DICTIONNAIRE MULTILINGUE DE LA PLONGEE SPORTIVE ET DES ACTIVITES SUBAQUATIQUES |
|||
|
FRANÇAIS |
DOMAINE |
|||||
| PADI | EDU, ORG | -PADI -Professional Association of Diving Instructors |
-PADI | -PADI | -PADI | -PADI |
| padine (f) | BIO/ZOO | -peacock alga | -padina (f) | -coda di pavone (f) | -pauwwier (n) | -Pfauenalge (f) -Trichteralge (f) |
| pagre rayé (m) pagre royal (m) |
BIO/ZOO | -red-banded seabream | -hurta (f) | -pagro reale (m) | -roodgestreepte zeebrasem (m) | -rotgebänderte Meerbrasse (f) |
| pagre royal (m) pagre rayé (m) |
BIO/ZOO | -red-banded seabream | -hurta (f) | -pagro reale (m) | -roodgestreepte zeebrasem (m) | -rotgebänderte Meerbrasse (f) |
| pagre (m) | BIO/ZOO | -Couch's seabream -common seabream |
-pagro (m) -pargo (m) |
-pagro (m) | -pagrus (m) | -Sackbrasse (f) |
| paire de gants (f) | EQT | -pair of gloves | -par de guantes (m) | -paio di guanti (m) | -paar handschoenen (n) | -Paar Handschuhe (n) |
| paire de palmes (f) | EQT | -pair of fins | -par de aletas (m) | -paio di pinne (m) | -paar vinnen (n) | -Paar Flossen (n) |
| paire de plongeurs palanquée de deux |
DTP | - | - | - | -buddypaar (n) -stel (n) |
- |
| palanquée de deux paire de plongeurs |
DTP | - | - | - | -buddypaar (n) -stel (n) |
- |
| palanquée (f) | DTP | -team -dive group -diving group |
-cuadrilla (f) -grupo de buceo (m) |
-squadra (f) -gruppo (m) -gruppo di sub (m) |
-duikgroep (f) -duikploeg (m) -duikteam (n) |
-Team (n) -Tauchteam (n) -Gruppe (f) -Tauchgruppe (f) -Taucherteam (n) |
| palier de décompression (m) palier (m) |
DTP | -deco stop -decompression stop -decompression stage |
-parada (f) -parada de descompresión (f) |
-tappa (f) -tappa di decompressione (f) -arresto di decompressione (m) -sosta di decompressione (f) |
-decompressiestop (m) | -Deko-Stufe (f) -Deko-Pause (f) -Deko-Stop (m) -Austauchpause (f) |
| palier de défatigation (m) palier de sécurité (m) palier de principe (m) |
DTP | -safety stop | -parada de seguridad (f) | -tappa di sicurezza (f) -tappa di principio (f) -tappa d'obbligo (f) |
-veiligheidsstop (m) | -Sicherheitsstop (m) |
| palier de principe (m) palier de sécurité (m) palier de défatigation (m) |
DTP | -safety stop | -parada de seguridad (f) | -tappa di sicurezza (f) -tappa di principio (f) -tappa d'obbligo (f) |
-veiligheidsstop (m) | -Sicherheitsstop (m) |
| palier de sécurité (m) palier de principe (m) palier de défatigation (m) |
DTP | -safety stop | -parada de seguridad (f) | -tappa di sicurezza (f) -tappa di principio (f) -tappa d'obbligo (f) |
-veiligheidsstop (m) | -Sicherheitsstop (m) |
| palier (m) palier de décompression (m) |
DTP | -deco stop -decompression stop -decompression stage |
-parada (f) -parada de descompresión (f) |
-tappa (f) -tappa di decompressione (f) -arresto di decompressione (m) -sosta di decompressione (f) |
-decompressiestop (m) | -Deko-Stufe (f) -Deko-Pause (f) -Deko-Stop (m) -Austauchpause (f) |
| palmage dauphin (m) | DTP | -dolphin kick | -aleteo delfin (m) | -pinneggiata a delfino (f) | -dolfijnslag (m) | -Dolphinflossenschlag (m) |
| palmage dorsal (m) | DTP | -finning face up | -aleteo dorsal (m) -natación dorsal (f) |
-pinnegiatta dorsale (f) | -zwemmen op de rug (n) | -Rückenschwimmen (n) |
| palmage en ciseaux (m) | DTP | -scissors kick | -aleteo tijera (m) | -pinneggiata a sforbiciata (f) | -schaarslag (m) | -Scherenflossenschlag (m) |
| palmage ventral (m) | DTP | -finning face down | -aleteo ventral (m) -natación ventral (f) |
-pinnegiatta ventrale (f) | -zwemmen op de buik (n) | -Bauchschwimmen (n) |
| palmage (m) | DTP | -finning -fin kick |
-aleteo (m) | -pinneggiamento (m) -pinnegiatta (f) |
-vinnenbeweging (f) | -Flossenschwimmen (n) -Flossenschwimmtechnik (f) |
| palme chaussante (f) | EQT | -shoe fin -full-foot fin -slipper fin |
-aleta con calzante (f) -aleta de zapato (f) -aleta con zapato (f) |
-pinna con calzata chiusa (f) -pinna a scarpetta chiusa (f) |
-vin met aangebouwde schoen (f) | -Flosse mit geschlossenem Fersenteil (f) -Vollfußflosse (f) -Fußteilflosse (f) |
| palme d'extérieur (f) | EQT | -open water fin -open heel fin -strap fin |
-aleta exterior (f) | -pinna a lacciolo (f) -pinna a cinghiolo (f) |
-buitenvin (f) | -Außenflosse (f) -Geräteflosse (f) |
| palme d'extérieur (f) palme réglable (f) |
EQT | -open heel fin -adjustable fin -heelstrap fin |
-aleta regulable (f) | -pinna regolabile (f) -pinna a scarpetta aperta (f) -pinna a laciolo (f) |
-vin met verstelbare hielband (f) | -Flosse mit offenem Fersenteil (f) -Flosse mit Fersenband (f) |
| palme de piscine (f) | EQT | -pool fin -training fin |
-aleta de piscina (f) | -pinna di piscina (f) | -zwembadvin (f) -binnenvin (f) |
-Schwimmbadflosse (f) -Hallenbadflosse (f) -Trainingflosse (f) |
| palme réglable (f) palme d'extérieur (f) |
EQT | -open heel fin -adjustable fin -heelstrap fin |
-aleta regulable (f) | -pinna regolabile (f) -pinna a scarpetta aperta (f) -pinna a laciolo (f) |
-vin met verstelbare hielband (f) | -Flosse mit offenem Fersenteil (f) -Flosse mit Fersenband (f) |
| palmer | DTP | -fin (to) | -palmar | -pinnegiare | -met de vinnen zwemmen | -mit den Flossen schwimmen |
| palme (f) | EQT | -fin -swimfin |
-aleta (f) | -pinna (f) | -vin (f) -zwemvlies (f) |
-Flosse (f) |
| palourde (f) | BIO/ZOO | -clam -grooved carpet shell |
-almeja (f) | -vongola (f) | -tapijtschelp (f) | -Teppichmuschel (f) |
| panique (f) | MED/ANAT | -panic | -panico (m) | -panico (m) | -paniek (f) | -Panik (f) |
| panne d'air (f) | EQT, DTP | -air shortage | -falta de aire (f) | -esaurimento dell'aria (m) -guasto con l'aria (m) |
-luchtgebrek (n) | -Ausfallen der Luft (n) |
| panne (f) | EQT | -failure -breakdown |
-avería (f) -fallo (m) |
-guasto (m) | -pech (m) -storing (f) -defect (n) |
-Störung (f) -Panne (f) |
| pansement stérile (m) | MED/ANAT | -sterile dressing | -aposito estérile (m) | -bendaggio sterile (m) -fasciatura sterile (f) |
-steriel verband (n) | -Sterilverband (m) |
| pansement (m) bandage (m) |
MED/ANAT | -dressing | -aposito (m) -venda (f) |
-bendaggio (m) -fascia (f) -fasciatura (f) |
-verband (n) | -Verband (m) |
| pantalon (m) | EQT | -trousers | -pantalón (m) | -pantalone (m) | -broek (m) | -Hose (f) |
| par dessus bord | -overboard | -par la borda | -fuoribordo | -overboord | -über Bord | |
| parachute ascensionnel (m) ballon de relevage (m) |
EQT | -lifting bag -lifting balloon -lift bag |
-globo de elevación (m) -globo elevador (m) -paracaídas ascensional (m) |
-pallone di sollevamento (m) -pallone di risalita (m) -palloncino di risalita (m) -paracadute ascensionale (m) |
-hefballon (m) | -Aufstiegballon (m) -Hebeballon (m) -Hebesack (m) -Hebeboje (f) |
| parachute de palier (m) bouée de palier (f) |
EQT | -delayed surface marker buoy -DSMB -dive marker |
-boya de descompresión (f) -globo de descompresión (m) |
-segnasub (m) -palloncino di risalita (m) -boa di segnalazione sommozzatori (f) -pedagno per la decompressione (m) -paracadute (m) |
-decompressie-parachute (m) -decompressiestop-markeerboei (f) |
-Deko-boje (f) -Notboje (f) -Signalboje (f) |
| paralysie (f) | MED/ANAT | -paralysis | -parálisis (f) | -paralisi (f) | -verlamming (f) | -Lähmung (f) |
| paramètres de la plongée mpl |
DTP | -parameters of the dive -data of the dive |
-datos de la inmersión (mpl) | -dati della immersione (mpl) | -parameters van de duik (mpl) -duikparameters (mpl) |
-Hauptdaten des Tauchgangs (fpl) -Parameter des Tauchgangs (mpl) |
| paraplégie (f) | MED/ANAT | -paraplegia | -paraplejia (f) | -paraplegia (f) | -paraplegie (f) | -Paraplegie (f) -Querschnittlähmung (f) |
| paresthésie (f) | MED/ANAT | -paresthesia | -parestesia (f) | -parestesia (f) | -paresthesie (f) | -Parästhesie (f) |
| paroi rocheuse (f) tombant (m) |
GEO | -drop off -wall -cliff |
-pared (f) -pendiente (f) -declive (m) |
-parete (f) | -rifkant (m) | -Steilwand (f) -Steilabsturz (m) |
| paroi (f) | -wall | -pared (f) | -parete (f) | -wand (f) | -Wand (f) | |
| particules en suspension fpl |
GEO | -suspended particles | -partículas en suspensión (fpl) | -particelle in sospensione (fpl) | -zwevende deeltjes (npl) | -Schwebeteilchen (npl) |
| particule (f) | -particle | -partícula (f) | -particella (f) | -partikel (f) -deeltje (n) |
-Teilchen (n) -Partikel (f) |
|
| partie chaussante de la palme (f) chausson (m) |
EQT | -foot pocket | -calzante (m) -zapato (m) |
-scarpetta (f) -calzata (f) |
-voetgedeelte van de vin (n) -schoen van de vin (m) |
-Schuh (m) |
| pas de géant (m) saut avant (m) saut droit (m) |
DTP | -vertical entry -giant stride |
-salto recto (m) -paso largo gigante (m) |
-passo da gigante (m) -salto avanti (m) -entrata passo avanti (f) |
-sprong voorwaarts (m) -voorwaartse sprong (m) -schredesprong |
-Sprung vorwärts (m) -Fußsprung vorwärts (m) |
| passage d'embout (m) échange d'embout (m) respiration alternée sur un embout (f) |
DTP | -buddy breathing -demand valve sharing -valve sharing -air sharing -alternate air use |
-respiración de dos de la misma botella (f) -respiración por parejas con un solo regulador (f) -paso de regulador (m) -calume (m) |
-respirazione alternata con un solo erogatore (f) -respirazione a due (f) -narghilè (m) |
-alternerende ademhaling op één automaat (f) -mondstukwisseling (f) -mondstuk-wisselen (n) |
-Wechselatmen (n) -Wechselatmung (f) |
| passage étroit (m) chatière (f) passe (f) |
GEO | -constricted passage -pass -squeeze |
-lugar estrecho (m) -conducto estrecho (m) -paso estrecho (m) |
-passaggio stretto (m) -strozzatura (f) |
-kruipgang (m) -engte (f) |
-enger Gang (m) -enger Durchgang (m) |
| passage (m) | GEO | -passage | -paso (m) -pasaje (m) |
-passaggio (m) | -doorgang (m) | -Durchgang (m) |
| passe d'entrée (f) chenal d'accès (m) chenal d'approche (m) |
NAUT | -access channel -approach channel |
-canal de acceso (m) -canal de atracadero (m) |
-canale d'accesso (m) | -toegangskanaal (n) -maritieme toegangsweg (m) |
-Zufahrtsrinne (f) -Tiefwasser-Fahrrinne (f) -Seekanal (m) |
| passe (f) chatière (f) passage étroit (m) |
GEO | -constricted passage -pass -squeeze |
-lugar estrecho (m) -conducto estrecho (m) -paso estrecho (m) |
-passaggio stretto (m) -strozzatura (f) |
-kruipgang (m) -engte (f) |
-enger Gang (m) -enger Durchgang (m) |
| pastenague (f) raie pastenague (f) |
BIO/ZOO | -stingray | -pastinaca (f) -pastenaga (f) |
-trigone (m) -pastinaca (f) |
-pijlstaartrog (m) | -Stechrochen (m) |
| pastille teflon (f) | EQT | -teflon seat | -asiento de teflón (m) | -sede di teflon (f) -pastiglia de Teflon (f) |
-teflonplaat (f) -teflon zitting (m) |
-Teflon-Sitz (m) |
| patelle (f) | BIO/ZOO | -limpet | -lapa (f) | -patella (f) | -puntkokkel (f) -napslak (f) |
-Napfschnecke (f) |
| pavillon alpha (m) pavillon de plongée (m) |
NAUT | -A-flag -alpha flag -dive flag |
-pabellón alfa (m) -bandera alfa (f) |
-bandiera alfa (f) | -alpha-vlag (m) -duikvlag (m) |
-Taucherflagge (f) -Flagge A (f) |
| pavillon de plongée (m) pavillon alpha (m) |
NAUT | -A-flag -alpha flag -dive flag |
-pabellón alfa (m) -bandera alfa (f) |
-bandiera alfa (f) | -alpha-vlag (m) -duikvlag (m) |
-Taucherflagge (f) -Flagge A (f) |
| pavillon (m) | NAUT | -flag | -pabellón (m) | -bandiera (f) | -vlag (m) | -Flagge (f) |
| PDA | ORG | -PDA -Professional Diving Association |
-PDA | -PDA | -PDA | -PDA |
| PDIC | ORG | -PDIC -Professional Diving Instructors Corporation |
-PDIC | -PDIC | -PDIC | -PDIC |
| peau bleue (m) requin bleu (m) |
BIO/ZOO | -blue shark | -tiburón azul (m) -tintoleta (m) -tintorera--marrajo (m) |
-verdesca (m) | -blauwe haai (m) | -Blauhai (m) -großer Blauhai (m) |
| peau (f) | MED/ANAT | -skin | -piel (f) | -pelle (f) | -huid (f) | -Haut (f) |
| pêche à la ligne (f) | -angling | -pesca con caña (f) | -pesca all' arno (f) | -hengelen (n) | -Angeln (n) | |
| pêche sous-marine (f) chasse sous-marine (f) chasse (f) |
SPF | -spearfishing -underwater fishing -underwater hunting -hunting |
-pesca submarina (f) | -pesca subacquea (f) -pesca sub (f) -caccia subacquea (f) |
-onderwaterjacht (f) | -Unterwasserjagd (f) -UW-Jagd (f) |
| pêche sportive (f) | -sport fishing | -pesca deportiva (f) | -pesca sportiva (f) | -sportvisserij (f) | -Sportfischerei (f) | |
| pêcher | -fish (to) | -pescar | -pescare | -vissen | -fischen | |
| pêcheur de perles (m) | -pearl diver | -pescador de perlas (m) | -pescatore di perle (m) | -parelvisser (m) | -Perlenfischer (m) -Perlentaucher (m) |
|
| pêcheur (m) | -fisherman | -pescador (m) | -pescatore (m) | -visser (m) | -Fischer (m) | |
| pêche (f) | -fishing | -pesca (f) | -pesca (f) | -vissen (n) -visserij (f) -visvangst (f) |
-Fischfang (m) -Fischerei (f) -Fischen (n) |
|
| peinture (f) | EQT | -paint -painting -coat -coating |
-pintura (f) | -pittura (f) | -verf (f) | -Anstrich (m) |
| pélagie (f) | BIO/ZOO | -luminescent jellyfish | -pelagia (f) | -medusa luminosa (f) -pelagia (f) |
-parelkwal (f) | -Leuchtqualle (f) -Feuerqualle (f) |
| pélagique | -pelagic | -pelágico | -pelagico | -pelagisch | -pelagisch -Hochsee- |
|
| pellicule (f) film (m) |
PHOTO/VID | -film (m) | -film (m) -película (f) |
-film (m) -pellicola (f) |
-film (m) | -Film (m) |
| pénalisation (f) majoration (f) pénalité (f) |
DTP | -decompression penalty | -penalidad (f) | -maggiorazione (f) | -straftijd (f) | -Strafaufschlag (m) -Zeitaufschlag (m) |
| pénalité (f) majoration (f) pénalisation (f) |
DTP | -decompression penalty | -penalidad (f) | -maggiorazione (f) | -straftijd (f) | -Strafaufschlag (m) -Zeitaufschlag (m) |
| pendeur (m) | -shot line | -cabo con botella de reserva (f) | -penzolo con bombolla di emergenza (m) -cavo zavorrato per la decompressione (m) |
-shot line (f) | -Leine mit einem Reservegerät (f) | |
| pénétration dans une épave (f) | DTP | -wreck penetration | -entrada en un pecio (f) | -entrata in un relitto (f) | -instijgen in een wrak (n) -penetratie in een wrak (f) |
-Einstieg in ein Wrack (m) |
| pennatule (f) | BIO/ZOO | -sea-pen | -pennatula (f) | -pennachiera (f) | -zeeveer (f) | -Seefeder (f) |
| pension complète (f) | -full board | -pensión completa (f) | -pensione completa (f) | -vol pensioen (f) | -Vollpension (f) | |
| perche (f) | BIO/ZOO | -perch | -perca (f) | -perca (f) -pesce persico (m) |
-rivierbaars (m) | -Flussbarsch (m) |
| perciformes mpl |
BIO/ZOO | -perciforms -percomorphs -perch-like fishes |
-perciformes (mpl) | -perciformi (mpl) | -baarsachtigen (mpl) | -Barschfische (mpl) -barschartige Fische (mpl) |
| perdre connaissance s'évanouir tomber en syncope |
MED/ANAT | -faint (to) -loose consciousness (to) -have a blackout (to) |
-perder el conocimiento -perder el sentido |
-perdere conoscenza | -flauw vallen | -ohnmächtig werden |
| période de frai (f) | BIO/ZOO | -spawning time | -periodo de reproducción de peces (f) | -tempo di fregola (m) | -paaitijd (f) | -Laichzeit (f) |
| période (f) | -time -period |
-período (m) | -periodo (m) | -tijd (f) -periode (f) |
-Zeit (f) -Dauer (f) |
|
| période (f) demi-saturation (f) hémisaturation (f) |
DTP | -tissue half-time -hemitime -half time |
-período (m) -tiempo medio (m) |
-tempo di emisaturazione (m) -periodo (m) |
-halfwaardetijd (f) -halveringstijd (f) |
-Halbsättigungszeit (f) -Halbwertszeit (f) |
| perle (f) | BIO/ZOO | -perl | -perla (f) | -perla (f) | -parel (f) | -Perle (f) |
| perméable | -permeable | -permeable | -permeabile | -doorlatend | -durchlässig | |
| perroquet (m) poisson perroquet (m) |
BIO/ZOO | -parrot fish | -loro viejo (m) -vieja (f) -pez loro (m) |
-pesce pappagallo (m) -papagallo (m) |
-papegaaivis (m) | -Seepapagei (m) -Papageifisch (m) |
| perte d'équilibre (f) | MED/ANAT | -loss of balance | -pérdida del equilibrio (f) | -perdita dell'equilibrio (m) | -verlies van het evenwicht (n) | -Gleichgewichtsverlust (m) |
| perte de connaissance (f) évanouissement (m) syncope (f) |
MED/ANAT | -fainting -passing out -loss of consciousness -syncope |
-desvanecimiento (m) -pérdida del conocimiento (f) -síncope (m) |
-perdita della coscienza (f) -affievolimento (m) -stato di incoscienza (m) -sincope (f) |
-flauwvallen (n) -flauwte (f) -bewusteloosheid (f) -syncope (f) |
-Ohnmacht (f) -Bewusstlosigkeit (f) |
| perte (f) | -loss | -pérdida (f) | -perdita (f) | -verlies (n) | -Verlust (m) | |
| petit barracuda (m) sphyrène (m) brochet de mer (m) |
BIO/ZOO | -mediterranean barracuda | -espetón (m) -picudo (m) -barracuda (m) -bicuda (f) |
-luccio di mare (m) -sfirena (f) |
-Middellandse-Zeebarracuda (m) | -Pfeilhecht (m) -Mittelmeer-Barrakuda (m) |
| petite brise (f) | METEO | -Beaufort 3 -gentle breeze |
-brisa débil (f) -flojo |
-brezza tesa (f) | -kalme bries (f) | -schwache Brise (f) |
| petite vieille (f) labre mêlé (m) labre varié (m) coquette (f) |
BIO/ZOO | -cuckoo wrasse -striped wrasse |
-gallano (m) -bodión (m) -gallito de rey (m) |
-tordo fischietto (m) -colombina (f) |
-bonte lipvis (m) -koekoekslipvis (m) |
-bunter Lippfisch (m) -Streifenlippfisch (m) |
| peu profond | GEO, NAUT | -shallow | -poco profundo | -poco profondo | -ondiep | -nicht tief -untief |
| peur (f) angoisse (f) anxiété (f) |
MED/ANAT | -fear -anxiety |
-angustia (f) -ansiedad (f) -apuro (m) |
-ansièta (f) -ansia (f) -paura (f) |
-angst (f) | -Angst (f) |
| peysonnelia (f) rose de mer (f) |
BIO/ZOO | -sea rose -peysonnelia |
-rosa de mar (f) -peysonnelia (f) |
-rosa di mare (f) | -rood korstwier (n) | -Peysonnelia (f) -Meerrose (f) |
| phare (m) | NAUT | -lighthouse | -faro (m) | -faro (m) -fanale (m) |
-vuurtoren (m) | -Leuchtturm (m) |
| phare (m) lampe (f) |
EQT | -lamp -light |
-foco (m) -lámpara (f) |
-faro (m) -lampada (f) |
-schijnwerper (m) -lamp (f) |
-Scheinwerfer (m) -Lampe (f) |
| phoque (m) | BIO/ZOO | -seal | -foca (m) | -foca (m) | -rob (m) | -Robbe (m) |
| phosphorescent fluorescent |
-fluorescent -phosphorescent |
-fluorescente -fosforescente |
-fluorescente -fosforescente |
-fluorescerend | -nachleuchtend -phosphoreszierend |
|
| photographe sous-marin (m) | PHOTO/VID | -underwater photographer | -fotosub (m) -fotosubmarinista (m) -fotósubmarino (m) |
-fotografo subacqueo (m) | -onderwater-fotograaf (m) | -UW-Fotograf (m) -Unterwasserphotograph (m) |
| photographe (m) | PHOTO/VID | -photographer | -fotógrafo (m) | -fotografo (m) | -fotograaf (m) | -Fotograf (m) -Photograph (m) |
| photographie sous-marine (f) | -underwater photography | -fotografia submarina (f) -fotosub (f) -fotografia subacuatica (f) |
-fotografia subacquea (f) -fotografia sottomarina (f) -fotosub (f) |
-onderwaterfotografie (f) | -Unterwasserfotografie (f) | |
| photographier | PHOTO/VID | -photograph (to) -take a picture (to) |
-fotografiar -sacar una fotagrafía |
-fotografare | -fotograferen | -fotografieren -photographieren -knipsen |
| physalie (f) galiote portugaise (f) vaisseau portugais (m) |
BIO/ZOO | -Portuguese man-o'war -bluebottle |
-fragata (f) -fisalia (f) -carabela portuguesa (f) |
-caravella portoghese (f) -physalia (f) |
-Portugees oorlogschip (n) | -Portugiesische Galeere (f) |
| phytoplancton (m) | BIO/ZOO | -phytoplancton | -fitoplancton (m) | -fitoplancton (m) | -fytoplankton (m) -phytoplankton (m) |
-Phytoplankton (m) |
| picotements mpl ( )chatouillements mpl démangeaisons fpl fourmillements mpl chatouillis (m) |
MED/ANAT | -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles |
-sensación de cosquilleo (f) -cosquillos (mpl) -prurito (m) -hormiga (f) -picazón (m) -hormigueo (m) |
-sensazione di solletico (f) -solletico (m) -pruriti (mpl) -formicolio (m) -formicollii (mpl) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-Jucken (n) -Kitzeln (n) -Kitzelgefühl (n) -Juckreiz (m) -Prickeln (n) -Ameisenlauf (m) |
| pieds lourds mpl ( )plongée en pieds lourds (f) plongée en scaphandre à casque (f) |
DTP | -helmet diving | -pies pesados (mpl) -buceo en pies pesados (m) |
-immersione con casco di palombaro | -helmduiken (n) | -Helmtauchen (n) |
| pied (m) | MED/ANAT | -foot | -pie (m) | -piede (m) | -voet (m) | -Fuß (m) |
| pierreux rocheux |
GEO | -stony -rocky |
-pedregoso -rocoso |
-petroso -roccioso |
-steenachtig -rotsachtig |
-steinig |
| pierre (f) caillou (m) |
GEO | -stone | -piedra (f) | -pietra (f) | -steen (m) | -Stein (m) |
| pieuvre (f) poulpe (m) octopus (m) |
BIO/ZOO | -octopus | -pulpo (m) -octopus (m) |
-polpo (m) -octopus (m) |
-octopus (m) | -Oktopus (m) -Krake (m) |
| pile (f) | EQT, PHOT/VID | -dry cell | -pila (f) | -pila (f) | -batterij (f) | -Batterie (f) |
| pince-fil (m) | SPF, EQT | -line clip (m) | -pinzahilo (m) | -pinzafilo (m) | -draadklem (m) | -Drahtklemme (f) |
| pince-nez (m) | -nose clip | - | -stringinaso (m) | -neusknijper (m) | -Nasenklammer (f) | |
| pincer le nez se pincer le nez |
-pinch the nose (to) | -pinzar la nariz -tapar la nariz |
-stringere le narici -stringere il naso |
-zijn neus dichtknijpen | -die Nase zusammendrücken -sich die Nase zusammendrücken |
|
| pince (f) | EQT | -tongs -gripper -pliers |
-pinza (f) | -pinza (f) | -tang (f) -grijper (m) |
-Zange (f) |
| piquant (m) épine (f) |
BIO/ZOO | -spine | -espina (f) | -spina (f) | -stekel (m) | -Stachel (m) |
| piquer | -sting (to) | -picar | -piccare -pungere |
-steken | -stechen | |
| piqûre (f) | BIO/ZOO, MED/ANAT | -sting | -picadura (f) | -morsicatura (f) -puntura (f) |
-steek (m) -prik (m) |
-Stich (m) |
| piqûre (f) injection (f) |
MED/ANAT | -injection | -inyección (f) | -iniezione (f) | -inspuiting (f) -injectie (f) |
-Spritze (f) |
| pirate (m) | -pirate | -pirata (m) | -pirata (m) | -piraat (m) | -Seeräuber (m) | |
| pisciculture (f) | -fish culture | -piscicultura (f) | -piscicultura (f) | -visteelt (f) -viskwekerij (f) |
-Fischzucht (f) | |
| piscine (f) bassin (m) |
-swimming pool | -piscina (f) | -piscina (f) | -zwembad (n) | -Schwimmbecken (n) -Schwimmbad (n) |
|
| piston compensé (m) | EQT | -balanced piston -flowthrough piston |
-pistón compensado (m) | -pistone compensato (m) -pistone bilanciato (m) |
-gestabiliseerde piston (m) -gebalanceerde zuiger (m) |
-kompensierter Kolben (m) |
| piston (m) | EQT | -piston | -pistón (m) | -pistone (m) | -zuiger (m) | -Kolben (m) |
| pièce de rechange (f) | EQT | -spare part | -pieza de recambio (f) -pieza de repuesto (f) |
-pezzo di ricambio (m) | -reserve-onderdeel (n) | -Ersatzteil (m) |
| placage du masque (m) barotraumatisme de l'oeil (m) |
MED/ANAT, DTP | -mask squeeze | -placaje de la máscara (m) | -colpo di ventosa alla maschera (m) | -squeeze van het masker (m) -zuignapeffekt in het masker (n) |
-Barotrauma der Maske (n) -Augen-Barotrauma (n) |
| plafond de décompression (m) | DTP | -decompression ceiling | -límite máximo de decompresión (m) -profondità maxima de decompresión (f) |
-massimale di decompressione (m) -quota di deco (f) -limite superiore di decompressione (f) -ceiling (m) |
-decompressieplafond (n) | -Deko-Höchsttiefe (f) -Deko-Ceiling (n) |
| plage (f) | GEO | -beach | -playa (f) | -piaggia (f) -spiaggia (f) |
-strand (n) | -Strand (m) |
| plaine abyssale (f) | GEO | -deep-sea plain | -llanura abisal (f) | -pianura abisale (f) | -diepzeevlakte (f) | -Tiefseeebene (f) |
| planaire (f) | BIO/ZOO | -flatworm | -planaria (f) | -planaria (f) | -platworm (m) | -Planarie (f) |
| plancton (m) | BIO/ZOO | -plancton | -plancton (m) | -plancton (m) | -plankton (m) | -Plankton (m) |
| planification de la plongée (f) | DTP | -dive planning | -planificación de la inmersión (f) | -pianificazione dell'immersione (f) | -duikplanning (f) | -Tauchplanung (f) -Tauchgangsplanung (f) |
| plastique (m) | EQT | -plastics | -plástico (m) | -plastica (f) | -plastiek (n) -kunststof (m) |
-Kunststoff (m) |
| plat | -flat | -plano | -piatto | -vlak | -eben -flach |
|
| platax (m) poisson chauve-souris (m) |
BIO/ZOO | -batfish | -pez murciélago (m) | -pesce pipistrello (m) -platax (m) |
-vleermuisvis (m) | -Fledermausfisch (m) |
| plate-forme de forage en mer (f) plate-forme pétrolière (f) |
-drilling platform -oil rig |
-plataforma petrolífera (f) -plataforma de perforación (f) |
-piattaforma petrolifera (f) -piattaforma di perforazione (f) -piattaforma di trivellazione (f) |
-booreiland (n) | -Bohrinsel (f) | |
| plate-forme pétrolière (f) plate-forme de forage en mer (f) |
-drilling platform -oil rig |
-plataforma petrolífera (f) -plataforma de perforación (f) |
-piattaforma petrolifera (f) -piattaforma di perforazione (f) -piattaforma di trivellazione (f) |
-booreiland (n) | -Bohrinsel (f) | |
| plate-forme (f) plateforme (f) |
-platform | -plataforma (f) | -piattaforma (f) | -platform (f) | -Plattform (f) | |
| plateau continental (m) | GEO | -continental shelf | -meseta continental (f) | -piattaforma continentale (f) | -continentale plant (m) | -Kontinentalsockel (m) -Festlandsockel (m) |
| plateforme (f) plate-forme (f) |
-platform | -plataforma (f) | -piattaforma (f) | -platform (f) | -Plattform (f) | |
| plateminthe (m) | BIO/ZOO | - | -plateminto | - | - | - |
| platier récifal (m) platier (m) |
GEO | -reef flat -shoal |
-planicie de arrecifes (f) -placa arrecifal (f) |
-piana di scogliera (f) | -rifplat (n) | -Riffebene (f) -Riffuntiefe (f) -Riffplatte (f) -Riffdach (n) |
| platier (m) platier récifal (m) |
GEO | -reef flat -shoal |
-planicie de arrecifes (f) -placa arrecifal (f) |
-piana di scogliera (f) | -rifplat (n) | -Riffebene (f) -Riffuntiefe (f) -Riffplatte (f) -Riffdach (n) |
| pleurnectidés mpl ( )pleuronectiformes mpl |
BIO/ZOO | -pleuronectiforms (mpl) -flounders |
-pleuronéctidos (mpl) | -pleuronettidi (mpl) | -scholvissen (mpl) | -Schollen (fpl) |
| pleuronectiformes mpl ( )pleurnectidés mpl |
BIO/ZOO | -pleuronectiforms (mpl) -flounders |
-pleuronéctidos (mpl) | -pleuronettidi (mpl) | -scholvissen (mpl) | -Schollen (fpl) |
| plie d'Europe (f) carrelet (m) plie franche (f) |
BIO/ZOO | -European plaice | -solla europa (f) -platija (f) -platuxa (f) -platura (f) -platecha (f) |
-passera di mare (f) -platessa (f) -passera (f) |
-schol (f) | -Goldbutt (m) |
| plie franche (f) carrelet (m) plie d'Europe (f) |
BIO/ZOO | -European plaice | -solla europa (f) -platija (f) -platuxa (f) -platura (f) -platecha (f) |
-passera di mare (f) -platessa (f) -passera (f) |
-schol (f) | -Goldbutt (m) |
| plier | -bend (to) | -plegar | -piegare | -buigen | -biegen | |
| plie (f) | BIO/ZOO | -plaice | -solla (f) -platija (f) |
-passera (f) | -schol (m) | -Scholle (f) |
| plomb de cheville (m) | EQT | -ankle weight | -lastre de tobillos (m) | -plomo di caviglia (m) | -enkellood (n) -enkelgewicht (n) |
-Knöchelgewicht (n) |
| plomb en grenailles grenaille de plomb (f) |
EQT | -soft weight -leadshot |
-granalla de plomo (f) | -zavorra a pallini -graniglia di piombo (f) -piombi a pallini |
-soft lood -korrellood (n) -loodkorrels (mpl) |
-Bleischrot (m) |
| plomb (m) | EQT | -weight | -lastre (m) -plomo (m) |
-piombo (m) | -loodblok (n) -lood (n) |
-Bleigewicht (n) |
| plongée à la dérive (f) plongée dérivante (f) |
DTP | -drift dive | -inmersión a la deriva (f) | -immersione derivante (f) | -stromingsduik (m) -stroomduik (m) |
-Drifttauchgang (m) -Strömungstauchgang (m) -treibender Tauchgang (m) |
| plongée à partir du rivage (f) plongée du rivage (f) plongée du platier (f) |
DTP | -shore dive -walk in dive -beach dive |
-inmersión desde tierra (f) -inmersión desde la orilla (f) |
-immersione da terra (f) | -kantduik (m) | -Tauchgang vom Strand aus (m) -Tauchgang vom Ufer aus (m) -Landtauchgang (m) |
| plongée au narghilé (f) | DTP | -tethered diving -surface supply diving -surface-supplied compressed air diving -umbilical diving -inmersión con narghilé (f) |
-inmersión con narghilé | -immersione con alimentazione dalla superficie (f) | -duiken met luchtslang (n) -duiken met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (n) |
-Seiltauchen (n) -oberflächenabhängiges Tauchen (n) |
| plongée aux mélanges gazeux (f) plongée aux mélanges (f) |
DTP | -gas mixture diving | -buceo con mezclas gaseosas (m) | -immersione con miscele gassosi (f) | -duiken met gasmengsels (n) | -Mischgastauchen (n) |
| plongée aux mélanges (f) plongée aux mélanges gazeux (f) |
DTP | -gas mixture diving | -buceo con mezclas gaseosas (m) | -immersione con miscele gassosi (f) | -duiken met gasmengsels (n) | -Mischgastauchen (n) |
| plongée avec bouteille(s) (f) | DTP | -scuba diving | -buceo con botellas (m) | -immersione con scafandro (f) -immersione con a.r.a. (f) |
-flesduiken (n) | -DTG-Tauchen (n) -Flaschentauchen (n) |
| plongée avec effort (f) | DTP | -physically hard dive | -inmersión con esfuerzo (f) | -immersione con sforzo (f) | -duik met inspanning (m) | -Tauchgang mit hoher körperlicher Anstrengung (m) |
| plongée d'exploration (f) | DTP | -exploration dive | -inmersión de exploración (f) -inmersión-descubrimiento (f) |
-immersione d'esplorazione (f) -immersione esplorative (f) |
-kennismakingsduik (m) | -Erkundungstauchgang (m) |
| plongée dans la courbe de sécurité (f) plongée sans palier |
DTP | -no-decompression dive -no deco dive |
-inmersión sin parada (f) | -immersione senza tappa (f) -immersione senza decompressione (f) -immersione in curva di sicurezza (f) |
-duik zonder decostop (m) | -dekompressionsfreier Tauchgang (m) -Nullzeittauchgang (m) |
| plongée de courte durée (f) | DTP | -bonce dive -bounce dive -short dive |
-inmersión de corta duración (f) | -immersione di corte durata (f) -immersione di breve durata (f) |
-korte duik (m) | -Kurzzeittauchgang (m) |
| plongée de nuit (f) | DTP | -night dive | -inmersión de noche (f) -inmersión nocturna (f) |
-immersione notturna (f) | -nachtduik (m) | -Nachttauchgang (m) |
| plongée dérivante (f) plongée à la dérive (f) |
DTP | -drift dive | -inmersión a la deriva (f) | -immersione derivante (f) | -stromingsduik (m) -stroomduik (m) |
-Drifttauchgang (m) -Strömungstauchgang (m) -treibender Tauchgang (m) |
| plongée du bateau (f) | DTP | -boat dive | -inmersión con embarcación (f) | -immersione dalla barca (f) | -bootduik (m) | -Tauchgang vom Boot aus (m) |
| plongée du platier (f) plongée du rivage (f) plongée à partir du rivage (f) |
DTP | -shore dive -walk in dive -beach dive |
-inmersión desde tierra (f) -inmersión desde la orilla (f) |
-immersione da terra (f) | -kantduik (m) | -Tauchgang vom Strand aus (m) -Tauchgang vom Ufer aus (m) -Landtauchgang (m) |
| plongée du rivage (f) plongée à partir du rivage (f) plongée du platier (f) |
DTP | -shore dive -walk in dive -beach dive |
-inmersión desde tierra (f) -inmersión desde la orilla (f) |
-immersione da terra (f) | -kantduik (m) | -Tauchgang vom Strand aus (m) -Tauchgang vom Ufer aus (m) -Landtauchgang (m) |
| plongée en altitude (f) | DTP | -altitude diving | -inmersión en altitud (f) | -immersione in quota (f) -immersione in altitudine (f) |
-duiken boven zeeniveau (n) | -Tauchen in Bergseeen (n) |
| plongée en apnée (f) apnée (f) plongée libre (f) |
DTP | -breath hold diving -breath diving -skin diving -lung power diving -free diving -apnea diving |
-apnea (f) -buceo en apnea (m) -buceo libre (m) |
-apnea (f) -immersione in apnea (f) |
-apnea (f) -apnea-duiken (n) -vrijduiken (n) |
-Apnoe (f) -Apnoe-Tauchen (n) -Apnoe-Sport (m) -Freitauchen (n) |
| plongée en dehors de la courbe de sécurité (f) | -decompression dive | -inmersión fuera de la curva de seguridad (f) | -immersione fuori di la curva di sicurezza (f) | -decompressieduik -duikgang buiten de nultijdencurve (m) |
-Dekompressionstauchgang | |
| plongée en dents de scie (f) profil en dents de scie (m) |
DTP | -erratic dive profile | -inmersión yo-yo (f) -perfil yo-yo (m) -perfil en diente de sierra (m) |
-immersione a dente di sega (f) -profilo a dente di sega (m) |
-yoyo-duik (m) -zaagtandprofiel (n) |
-Jojo-Tauchgang (m) -Sägezahnprofil (n) -ständiges Auf- und Abprofil (n) -Jojo-Profil (n) |
| plongée en eaux libres (f) | DTP | -open water diving | -inmersión en aguas abiertas (f) | -immersione in acque libere (f) | -open water duiken (n) | -Freiwassertauchen (n) |
| plongée en pieds lourds (f) pieds lourds mpl plongée en scaphandre à casque (f) |
DTP | -helmet diving | -pies pesados (mpl) -buceo en pies pesados (m) |
-immersione con casco di palombaro | -helmduiken (n) | -Helmtauchen (n) |
| plongée en saturation (f) | DTP | -saturation dive -saturation diving |
-inmersión en saturación (f) -buceo a saturación (m) |
-immersione in saturazione (f) | -saturatieduiken (n) -saturatie-duikgang (m) |
-Sättigungstauchen (n) -Sättigungstauchgang (m) |
| plongée en scaphandre à casque (f) pieds lourds mpl plongée en pieds lourds (f) |
DTP | -helmet diving | -pies pesados (mpl) -buceo en pies pesados (m) |
-immersione con casco di palombaro | -helmduiken (n) | -Helmtauchen (n) |
| plongée libre (f) apnée (f) plongée en apnée (f) |
DTP | -breath hold diving -breath diving -skin diving -lung power diving -free diving -apnea diving |
-apnea (f) -buceo en apnea (m) -buceo libre (m) |
-apnea (f) -immersione in apnea (f) |
-apnea (f) -apnea-duiken (n) -vrijduiken (n) |
-Apnoe (f) -Apnoe-Tauchen (n) -Apnoe-Sport (m) -Freitauchen (n) |
| plongée libre (m) | -free diving | -inmersión libre (f) | -immersione libera (f) | -vrij duiken (n) | -Freitauchen (n) | |
| plongée multi-niveaux | DTP | -multi-level dive | -inmersión multi-nivel (f) | -immersione multilivello (m) | -multi-level duikgang (m) | -Multi-level-Tauchgang (m) |
| plongée peu profonde (f) | DTP | -shallow dive | -inmersión a baja profundidad (f) | -immersione poco profonda (f) | -ondiepe duik (m) | -untiefer Tauchgang (m) |
| plongée professionnelle (f) | -professional diving | -buceo profesional (m) | -immersione professionale (f) | -beroepsduiken (n) | -Berufstauchen (n) | |
| plongée profonde (f) | -deep dive | -inmersión profunda (f) | -immersione profunda (f) | -diepe duik (m) | -Tieftauchgang (m) | |
| plongée récréative (f) plongée sportive (f) |
-sport diving -recreational diving |
-buceo deportivo (m) -buceo recreativo (m) |
-immersione sportiva (f) | -sportduiken (n) -duiksport (m) |
-Sporttauchen (n) | |
| plongée sans palier |