator (m) | -Tauchsimulator (m) |
| sinus frontal (m) | MED/ANAT | -frontal sinus | -seno frontal (m) | -seno frontale (m) | -voorhoofdholte (f) | -Stirnhöhle (f) |
| sinus maxillaire (m) | MED/ANAT | -maxillary sinus | -seno maxilar (m) | -seno mascellare (m) | -kaakholte (f) | -Kieferhöhle (f) |
| sinus sphénoïdal (m) | MED/ANAT | -sphenoid sinus | -seno esfenoido (m) | -seno sfenoido (m) | -wiggebeensholte (f) | -Keilbeinhöhle (f) |
| sinusite (f) | MED/ANAT | -sinusitis | -sinusitis (f) | -sinusite (f) | -sinusitis (f) -neusbijholteontsteking (f) |
-Stirnhöhlenentzündung (f) -Sinusitis (f) |
| sinus (m) | MED/ANAT | -sinus | -seno (m) | -seno (m) | -sinus (m) -neusbijholte (f) |
-Nasennebehöhle (f) |
| siphon (m) | GEO | -syphon | -sifón (m) | -sifone (m) | -sifon (n) | -Dücker (m) |
| siréniens mpl |
BIO/ZOO | -sirenians | -sirénidos (mpl) | -sirenide (mpl) | -lamantijnachtigen (mpl) | -Sirenen (fpl) -Seekühe (fpl) |
| site archéologique (m) | -archeological site | -lugar arqueologico (m) | -sito archeologico (m) | -archeologische vindplaats (m) | -archäologischer Fundplatz (m) | |
| site de plongée (m) lieu de plongée (m) |
GEO | -diving spot -dive site -diving place |
-punto de buceo (m) -lugar submarino (m) |
-sito d'immersione (m) -luogo d'immersione (m) -punto d'immersione (m) |
-duikplaats (m) -duikstek (m) -duikplek (m) |
-Tauchplatz (m) -Tauchort (m) -Tauchrevier (n) -Tauchspot (m) |
| siège de clapet (m) | EQT | -valve seat | -asiento de válvula (m) | -sede della valvola (f) | -klepzitting (f) | -Klappensitz (m) -Ventilsitz (m) |
| siège (m) | EQT | -seat | -asiento (m) | -sede (f) | -zitting (f) | -Sitz (m) |
| ski nautique (m) | -water-ski | -equí-náutico (m) | -sci nautici (mpl) | -waterski (m) | -Wasser-Ski (n) | |
| skipper (m) | NAUT | -skipper | -barquero (m) | -barcaiolo (m) | -schipper (m) | -Skipper (m) -Bootsführer (m) -Bootsmann (m) |
| snorkeling (m) | DTP | -snorkeling | -snorkeling (m) | -snorkeling (m) | -snorkelen (n) -snorkelzwemmen (n) |
-Schnorkeln (n) -Schnorkelschwimmen (n) |
| soleil (m) | GEO | -sun | -sol (m) | -sole (m) | -zon (f) | -Sonne (f) |
| sole (f) | BIO/ZOO | -sole | -lenguado (m) | -sogliola (f) | -zeetong (f) | -Seezunge (f) |
| solubilité (f) | GEO, PHYS/CHEM | -solubility | -solubilidad (f) | -solubilità (f) | -oplosbaarheid (f) | -Löslichkeit (f) |
| soluble | -soluble | -soluble | -solubile | -oplosbaar | -löslich | |
| sombre obscur |
-dunkel | -oscuro | -scuro -buio |
-donkel | -dark | |
| sombrer couler s'immerger |
-sink (to) | -hundir | -colare -affondare -immergersi |
-zinken | -sinken | |
| somnolence (f) | MED/ANAT | -sleepiness | -somnolencia (f) | -sonnolenza (f) | -slaperigheid (f) | -Schläfrigkeit (f) |
| sonar (m) | EQT, NAUT | -sonar | -sonar (m) | -sonar (m) | -sonar (m) | -Sonar (m) -Sonargerät (n) |
| sondage (m) | -sounding | -sondeo (m) | -scandaglio (m) | -peiling (f) | -Peilung (f) -Tiefenpeilung (f) -Sondierung (f) -Peilung (f) |
|
| sonder | NAUT | -sound (to) -fathom (to) |
-sondear | -sondare | -peilen | -peilen |
| sondeur (m) | EQT, NAUT | -sounder | -sondeador (m) | -scandaglio (m) | -peiler (m) | -Peiler (m) |
| sonde (f) | NAUT | -lead -depth gauge -plumb |
-sonda (f) | -sonda (f) | -peillood (n) | -Lot (m) -Senkblei (n) |
| sortie basse pression (f) | EQT | -low pressure outlet -low pressure port -LP port |
-salida baja presión (f) | -uscita di bassa pressione (f) -uscita LP |
-lage drukaansluiting (f) -lage drukpoort (m) |
-Niederdruckabgang (m) -Niederdruckanschluss (m) |
| sortie d'air (f) sortie (f) |
EQT | -air outlet | -salida de aire (f) | -uscita d'aria (f) | -luchtuitlaat (m) | -Luftabgang (m) -Luftanschluss (m) |
| sortie de plongée en bateau (f) | -boat diving tour -boat diving trip |
-salida de buceo en barco (f) | -uscita con barca (f) | -duikvaart met de boot (f) | -Tauchfahrt mit dem Schiff (f) | |
| sortie haute pression (f) | EQT | -high pressure outlet -high pressure port |
-salida alta presión (f) | -uscita di alta pressione (f) -presa alta pressione (f) |
-hoge drukaansluiting (f) -hoge drukpoort (m) |
-Hochdruckabgang (m) -Hochdruckansschluss (m) |
| sortie journalière (f) | -day trip | -salida diaria (f) | -uscita gionaliera (f) | -dagduikvaart (f) | -Tagestauchfahrt (f) | |
| sortie moyenne pression (f) | EQT | -medium pressure outlet -medium pressure port |
-salida media presión (f) | -uscita di pressione intermedia (f) -presa pressione intermedia (f) |
-middendrukaansluiting (f) -middendrukpoort (m) |
-Mitteldruckabgang (m) -Mitteldruckanschluss (m) |
| sortie (f) sortie d'air (f) |
EQT | -air outlet | -salida de aire (f) | -uscita d'aria (f) | -luchtuitlaat (m) | -Luftabgang (m) -Luftanschluss (m) |
| soucoupe plongeante (f) | EQT | -diving saucer | -platillo sumergible (m) | -disco d'immersione (m) | -duikvaartuig (n) -duikende schotel (m) |
-tauchende Untertasse (f) -Tauchscheibe (f) |
| souffler | DTP | -blow (to) | -soplar | -soffiare | -blazen | -blasen |
| souffler par le nez | DTP | -blow through the nose (to) | -soplar por la nariz | -soffiare con il naso | -door de neus blazen | -durch die Nase blasen |
| soulever des sédiments | -swirl up sediments (to) | -levantar sedimentos | -sollevare sospensione | -sediment doen opwaaien | -Sedimente aufwirbeln | |
| soulever le menton | MED/ANAT | -lift the chin (to) | -collocar la boca atrás | -sollevare il mento | -de kin heffen | -das Kinn heben |
| soupape anti-retour (f) clapet anti-retour (m) |
EQT | -non return valve | -válvula anti-retorno (f) | -valvola di ritegno (f) -valvola a non ritorno (f) -valvola antiritorno (f) -valvola di non retorno (f) |
-terugslagklep (f) | -Rückschlagventil (f) |
| soupape d'admission (f) | EQT | -inflation valve -demand valve -inlet valve |
-válvula di demanda (f) -válvula de aspiración (f) |
-valvola d'ingresso (f) -valvola di richiamo (f) -valvola di immissione |
-inlaatventiel (n) -luchtinlaatklep (f) |
-Eintrittsventil (n) -Zufuhrventil (n) -Lufteinlassklappe (f) -Ansaugklappe (f) -Ansaugventil (n) |
| soupape d'échappement (f) soupape d'évacuation (f) purge (f) soupape de vidange (f) soupape de purge (f) |
EQT | -outlet valve -exhaust valve -dump valve -drain valve |
-valvula de evacuacion (f) -vaciado (m) -purga (f) -válvula de vaciado (f) |
-valvola di scarico (f) -scarico (m) -valvola di spurgo (f) |
-uitlaatventiel (n) -uitlaat (m) -dump valve (f) -loosklep (f) |
-Auslassventil (n) -Ablass (m) -Ablassventil (n) -Entleerungsventil (n) |
| soupape d'évacuation (f) soupape d'échappement (f) purge (f) soupape de vidange (f) soupape de purge (f) |
EQT | -outlet valve -exhaust valve -dump valve -drain valve |
-valvula de evacuacion (f) -vaciado (m) -purga (f) -válvula de vaciado (f) |
-valvola di scarico (f) -scarico (m) -valvola di spurgo (f) |
-uitlaatventiel (n) -uitlaat (m) -dump valve (f) -loosklep (f) |
-Auslassventil (n) -Ablass (m) -Ablassventil (n) -Entleerungsventil (n) |
| soupape d'expiration (f) | EQT | -exhaust valve | -válvula de exhalación (f) -válvula de espiración (f) |
-valvola d'espirazione (f) | -uitademventiel (n) -afblaasventiel (n) |
-Ausatemventil (n) -Ausblasventil (n) |
| soupape de purge rapide (f) purge rapide (f) |
EQT | -quick dump valve -quick venting -quick exhaust valve -quick blow-off valve -quick venting valve |
-purga rápida (f) -válvula de vaciado rapido (f) |
-valvola di scarico rapido (f) -valvola di emergenza (f) -valvola di spurgo rapido (f) |
-snelontluchtingssysteem (n) -snel uitlaatventiel (n) -snelloosventiel (n) -snelontluchtingsventiel (n) |
-Schnellablassventil (n) -Schnellablass (m) -Schnellauslassventil (n) |
| soupape de purge (f) soupape d'évacuation (f) soupape d'échappement (f) purge (f) soupape de vidange (f) |
EQT | -outlet valve -exhaust valve -dump valve -drain valve |
-valvula de evacuacion (f) -vaciado (m) -purga (f) -válvula de vaciado (f) |
-valvola di scarico (f) -scarico (m) -valvola di spurgo (f) |
-uitlaatventiel (n) -uitlaat (m) -dump valve (f) -loosklep (f) |
-Auslassventil (n) -Ablass (m) -Ablassventil (n) -Entleerungsventil (n) |
| soupape de sécurité (f) | EQT | -safety valve | -válvula de seguridad (f) | -valvola di sicurezza (f) | -veiligheidsventiel (n) | -Sicherheitsventil (n) |
| soupape de surpression (f) clapet de surpression (m) |
EQT | -relief valve -pressure valve -overpressure relief valve |
-válvula de sobrepresión (f) | -valvola di sovrapressione (f) -valvola di sovraccarico (f) |
-overdrukklep (f) -overdrukventiel (n) |
-Überdruckventil (n) |
| soupape de vidange (f) soupape d'évacuation (f) soupape d'échappement (f) purge (f) soupape de purge (f) |
EQT | -outlet valve -exhaust valve -dump valve -drain valve |
-valvula de evacuacion (f) -vaciado (m) -purga (f) -válvula de vaciado (f) |
-valvola di scarico (f) -scarico (m) -valvola di spurgo (f) |
-uitlaatventiel (n) -uitlaat (m) -dump valve (f) -loosklep (f) |
-Auslassventil (n) -Ablass (m) -Ablassventil (n) -Entleerungsventil (n) |
| soupape (f) clapet (m) valve |
EQT | -valve | -válvula (f) | -valvola (f) | -klep (f) -klepventiel (n) -ventiel (n) |
-Klappe (f) -Ventil (n) |
| souple flexible |
EQT | -flexible | -flexible | -flessibile -morbido |
-flexibel -buigzaam -soepel |
-biegsam -flexibel |
| sourd | MED/ANAT | -deaf | -sordo | -sordo | -doof | -taub |
| sous la surface | -below the surface | -debajo de la superficie | -sotto la superficie | -onder de oppervlakte | -unter der Wasseroberfläche | |
| sous pression (f) | EQT | -under pressure | -bajo presión (f) | -sotto pressione (f) | -onder druk (m) | -unter Druck (m) |
| sous-cutané | MED/ANAT | -subcutaneous | -subcutáneo | -sottocutaneo -ipodermico |
-onderhuids -subcutaan |
-subkutan -unter der Haut |
| sous-marin subaquatique |
-underwater | -submarino -subacuático |
-subacqueo -sottomarino |
-onderwater- | -Unterwasser- | |
| sous-marin (m) submersible (m) |
EQT, NAUT | -submarine | -submarino (m) -sumergible (m) |
-sommergibile (m) | -onderzeeboot (m) -duikboot (m) |
-Unterseeboot (n) -U-Boot (n) |
| sous-veste (m) | EQT | -undervest -vest |
-chaleco calor (m) | -sottamuta (m) | -wolletje (n) | -Unterzieher (m) |
| sous-vêtement (m) | EQT | -undersuit -undergarment |
-chaleco calor (m) |