DICTIONNAIRE MULTILINGUE DE LA PLONGEE SPORTIVE ET DES ACTIVITES SUBAQUATIQUES |
|||
|
FRANÇAIS |
DOMAINE |
|||||
| cabillaud (m) | BIO/ZOO | -cod -cod fish |
-bacalao (m) | -merluzzo (m) | -kabeljauw (m) | -Kabeljau (m) |
| cabine (f) | NAUT | -cabin -cab |
-camarote (m) | -cabina (f) | -hut (f) | -Kabine (f) -Koje (f) |
| câble guide (m) fil d'Ariane (m) |
EQT, DTP | -guide line -safety line -guiding cable -guide rope |
-hilo de Ariadna (m) -cabo guía (m) |
-filo d'Arianna (m) -cavo guida (m) -sagola-guida (f) |
-leidraad (m) -leikabel (m) |
-Führungsleine (f) -Ariadne-Faden (m) -Führungskabel (m) -Führungsseil (n) |
| câble (m) | -cable -rope |
-cabo (m) | -cavo (m) -canapo (m) -corda (f) |
-kabel (m) | -Kabel (m) -Seil (n) |
|
| cabotin (m) vandoise (f) dard (m) meunier argenté (m) |
BIO/ZOO | -dace | -leucisco (m) | -leucisco (m) | -serpeling (m) | -Hasel (m) -Häsling (m) -Rüßling (m) -Nesling (m) -Schnutt (m) |
| cachalot (m) | BIO/ZOO | -sperm whale | -cachalote (m) | -capodoglio (m) | -potvis (m) | -Pottwal (m) |
| cadran lumineux (m) | EQT | -luminous dial | -pantalla luminosa (f) -esfera luminosa (f) |
-quadrante luminoso (m) | -lichtscherm (n) -lichtgevend venster (n) |
-Leuchtzifferblatt (n) |
| cadran (m) écran (m) affichage (m) |
EQT | -display -screen |
-pantalla (f) -vizualizador (m) -esfera (f) |
-visualizzatore (m) -schermo (m) -quadrante (m) |
-display (m) -beeldscherm (n) -wijzerplaat (f) |
-Anzeige (f) -Bildschirm (m) -Zifferblatt (n) -Skala (f) |
| cadrer (m) | PHOTO/VID | -frame (to) | -cuadrar -encuadrar |
-inquadrare | -in beeld brengen -instellen |
-einstellen |
| cage anti-requins (f) | EQT | -shark cage | -jaula antitiburones (f) | -gabbia antisquali (f) | -haaienkooi (f) | -Haischutzkäfig (m) |
| cage thoracique (f) | MED/ANAT | -rib cage | -caja torácica (f) | -gabbia toracica (f) | -borstkas (f) | -Brustkorb (m) |
| cagoule (f) capuchon (m) |
EQT | -hood | -capucha (f) | -cappuccio (m) | -hoofdkap (f) | -Kopfhaube (f) -Kappe (f) |
| caillot de sang (m) | MED/ANAT | -blood clot -cruor -blood coagulation |
-coágulo sanguíneo (m) | -coagulo sanguigno (m) | -bloedstolseltje (n) -bloedkoek (f) |
-Blutklümpchen (n) -Blutkuchen (m) -Blutgerinsel (n) |
| caillou (m) pierre (f) |
GEO | -stone | -piedra (f) | -pietra (f) | -steen (m) | -Stein (m) |
| caisson de décompression (m) chambre de décompression (f) |
EQT, MED/ANAT | -decompression chamber -deco tank |
-cámara de descompresión (f) | -camera di decompressione (f) | -decompressiekamer (f) -decotank (m) |
-Dekompressionskammer (f) |
| caisson de recompression monoplace (m) | MED/ANAT | -single recompression chamber | -cámara de recompresion monoplaza (f) | -camera di ricompressione monoposta (f) -camera iperbarica monoposta (f) |
-éénpersoons-compressietank (m) | -Druckkammer für eine Person (f) -Einmann-Rekompressionskammer |
| caisson de recompression multiplace (m) | MED/ANAT | -multiseat recompression chamber | -cámara de recompresion multiplaza (f) | -camera di ricompressione multiposto (f) | -meerpersoons-decompressietank (m) -meerplaatscaisson (m) |
-Druckkammer für mehrere Personen (f) -Mehrpersonendruckkammer (f) |
| caisson de recompression (m) chambre hyperbare (f) chambre de recompression (f) |
MED/ANAT | -caisson -recompression chamber -hyperbaric chamber -HBO chamber -caisson |
-cámara de recompresion (f) -cámara hiperbárica (f) |
-camera di ricompressione (f) -camera iperbarica (f) |
-recompressiekamer (f) -herdrukkamer (f) -recompressietank (m) -compressietank (m) -overdrukkamer (f) -caisson (m) -dekotank (m) -herdrukkamer (m) |
-Druckkammer (f) -Rekompressionskammer (f) -Caisson (n) -Überdruckkammer (f) |
| caisson étanche (m) boîtier étanche (m) |
EQT, PHOTO/VID | -watertight casing -underwater casing |
-caja estanca (f) | -scatola stagna (f) -scatola impermeabile (f) |
-waterdicht huis (n) | -wasserdichtes Gehäuse (n) |
| caisson pour appareil photographique (m) caisson pour caméra (m) |
PHOTO/VID | -camera housing | -carcasa submarina para camera (f) | -scatola per camera (f) | -camerahuis (n) | -Kamera-Gehäuse (n) |
| caisson pour caméra (m) caisson pour appareil photographique (m) |
PHOTO/VID | -camera housing | -carcasa submarina para camera (f) | -scatola per camera (f) | -camerahuis (n) | -Kamera-Gehäuse (n) |
| caisson (m) boîtier (m) |
EQT, PHOTO/VID | -housing -casing -case -body |
-caja (f) -cámara (f) |
-custodia (f) -scatola (f) -camera (f) -carcassa (f) |
-kast (m) -huis (n) -behuizing (f) |
-Gehäuse (n) |
| calamar (m) calmar (m) |
BIO/ZOO | -squid -long-finned squid -calamary |
-calamar (m) | -calamaro (m) | -pijkinktvis (m) | -Kalmar (m) |
| calanque (f) anse (f) crique (f) |
GEO | -cove -inlet -creek |
-ensenada (f) -caleta (f) -cala (f) |
-cala (f) -calanca (f) -caletta (f) |
-inham (m) -kreek (f) |
-Bucht (f) -kleine Bucht (f) -Einfahrt (f) -Felsbucht (f) |
| calcul de l'air résiduel (m) | DTP | -residual air calculation | -cálculo del aire residual (m) | -calcolo dell'aria residua (m) | -resterende luchttijdberekening (f) | -Berechnung der Restluft (f) |
| calcul de la consommation d'air (m) | DTP | -air consumption calculation | -cálculo del consumo d'aire (m) | -calcolo del consumo d'aria (m) | -berekening van het luchtverbruik (f) | -Luftverbrauchsberechnung (f) |
| calcul (m) | -calculation | -cálculo (m) | -calcolo (m) | -berekening (f) | -Berechnung (f) | |
| caler coincer se coincer |
-jam (to) | -atrancar | -bloccarsi -incepparsi |
-vastzitten -vastgeraken |
-klemmen -festsitzen |
|
| cale (f) soute (f) |
NAUT | -hold | -bodega (f) | -stiva (f) | -scheepsruim (n) -ruim (n) |
-Schiffsraum (m) -Laderaum (m) |
| calibrer | -calibrate (to) | -calibrar | -calibrare | -kalibreren -ijken |
-eichen | |
| calmar (m) calamar (m) |
BIO/ZOO | -squid -long-finned squid -calamary |
-calamar (m) | -calamaro (m) | -pijkinktvis (m) | -Kalmar (m) |
| calme | METEO | -Beaufort 0 -calm |
-calma | -calma | -kalm | -windstill |
| calme plat (m) | GEO, NAUT | -flat calm | -calma chicha (f) | -calma piatta (f) -bonaccia (f) |
-volkomen windstilte (f) | -völlige Windstille (f) |
| calorie (f) | PHYS/CHEM | -calorie | -caloría (f) | -caloria (f) | -calorie (f) | -Kalorie (f) |
| caméra noyée (f) | EQT | -flooded camera | -camera sumergida (f) | -macchina allagata (f) | -overvloeide camera (f) | -überflutete Kamera (f) |
| caméra vidéo (f) caméscope (m) |
PHOTO/VID | -video camera -camcorder |
-video cámara (f) | -videocamera (f) | -videocamera (f) | -Videokamera (f) |
| caméraman (m) | PHOTO/VID | -cameraman | -cámara (m) | -cameraman (m) | -cameraman (m) | -Kameramann (m) |
| caméra (f) appareil photographique (m) appareil photo (m) |
PHOTO/VID | -camera -still camera |
-aparato fotográfico (m) -máquina fotográfica (f) |
-machina fotografica (f) -apparecchio fotografico (m) |
-fototoestel (n) | -Photoapparat (m) |
| caméscope (m) caméra vidéo (f) |
PHOTO/VID | -video camera -camcorder |
-video cámara (f) | -videocamera (f) | -videocamera (f) | -Videokamera (f) |
| canal (m) | NAUT | -channel -canal |
-canal (m) | -canale (m) | -kanaal (n) | -Kanal (m) |
| canard (m) | SPF, DTP | -duck dive -surface dive -jack-knife |
-golpe de rinón (m) | -capovolta (f) | -hoofd-eerst-duik (m) -hoekduik (m) -eendenduik (m) |
-Kopfuntenabtauchen (n) -aus der Schwimmlage abtauchen |
| canaux semi-circulaires mpl |
MED/ANAT | -semi-circular canals | -canales simicirculares (mpl) | -dotti semicircolari (mpl) | -halfcirkelvormige kanalen (npl) | -Bogengänge (mpl) |
| canon (m) | SPF, EQT | -barrel | -anima (f) | -anima (f) | -loop (m) | -Lauf (m) |
| canot à moteur (m) | NAUT | -motor boat | -barco con motor (m) | -motoscafo (m) -barca a motore (f) |
-motorboot (m) | -Motorboot (m) |
| canot de sauvetage (m) | NAUT | -life boat -life craft |
-canoa salvavidas (f) | -lancia di salvataggio (f) -imbarcazione di salvataggio (f) |
-reddingsboot (m) -reddingssloep (m) |
-Rettungsboot (n) |
| canot pneumatique (m) bateau pneumatique (m) pneumatique (m) zodiac (m) gonflable (m) |
NAUT | -rubber dinghy -pneumatic raft -inflatable boat -squidgie |
-barca neumática (f) -zodiac (f) |
-gommone (m) | -rubberboot (m) | -Schlauchboot (m) -Zodiak (n) |
| canthare gris (m) dorade grise (f) griset (m) |
BIO/ZOO | -black seabream -old wife |
-chopa (f) -jargueta (f) -pañoso (m) |
-tanuta (f) -cantara (f) |
-zeekarper (m) | -Streifenbrasse (f) -Bandbrasse (f) -Seekarpfen (m) |
| caoutchouc (m) | EQT | -rubber (m) | -caucho (m) | -gomma (f) | -rubber (m) | -Gummi (n) |
| capacité pulmonaire (f) | MED/ANAT | -lung capacity | -capacidad pulmonar (f) | -capacità polmonare (f) | -longcapaciteit (f) | -Lungenkapazität (f) |
| capelage (m) | DTP | -putting on the aqualung | -colocación de la escafandra (f) | -vestizione (f) | -aanleggen van het duiktoestel (n) | -Anlegen des Tauchgeräts (n) |
| capeler le scaphandre | DTP | -put on the aqualung (to) | -colocarse la escafandra | -indossare l'autorespiratore -cappellare l'autorespiratore |
-het duikapparaat aanleggen | -das Tauchgerät anlegen |
| capillaire (m) | MED/ANAT | -capillary | -capilar (m) | -capillare (m) | -haarvat (n) | -Kapillargefäß (n) |
| capitainerie (f) | NAUT | -harbour master's office | -capitaneria (f) | -capitaneria (f) | -kantoor van de havenmeester (n) | -Hafenamt (n) |
| capitaine (m) | NAUT | -captain | -capitán (m) | -capitano (m) | -kapitein (m) | -Kapitän (m) |
| capuchon de protection (m) | EQT | -protection cap -protective cap -moisture cap |
-capucha (f) -tapa protectora (f) |
-tappo di protezione (m) | -beschermkap (m) | -Schutzkappe (f) |
| capuchon (m) cagoule (f) |
EQT | -hood | -capucha (f) | -cappuccio (m) | -hoofdkap (f) | -Kopfhaube (f) -Kappe (f) |
| cap (m) | GEO | -cap -head |
-cabo (m) | -capo (m) | -kaap (m) | -Kap (m) |
| carangidés mpl |
BIO/ZOO | -carangids | -carángidos (mpl) | -carangidi (mpl) | -horsmakrelen (mpl) | -Bastardmakrelen (fpl) |
| carangue (f) | BIO/ZOO | -jack fish -blue runner |
-jurel (m) | -carango (m) -carangide (m) |
-horsmakreel (m) | -Stachelmakrele (f) |
| carapace (f) | BIO/ZOO | -shell -turtelback |
-caparazón de tortuga (m) | -guscio di testuggine (m) -carapace (m) |
-schildpaddek (n) | -Schildkrötenrücken (m) -Panzer (m) |
| carburant (m) | -fuel | -carburante (m) | -carburante (m) | -brandstof (m) | -Treibstoff (m) | |
| cardinal (m) apogon (m) roi des rougets (m) poisson-cardinal (m) castagnole rouge (f) |
BIO/ZOO | -cardinal fish | -reyezuelo (m) -salmonete real (m) -pez cardenal (m) |
-apogon (m) -apogone (m) -re di triglie (m) |
-rode kardinaalsvis (m) -kardinaalbaars (m) |
-Kardinalfisch (m) -Meerbarbenkönig (m) |
| cargo (m) | NAUT | -cargo boat | -carguero (m) -buque de carga (m) |
-nave da carico (f) -mercantile (m) |
-vrachtschip (n) | -Frachter (m) -Frachtschiff (n) |
| carnet de certification (m) | EDU | -certification book | -libreta de titulacióon (f) -cuaderno de titulación (m) |
-libretto di certificazione (m) | -certificatieboek (n) -duikboek met medische goedkeuring (n) |
-Zertifizierungsbuch (n) -Taucherbuch (n) |
| carnet de plongées (m) logbook (m) |
-logbook | -agenda de inmersiones (m) -cuaderno de buceo (m) -carnet de buceo (m) -logbook (m) |
-giornale (m) -logbook (m) |
-logboek (n) | -Logbuch (n) | |
| carotide (f) artère carotide (f) |
MED/ANAT | -carotid | -carótida (f) | -arteria carotide (f) | -hoofdslagader (f) | -Karotis (f) -Halsschlagader (f) |
| carpe (f) | BIO/ZOO | -carp | -carpa (f) | -carpa (f) | -karper (m) | -Karpfen (m) |
| carrelet (m) plie d'Europe (f) plie franche (f) |
BIO/ZOO | -European plaice | -solla europa (f) -platija (f) -platuxa (f) -platura (f) -platecha (f) |
-passera di mare (f) -platessa (f) -passera (f) |
-schol (f) | -Goldbutt (m) |
| carrière (f) | GEO | -quarry | -cantera (f) | -cava (f) -cavo (m) |
-steengroeve (f) | -Steinbruch (m) -Baggersee (m) |
| carte bathymétrique (f) | NAUT | -depth chart | -carta batimétrica (f) | -carta batimetrica (f) | -dieptekaart (f) | -Tiefenkarte (f) |
| carte marine (f) carte nautique (f) |
NAUT | -sea chart -navigation chart |
-mapa marina (f) -carta náutica (f) |
-carta nautica (f) | -zeekaart (m) | -Seekarte (f) |
| carte nautique (f) carte marine (f) |
NAUT | -sea chart -navigation chart |
-mapa marina (f) -carta náutica (f) |
-carta nautica (f) | -zeekaart (m) | -Seekarte (f) |
| cartouche de CO2 (f) | EQT | -CO2 cartridge | -cartucho de CO2 (m) | -cartuccia di CO2 (f) | -CO2 patroon (f) | -CO2 Patrone (f) |
| cartouche de filtre (f) cartouche filtrante (f) |
EQT | -filter cartridge | -cartucho filtrante (m) | -cartuccia filtrante (f) | -filterpatroon (f) | -Filterpatrone (f) |
| cartouche filtrante (f) cartouche de filtre (f) |
EQT | -filter cartridge | -cartucho filtrante (m) | -cartuccia filtrante (f) | -filterpatroon (f) | -Filterpatrone (f) |
| casque de plongée (m) casque (m) |
EQT | -diving helmet -helmet |
-casco de buceo (m) -casco (m) |
-casco di immersione (m) -casco da palombaro (m) -casco (m) |
-duikerhelm (m) -helm (m) |
-Tauchhelm (m) -Helm (m) |
| casque (m) casque de plongée (m) |
EQT | -diving helmet -helmet |
-casco de buceo (m) -casco (m) |
-casco di immersione (m) -casco da palombaro (m) -casco (m) |
-duikerhelm (m) -helm (m) |
-Tauchhelm (m) -Helm (m) |
| cassé | -broken | -roto | -rotto | -gebroken -stuk |
-gebrochen -kaputt |
|
| casser abîmer endommager |
-break (to) -damage (to) |
-romper -estropear |
-fratturare -dannegiare -avariare -offendere |
-breken -beschadigen |
-zerbrechen -kaputt machen -brechen -beschädigen |
|
| castagnole rouge (f) anthias (m) barbier (m) barbier rose (m) |
BIO/ZOO | -red damselfish -blunt-headed holy-fish -goldfish -swallow-tail sea perch |
-tres colas (m) -canario de mar (m) |
-castagnola rossa (f) -anthias (m) -guarracino (m) -castagnola di fondale |
-rode vlagbaars (m) -rode kanarie (m) |
-Rötling (m) -roter Fahnenbarsch (m) |
| castagnole rouge (f) apogon (m) roi des rougets (m) poisson-cardinal (m) cardinal (m) |
BIO/ZOO | -cardinal fish | -reyezuelo (m) -salmonete real (m) -pez cardenal (m) |
-apogon (m) -apogone (m) -re di triglie (m) |
-rode kardinaalsvis (m) -kardinaalbaars (m) |
-Kardinalfisch (m) -Meerbarbenkönig (m) |
| castagnole (f) demoiselle (f) hirondelle de mer |
BIO/ZOO | -damselfish -blue damselfish |
-castañuela (f) -castagnara (f) -negrita (f) -soldado (m) |
-castagnola (f) -fabretto (m) -guarracino nero (m) |
-zwaluwstaartvis (m) -monniksvis (m) |
-Mönchfisch -Mittelmeer-Riffbarsch (m) |
| caulerpe (f) algue tueuse (f) |
BIO/ZOO | -Caulerpa taxifolia -killer alga |
-Caulerpa taxifolia -alga asesina (f) |
-Caulerpa taxifolia | -Caulerpa taxifolia | -Killeralge (f) -Caulerpa taxifolia |
| CAUS | ORG | -CAUS -Canadian Association for Underwater Sciences |
-CAUS | -CAUS | -CAUS | -CAUS |
| caverne (f) | GEO | -cavern | -caverna (f) | -caverna (f) -cavita (f) |
-holte (f) | -Kaverne (f) |
| cavité osseuse (f) | MED/ANAT | -bone cavity | -cavidad ósea (f) | -cavita ossea (f) | -beenholte (f) | -Knochenhohlraum (m) |
| cavité (f) | GEO, MED/ANAT | -cavity | -cavidad (f) | -cavita (f) | -uitholling (f) -holte (f) |
-Hohlraum (m) -Höhle (f) |
| cavité (f) anfractuosité (f) |
GEO | -crevice | -cavidad (f) -agujero (m) |
-anfratto (m) | -rotsspleet (f) -groef (f) |
-Spalte (f) -Kluft (f) -Vertiefung (f) -Loch (n) |
| CDAA | ORG | -Cave Diving Association of Australia | -CDAA | -CDAA | -CDAA | -CDAA |
| CDG | ORG | -Cave Divers Group of Great Britain -CDG |
-CDG | -CDG | -CDG | -CDG |
| CEDIP | EDU, ORG | -CEDIP -European Committee of Professional Diving Instructors |
-CEDIP | -CEDIP | -CEDIP | -CEDIP |
| ceinture à grenaille (f) ceinture à poches (f) |
EQT | -soft weight belt -shot belt |
-cinturón de plomos soft (a granalla) (m) | -cintura a zavorra soft (f) -cintura per zavorra con tasche (f) -cintura con tasche (f) |
-softloodgordel (m) | -Softbleigurt (m) |
| ceinture à poches (f) ceinture à grenaille (f) |
EQT | -soft weight belt -shot belt |
-cinturón de plomos soft (a granalla) (m) | -cintura a zavorra soft (f) -cintura per zavorra con tasche (f) -cintura con tasche (f) |
-softloodgordel (m) | -Softbleigurt (m) |
| ceinture de lest (f) ceinture de plombs (f) |
EQT | -lead belt -weight belt |
-cinturón de lastre (m) -cinturón de plomos (m) |
-cintura dei piombi (f) -cintura di zavorramento (f) |
-loodgordel (m) -duikgordel (m) |
-Bleigurt (m) -Bleigürtel (m) -Tauchgurt (m) -Tauchgürtel (m) |
| ceinture de plombs (f) ceinture de lest (f) |
EQT | -lead belt -weight belt |
-cinturón de lastre (m) -cinturón de plomos (m) |
-cintura dei piombi (f) -cintura di zavorramento (f) |
-loodgordel (m) -duikgordel (m) |
-Bleigurt (m) -Bleigürtel (m) -Tauchgurt (m) -Tauchgürtel (m) |
| ceinture ventrale (f) sangle abdominale (f) sangle ventrale (f) courroie ventrale (f) |
EQT | -ventral belt -waist strap -cummerbund |
-cinturón ventral (m) -fajín ventral (m) -cincha abdominal (f) |
-cinghiolo ventrale (m) -cintura ventrale (f) -cinghiolo addominale (m) -fascione ventrale (m) |
-buikriem (m) -cummerband (m) -maagband (m) |
-Bauchgurt (m) -Bauchgürtel (m) -Cummerbund (n) |
| cénote (m) | -cenote | -cenote (m) | - | - | - | |
| centre de plongée (m) | -diving centre | -centro de buceo (m) | -centro d'immersione (m) | -duikcentrum (n) | -Tauchzentrum (n) | |
| centre hyperbare (m) | MED/ANAT | -hyperbaric centre | -centro hiperbárico (m) | -centro iperbarico (m) | -drukkamercentrum (n) | -Druckkammerzentrum (n) -Zentrum für die Behandlung von Überdruckkrankheiten (n) |
| Centre national pour l'exploitation des océans CNEXO |
ORG | -CNEXO | -CNEXO | -CNEXO | -CNEXO | -CNEXO |
| centrophore granuleux (m) requin chagrin (m) squale-chagrin (m) |
BIO/ZOO | -gulper shark -leaf scale gulper shark -rough shark |
-quelvacho (m) | -sagri (m) | -ruwe doornhaai (m) | -düsterer Dornhai (m) -rauher Dornhai (m) |
| céphalopode (m) | BIO/ZOO | -cephalopod | -cefalopodo (m) | -cefalopodo | -koppotige (m) | -Kopffüßer (m) |
| cerclage du masque (m) | EQT | -mask frame | -encuadramiento de la máscara (m) | -bordatura della maschera (f) -telaio della maschera (m) |
-maskergeraamte (n) | -Einfassung der Tauchmaske (f) |
| cérianthe (m) | BIO/ZOO | -cylinder anemone -cerianthus |
-cerianto (m) | -cerianto (m) -archidella (f) -fiore di mare (f) |
-kokeranemoon (f) | -Zylinderrose (f) |
| cernier atlantique (m) cernier brun (m) mérou des Basques (m) |
BIO/ZOO | -wreck fish -stone bass -wreck bass |
-cherna (f) | -cernia di fondale (f) | -wrakbaars (m) | -Wrackbarsch (m) |
| cernier brun (m) cernier atlantique (m) mérou des Basques (m) |
BIO/ZOO | -wreck fish -stone bass -wreck bass |
-cherna (f) | -cernia di fondale (f) | -wrakbaars (m) | -Wrackbarsch (m) |
| certificat d'aptitude à la plongée (m) certificat de non-contre-indication à la plongée (m) |
MED/ANAT | -medical diving ability certificate | -certificado médico de no-contraindicación para la práctica del buceo (m) | -certificato di abilitazione all'immersione (m) -certificato di idoneità medica (m) |
-medisch duikbekwaamheidsattest (n) -medisch duikvaardigheidsattest (n) -attest van medische geschiktheid (n) |
-Tauchtauglichkeitsbescheinigung (f) |
| certificat d'épreuve (m) | EQT | -test certificate | -certificado de prueba (m) | -certificato di prova (m) | -keuringsattest (n) | -Prüfattest (n) |
| certificat de non-contre-indication à la plongée (m) certificat d'aptitude à la plongée (m) |
MED/ANAT | -medical diving ability certificate | -certificado médico de no-contraindicación para la práctica del buceo (m) | -certificato di abilitazione all'immersione (m) -certificato di idoneità medica (m) |
-medisch duikbekwaamheidsattest (n) -medisch duikvaardigheidsattest (n) -attest van medische geschiktheid (n) |
-Tauchtauglichkeitsbescheinigung (f) |
| certificat médical (m) | MED/ANAT | -medical certificate | -certificado médico (m) | -certificato medico (m) | -doktersattest (n) -geneeskundige verklaring (f) |
-ärtzliches Attest (n) |
| certificat (m) brevet (m) |
EDU | -C-card -certificate -certification |
-título (m) -tarjeta de certificación (f) |
-brevetto (m) | -brevet (n) | -Brevet (n) -Abzeichen (n) -Schein (m) |
| cerveau (m) | MED/ANAT | -brain (m) | -cerebro (m) | -cervello (m) | -hersenen (mpl) -brein (n) |
-Gehirn (n) |
| cétacé (m) | BIO/ZOO | -cetacean -whale |
-cetáceo (m) | -cetaceo (m) | -walvisachtige (m) | -Waltier (n) |
| chabot (m) chevesne commun (m) chevaine (m) meunier (m) |
BIO/ZOO | -chub -skelly -graining |
-cacho (m) -cachuelo (m) -molinero (m) -gallego (m) |
-cavedano (m) | -molenaar (m) -vingel (m) -molder (m) -kikkop (m) -voren (m) -kopvoorn (m) |
-Döbel (m) -Dickkopf (m) -Aitel (m) -Abt (m) -Hartkopf (m) -Deibel (m) -Rohrkarpfen (m) |
| chabot (m) diable de mer (m) scorpion de mer (m) |
BIO/ZOO | -bullhead -sea scorpion |
-escorpión marino (m) | -scorfano (m) -scazzone (m) -scazzone marino (m) |
-groene zeedonderpad (m) | -Seeskorpion (m) -Seebulle (m) -Groppen (m) |
| chabot (m) meunier (m) bavard (m) |
BIO/ZOO | -bullhead -miller's thumb |
-coto común (m) | -scazzone (m) | -donderpad (m) -gowie (m) |
-Groppe (f) -Kaulkopf (m) |
| chaîne d'ancre (f) | NAUT | -anchor chain | -cadena de ancla (f) | -catena d'àncora (f) | -ankerketting (f) | -Ankerkette (f) |
| chaîne (f) | EQT, NAUT | -chain | -cadena (f) | -catena (f) | -ketting (f) | -Kette (f) |
| chair (f) | BIO/ZOO | -flesh | -carne (f) | -carne (f) | -vlees (n) -visvlees (n) |
-Fleisch (n) |
| chalutier (m) | NAUT | -trawler | -barco de arrastre (m) -arrastrero (m) |
-peschereccio (m) | -trawler (m) | -Trawler (m) -Kutter (m) |
| chambre de décompression (f) caisson de décompression (m) |
EQT, MED/ANAT | -decompression chamber -deco tank |
-cámara de descompresión (f) | -camera di decompressione (f) | -decompressiekamer (f) -decotank (m) |
-Dekompressionskammer (f) |
| chambre de recompression flexible (f) | EQT, MED/ANAT | -flexible recompression chamber | -cámara de recompresion flexible (f) | -amera di decompressione flessibile | -flexibele recompressiekamer (m) | -flexible Druckkammer (f) |
| chambre de recompression (f) caisson de recompression (m) chambre hyperbare (f) |
MED/ANAT | -caisson -recompression chamber -hyperbaric chamber -HBO chamber -caisson |
-cámara de recompresion (f) -cámara hiperbárica (f) |
-camera di ricompressione (f) -camera iperbarica (f) |
-recompressiekamer (f) -herdrukkamer (f) -recompressietank (m) -compressietank (m) -overdrukkamer (f) -caisson (m) -dekotank (m) -herdrukkamer (m) |
-Druckkammer (f) -Rekompressionskammer (f) -Caisson (n) -Überdruckkammer (f) |
| chambre étanche (f) chambre sèche (f) |
EQT | -air chamber | -cámara seca (f) | -camera secca (f) | -luchtkamer (f) -droge kamer (f) |
-Luftkammer (f) -Trockenkammer (f) |
| chambre haute pression (f) | EQT | -high pressure chamber | -cámara alta presión (f) | -camera alta pressione (f) | -hoge drukkamer (f) | -Hochdruckkammer (f) |
| chambre humide (f) chambre immergée (f) |
EQT | -water chamber | -cámara húmeda (f) | -camera umida (f) | -waterkamer (f) | -Wasserkammer (f) |
| chambre hyperbare (f) caisson de recompression (m) chambre de recompression (f) |
MED/ANAT | -caisson -recompression chamber -hyperbaric chamber -HBO chamber -caisson |
-cámara de recompresion (f) -cámara hiperbárica (f) |
-camera di ricompressione (f) -camera iperbarica (f) |
-recompressiekamer (f) -herdrukkamer (f) -recompressietank (m) -compressietank (m) -overdrukkamer (f) -caisson (m) -dekotank (m) -herdrukkamer (m) |
-Druckkammer (f) -Rekompressionskammer (f) -Caisson (n) -Überdruckkammer (f) |
| chambre immergée (f) chambre humide (f) |
EQT | -water chamber | -cámara húmeda (f) | -camera umida (f) | -waterkamer (f) | -Wasserkammer (f) |
| chambre sèche (f) chambre étanche (f) |
EQT | -air chamber | -cámara seca (f) | -camera secca (f) | -luchtkamer (f) -droge kamer (f) |
-Luftkammer (f) -Trockenkammer (f) |
| champ de vision (m) | PHYS/CHEM | -field of vision -field of view |
-campo de visión (m) -campo visual (m) |
-campo visivo (m) | -gezichtsveld (n) | -Gesichtsfeld (n) -Seefeld (n) |
| championnat du monde (m) | -world championship | -campeonato del mundo (m) | -campionato del mondo (m) | -wereldkampioenschap (n) | -Weltmeisterschaft (f) | |
| championnat (m) concours (m) |
-championship | -campeonato (m) | -campionato (m) | -kampioenschap (n) | -Meisterschaft (f) -Wettkampf (m) |
|
| champion (m) | -champion | -campeón (m) | -campione (m) | -kampioen (m) | -Meister (m) -Champion (m) |
|
| chantier de fouilles (m) | ARCHEO | -excavation site | -obrador de excavación arqueológica (m) | -cantiere di scavi (m) | -uitgravingen (fpl) | -Ausgrabungsstelle (f) |
| chantier naval (m) | NAUT | -shipyard | -astillero (m) | -cantiere navale (m) | -scheepsbouwbedrijf (n) | -Werft (f) -Schiffswerft (f) |
| charbon actif (m) | EQT | -activated charcoal | -carbón activado (m) | -carbone attivo (m) | -aktieve kool (f) -geaktiveerde kool (f) |
-Aktivkohle (f) |
| charger | -load (to) | -cargar | -caricare | -laden | -laden | |
| charger les batteries | -charge the batteries (to) | -cargar las baterías | -caricare le batteria | -de batterijen laden | -die Batterien laden | |
| chargeur de batterie (m) | EQT | -battery charger | -cargador de bateria (m) | -caricabatteria (m) -ricaricatore (m) -caricatore di batteria (m) |
-accu-oplader (m) -acculader (m) |
-Batterienladegerät (n) -Lader (m) |
| chasse à l'affût (f) chasse à l'agachon (f) agachon (m) affût (m) |
SPF, DTP | -lurkying -lying in ambush -ambush |
-pesca a la espera (f) -espera (f) -pesca al acecho (f) |
-pesca all'aspetto (f) -aspetto (m) |
-loerjacht (f) | -Lauerjagd (f) |
| chasse à l'agachon (f) agachon (m) affût (m) chasse à l'affût (f) |
SPF, DTP | -lurkying -lying in ambush -ambush |
-pesca a la espera (f) -espera (f) -pesca al acecho (f) |
-pesca all'aspetto (f) -aspetto (m) |
-loerjacht (f) | -Lauerjagd (f) |
| chasse à l'approche (f) approche (f) |
SPF, DTP | -stalking | -pesca en agua abierta (f) -pesca a la caída (f) |
-pesca all'agguato (f) -pesca in caduta (f) |
-bersjacht (f) | -Pirschjagd (f) |
| chasse au trésor | - | - | - | - | -Schatztauchen | |
| chasse au trou (f) | SPF | -hole hunting -hole fishing |
-pesca al agujero (f) -pesca de agujero (f) |
-pesca in tana (f) | -holjacht (f) | -Lochjagd (f) |
| chasse en pleine eau (f) | SPF | -bluewater hunting | -pesca en el abismo (f) -pesca en el azul (f) -pesca en mar abierto (f) |
-pesca nell blu (f) | -jacht in het blauw (f) -jacht in open water (f) |
-Jagd im Blauen (f) |
| chasse sous-marine (f) chasse (f) pêche sous-marine (f) |
SPF | -spearfishing -underwater fishing -underwater hunting -hunting |
-pesca submarina (f) | -pesca subacquea (f) -pesca sub (f) -caccia subacquea (f) |
-onderwaterjacht (f) | -Unterwasserjagd (f) -UW-Jagd (f) |
| chasser | SPF | -fish (to) -spearfish (to) -hunt (to) |
-pescar | -cacciare -pescare |
-jagen | -jagen |
| chasseur sous-marin (m) chasseur (m) |
SPF | -spearfisherman -hunter |
-pescador submarino (m) -cazador (m) |
-pescatore subacqueo (m) -cacciatore (m) |
-onderwaterjager (m) | -Jäger (m) -Unterwasserjäger (m) |
| chasseur (m) chasseur sous-marin (m) |
SPF | -spearfisherman -hunter |
-pescador submarino (m) -cazador (m) |
-pescatore subacqueo (m) -cacciatore (m) |
-onderwaterjager (m) | -Jäger (m) -Unterwasserjäger (m) |
| chasse (f) chasse sous-marine (f) pêche sous-marine (f) |
SPF | -spearfishing -underwater fishing -underwater hunting -hunting |
-pesca submarina (f) | -pesca subacquea (f) -pesca sub (f) -caccia subacquea (f) |
-onderwaterjacht (f) | -Unterwasserjagd (f) -UW-Jagd (f) |
| châssis (m) | EQT | -frame | -bastidor (m) -caja (f) |
-telaio (m) -chassis (m) -raam (n) |
-chassis (n) | -Gestell (n) -Rahmen (m) |
| chat de mer (m) roussette (f) chien de mer (m) |
BIO/ZOO | -spotted dogfish | -alitán (m) -pintarroja (f) |
-rossetta (f) -gattopardo (m) |
-hondshaai (m) -kathaai (m) |
-Katzenhai (m) |
| chatière (f) passage étroit (m) passe (f) |
GEO | -constricted passage -pass -squeeze |
-lugar estrecho (m) -conducto estrecho (m) -paso estrecho (m) |
-passaggio stretto (m) -strozzatura (f) |
-kruipgang (m) -engte (f) |
-enger Gang (m) -enger Durchgang (m) |
| chatouillements mpl ( )démangeaisons fpl fourmillements mpl picotements mpl chatouillis (m) |
MED/ANAT | -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles |
-sensación de cosquilleo (f) -cosquillos (mpl) -prurito (m) -hormiga (f) -picazón (m) -hormigueo (m) |
-sensazione di solletico (f) -solletico (m) -pruriti (mpl) -formicolio (m) -formicollii (mpl) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-Jucken (n) -Kitzeln (n) -Kitzelgefühl (n) -Juckreiz (m) -Prickeln (n) -Ameisenlauf (m) |
| chatouiller | MED/ANAT | -tickle (to) | -cosquillear | -solleticare | -kietelen | -jucken |
| chatouillis (m) chatouillements mpl démangeaisons fpl fourmillements mpl picotements mpl |
MED/ANAT | -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles |
-sensación de cosquilleo (f) -cosquillos (mpl) -prurito (m) -hormiga (f) -picazón (m) -hormigueo (m) |
-sensazione di solletico (f) -solletico (m) -pruriti (mpl) -formicolio (m) -formicollii (mpl) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-Jucken (n) -Kitzeln (n) -Kitzelgefühl (n) -Juckreiz (m) -Prickeln (n) -Ameisenlauf (m) |
| chaud | -warm -hot |
-calído -caliente |
-caldo | -warm -heet |
-warm -heiß |
|
| chauffer | -heat (to) -get hot (to) |
-calentar -calentarse |
-scaldare -diventar caldo |
-heten -opwarmen -heet worden |
-heizen -heiß werden |
|
| chaussette (f) | EQT | -sock | -calcetin (m) | -calzino (m) | -sok (m) | -Socke (f) |
| chausson (m) bottillon (m) |
EQT | -boot | -escarpín (m) -botín (m) -botina (f) |
-calzare (m) -stivalo (m) |
-botje (n) -duikschoen (m) -laars (m) -duiklaars (m) |
-Füßling (m) |
| chausson (m) partie chaussante de la palme (f) |
EQT | -foot pocket | -calzante (m) -zapato (m) |
-scarpetta (f) -calzata (f) |
-voetgedeelte van de vin (n) -schoen van de vin (m) |
-Schuh (m) |
| chaux sodée | EQT | -soda lime | -cal sodada (f) | -calce sodata (f) | -natronkalk (m) | -Natronkalk (m) -Atemkalk (m) |
| chef de palanquée (m) | DTP | -dive leader | -jefe de grupo (m) -guía del grupo (m) |
-capo del gruppo sub (m) -guida del gruppo (m) |
-duikploegleider (m) -duikleider (m) |
-Gruppenleiter (m) -Tauchgruppenleiter (m) |
| cheminée (f) | -chimney -aven |
-chimenea (f) -pozo (m) |
-pozzo (m) | -schoorsteen (m) | -Schacht (m) | |
| chenal d'accès (m) chenal d'approche (m) passe d'entrée (f) |
NAUT | -access channel -approach channel |
-canal de acceso (m) -canal de atracadero (m) |
-canale d'accesso (m) | -toegangskanaal (n) -maritieme toegangsweg (m) |
-Zufahrtsrinne (f) -Tiefwasser-Fahrrinne (f) -Seekanal (m) |
| chenal d'approche (m) chenal d'accès (m) passe d'entrée (f) |
NAUT | -access channel -approach channel |
-canal de acceso (m) -canal de atracadero (m) |
-canale d'accesso (m) | -toegangskanaal (n) -maritieme toegangsweg (m) |
-Zufahrtsrinne (f) -Tiefwasser-Fahrrinne (f) -Seekanal (m) |
| chenal de navigation (m) chenal navigable (m) |
NAUT | -navigable water -fairway |
-canal navegable (m) -canal de navegación (m) |
-canale navigabile (m) | -vaargeul (m) -vaarwater (n) |
-Fahrrinne (f) -Fahrtwasser (n) |
| chenal navigable (m) chenal de navigation (m) |
NAUT | -navigable water -fairway |
-canal navegable (m) -canal de navegación (m) |
-canale navigabile (m) | -vaargeul (m) -vaarwater (n) |
-Fahrrinne (f) -Fahrtwasser (n) |
| chenille de mer (f) | BIO/ZOO | -bristle worm -blood worm |
-oruga de mar (f) | -bruco di mare (m) | -zeerups (f) | -Meerraupe (f) |
| chevaine (m) chevesne commun (m) meunier (m) chabot (m) |
BIO/ZOO | -chub -skelly -graining |
-cacho (m) -cachuelo (m) -molinero (m) -gallego (m) |
-cavedano (m) | -molenaar (m) -vingel (m) -molder (m) -kikkop (m) -voren (m) -kopvoorn (m) |
-Döbel (m) -Dickkopf (m) -Aitel (m) -Abt (m) -Hartkopf (m) -Deibel (m) -Rohrkarpfen (m) |
| chevesne commun (m) chevaine (m) meunier (m) chabot (m) |
BIO/ZOO | -chub -skelly -graining |
-cacho (m) -cachuelo (m) -molinero (m) -gallego (m) |
-cavedano (m) | -molenaar (m) -vingel (m) -molder (m) -kikkop (m) -voren (m) -kopvoorn (m) |
-Döbel (m) -Dickkopf (m) -Aitel (m) -Abt (m) -Hartkopf (m) -Deibel (m) -Rohrkarpfen (m) |
| cheville (f) | MED/ANAT | -ankle | -tobillo (m) | -caviglia (f) | -enkel (m) | -Knöchel (n) |
| chien de mer (m) aiguillat (m) |
BIO/ZOO | -pickled dogfish -piked dogfish -spurdog -spiny |
-mielga (f) -galludo (m) -pinchorro (m) |
-spinarolo (m) | -doornhaai (m) | -Dornhai (m) -Grundhai (m) |
| chien de mer (m) milandre (m) hâ (m) requin hâ (m) |
BIO/ZOO | -tope -tope shark -flake -soupfin shark |
-cazón (m) -tollo (m) -pez peine (m) -tolle (m) -lija (m) -gato (m) -galeo (m) |
-canesca (m) | -ruwe haai (m) | -Hundshai (m) -Biethai (m) |
| chien de mer (m) roussette (f) chat de mer (m) |
BIO/ZOO | -spotted dogfish | -alitán (m) -pintarroja (f) |
-rossetta (f) -gattopardo (m) |
-hondshaai (m) -kathaai (m) |
-Katzenhai (m) |
| chinchard (m) | BIO/ZOO | -horse mackerel -jack mackerel |
-jurel (m) -chicharro (m) |
-suro (m) -sugarello (m) |
-horsmakreel (m) | -Bastardmakrele (f) -Stöcker (m) |
| chlore (m) | -chlorine | -cloro (m) | -cloro (m) | -chloor (n) | -Chlor (n) | |
| choc anaphylactique (m) | MED/ANAT | -anaphylactic shock | -shock anafiláctico (m) -choque anafiláctico (m) |
-shock anafilattico (m) | -anafylaktische schok (m) | -anaphylaktischer Schock (m) |
| choc thermique (m) | MED/ANAT | -thermal shock -cold shock |
-shock térmico (m) -choque térmico (m) -choque termodiferencial (m) |
-shock termico (m) | -thermische schok (m) | -thermischer Schock (m) -Kälteschock (m) |
| choc (m) coup (m) |
-shock -impact -stroke |
-golpe (m) -choque (m) |
-colpo (m) -scossa (f) -urto (m) |
-slag (m) -schok (m) |
-Stoss (m) -Schlag (m) -Schock (m) |
|
| choc (m) état de choc |
MED/ANAT | -shock (m) | -choque (m) | -shock (m) | -schok (m) -schoktoestand (m) |
-Schock (m) -Schockzustand (m) |
| choke (m) | MED/ANAT |