DICTIONNAIRE MULTILINGUE DE LA PLONGEE SPORTIVE ET DES ACTIVITES SUBAQUATIQUES |
|||
|
FRANÇAIS |
DOMAINE |
|||||
| à bord | NAUT | -aboard | -a bordo | -a bordo | -aan boord | -an Bord |
| à contre-courant contre le courant |
-against the current | -contra la corriente | -contra la corrente -a contracorrente |
-tegen de stroom | -gegen den Strom | |
| à l'abri en sécurité abrité |
-safe -sheltered |
-al abrigo -abritado |
-al sicuro -riparato |
-in veiligheid -beschermd -geschuild |
-sicher -geschützt -in Sicherheit |
|
| abaissé baissé |
EQT | -lowered -down |
-abajo -en posición baja |
-abbassato | -neergelaten -onderaan -beneden |
-gesenkt -nach unten gebracht -unten |
| abaisser baisser |
EQT | -lower (to) | -bajar | -abbassare | -neerlaten -naar beneden brengen |
-senken |
| abîmé endommagé |
-damaged | -estropeado | -avariato -dannegiato |
-beschadigd | -beschädigt | |
| abîmer casser endommager |
-break (to) -damage (to) |
-romper -estropear |
-fratturare -dannegiare -avariare -offendere |
-breken -beschadigen |
-zerbrechen -kaputt machen -brechen -beschädigen |
|
| ablette (f) | BIO/ZOO | -bleak | -alburno (m) | -alborella (f) | -alver (m) -alvenaar (m) |
-Laube (f) -Ukelei (f) -Albe (f) |
| abrité à l'abri en sécurité |
-safe -sheltered |
-al abrigo -abritado |
-al sicuro -riparato |
-in veiligheid -beschermd -geschuild |
-sicher -geschützt -in Sicherheit |
|
| abri (m) | -shelter | -abrigo (m) -refugio (m) |
-riparo (m) -rifugio (m) |
-schuilplaats (m) | -Schutz (m) -Unterschlupf (m) |
|
| absorber | -absorb (to) | -absorber | -assorbire | -absorberen | -absorbieren | |
| absorption de la lumière (f) | PHYS/CHEM | -light absorption | -absorción de la luz (f) | -assorbimento della luce (m) | -absorptie van het licht (f) -lichtabsorptie (f) |
-Lichtabsorption (f) |
| absorption (f) | -absorption | -absorción (f) | -assorbimento (m) | -absorptie (f) | -Absorption (f) | |
| abyssal | GEO | -abyssal -abyssobenthic |
-abisal -hadal |
-abisale -adale |
-diepzee- -abyssaal -abyssisch |
-abyssisch -Tiefsee- |
| abysse (m) | GEO | -abyss -profound region -deep ocean -deep sea -abyssal region |
-abismo (m) -fondo oceánico profundo (m) |
-abisso (m) -zona abissale (f) |
-diepzee (f) | -Tiefenregion (f) -Tiefsee (f) |
| accélérer nager plus vite |
-swim faster (to) -go faster (to) -accelerate (to) |
-acelerar -nadar más rápidamente |
-accelerare -nuotare più velocemente |
-sneller zwemmen -vlugger zwemmen -versnellen |
-schneller schwimmen -beschleunigen |
|
| accessible | -accessible | -accesible | -accessibile | -toegankelijk | -zugänglich | |
| accessoire (m) | EQT | -accessory | -accesorio (m) | -accessorio (m) | -toebehoor (n) | -Zubehör (n) |
| accident de décompression de l'oreille interne (m) | MED/ANAT | -internal ear decompression disease | -accidente de descompresión vestibular (m) | -accidente da decompressione del orecchio interno (m) | -decompressieongeval van het binnenoor (n) | -Dekompressionsunfall des Innenohrs (m) |
| accident de décompression immérité (m) | MED/ANAT | -unmerited decompression sickness -unpredictable DCI -undeserved DCI -unexpected decompression illness -unmerited DC illness |
-accidente inmerecido (m) | -incidente da decompressione inatteso -incidente da decompressione inaspettato (m) |
-onverdiend duikongeval (n) | -Dekompressionsunfall trotz Einhaltung aller Tauchvorschriften (m) |
| accident de décompression oculaire (m) | MED/ANAT | -decompression sickness of the eye | -enfermedad descompresiva ocular (f) | -malattia da decompressione dell'occhio (f) | -decompressieziekte van het oog (f) | -Dekompressionskrankheit des Auges (f) |
| accident de décompression (m) ADD (m) maladie de décompression (f) mal des caissons (m) |
MED/ANAT | -decompression sickness -DCS -DC sickness -decompression illness -DC illness -DCI -decompression disease -decompression accident |
-accidente de descompresión (m) -accidente descompresivo (m) -enfermedad de descompresión (f) |
-accidente da decompressione (m) -incidente da decompressione (m) -malattia da decompressione (f) -MDD (f) -malattia dei cassoni (f) |
-decompressieongeval (n) -decompressieziekte (f) -caissonziekte (f) |
-Dekompressionsunfall (m) -Deko-Unfall (m) -Dekompressionskrankheit (f) -Caisson-Krankheit (f) |
| accidents mécaniques mpl |
MED/ANAT | -mechanical diving accidents | -accidentes mecánicos (mpl) | -accidenti meccanici (mpl) | -mechanische duikongevallen (npl) | -mechanische Tauchunfälle (mpl) |
| accidents toxiques mpl |
MED/ANAT | -toxic diving accidents | -accidentes tóxicos (mpl) | -accidenti tossici (mpl) | -toxische duikongevallen (npl) | -toxische Tauchunfälle (mpl) |
| accident (m) | MED/ANAT | -accident | -accidente (m) | -accidente (m) -sinistro (m) -incidente (m) |
-ongeval (n) -ongeluk (n) |
-Unfall (m) -Unglück (n) |
| accoster | NAUT | -berth (to) | -acostar -atracar |
-approdare | -aanleggen | -anlegen |
| accroche-flexible (m) | EQT | -hose clamp -hose retainer -retainer clip |
-fija-latiquillo (m) -retenedor (m) |
-hose clip -portafrusta (m) -fermafrusta (m) -porta erogatore (m) |
-slanghouder (m) -octopusklem (f) |
-Schlauchhalter (m) -Schlauchklammer (f) |
| accroche-poissons (m) | SPF, EQT | -fish ring -fish keeper -fish holder |
-gancho para los peces (m) -pasa-peces (m) -enganchapez (m) |
-portapesci (m) | -vishaak (m) | -Fischhaken (m) |
| accumuler | -accumulate (to) | -acumular | -accumulare | -opeenhopen | -anhäufen | |
| acétabulaire (f) | BIO/ZOO | -mermaid's cup -acetabularia |
-acetabularia (f) | -acetabularia (f) | -parasolwier (n) | -Schirmalge (f) |
| acide carbonique (m) | PHYS/CHEM | -carbonic acid | -ácido carbónico (m) | -acido carbonico (m) -acido carbonico (m) |
-koolzuur (n) | -Kohlensäure (f) |
| acide lactique (m) | PHYS/CHEM | -lactic acid | -ácido carbónico (m) | -acido lattico (m) | -melkzuur (n) | -Milchsäure (f) |
| acide urique (m) | PHYS/CHEM | -uric acid | -ácido úrico (m) | -acido urico (m) | -urinezuur (n) | -Harnsäure (f) |
| acidité (f) | PHYS/CHEM | -acidity | -acidez (f) | -acidità (f) | -zuurte (f) -zuurheidsgraad (m) |
-Säure (f) -Azidität (f) -Säuregrad (m) |
| acier inoxydable (m) | EQT | -stainless steel | -acero inoxidable (m) | -acciaio inossidabile (m) | -roestvrijstaal (n) | -rostfreier Stahl (m) |
| acier (m) | EQT | -steel | -acero (m) | -acciaio (m) | -staal (n) | -Stahl (m) |
| actinie chevaline (f) actinie rouge (f) tomate de mer (f) cubasseau (m) |
BIO/ZOO | -beadlet anemone | -tomate marino (m) | -attinia rossa (f) -pomodoro di mare (m) -fragole di mare (f) -cazzo rosso (m) |
-paarde-anemoon (f) | -Pferdeaktinie (f) -Purpurrose (f) -Erdbeerrose (f) |
| actinie rouge (f) actinie chevaline (f) tomate de mer (f) cubasseau (m) |
BIO/ZOO | -beadlet anemone | -tomate marino (m) | -attinia rossa (f) -pomodoro di mare (m) -fragole di mare (f) -cazzo rosso (m) |
-paarde-anemoon (f) | -Pferdeaktinie (f) -Purpurrose (f) -Erdbeerrose (f) |
| actinie (f) | BIO/ZOO | -actinia | -actinia (f) | -attinia (f) | -actinia (f) | -Aktinie (f) |
| activités sous-marines fpl ( )activités subaquatiques fpl |
-underwater activities | -actividades subacuáticas (fpl) | -attività subacquee (fpl) | -onderwateraktiviteiten (fpl) | -Unterwasseraktivitäten (fpl) | |
| activités subaquatiques fpl ( )activités sous-marines fpl |
-underwater activities | -actividades subacuáticas (fpl) | -attività subacquee (fpl) | -onderwateraktiviteiten (fpl) | -Unterwasseraktivitäten (fpl) | |
| activité (f) | -activity | -actividad (f) | -attività (f) | -aktiviteit (f) | -Aktivität (f) -Tätigkeit (f) |
|
| ACUC | EDU, ORG | -ACUC -Association of Canadian Underwater Councils |
-ACUC | -ACUC | -ACUC | -ACUC |
| adaptateur (m) adapteur (m) |
EQT | -adaptor | -adaptador (m) | -adattatore (m) | -adapter (m) | -Adaptor (m) -Adapter (m) |
| adapteur (m) adaptateur (m) |
EQT | -adaptor | -adaptador (m) | -adattatore (m) | -adapter (m) | -Adaptor (m) -Adapter (m) |
| ADD (m) accident de décompression (m) maladie de décompression (f) mal des caissons (m) |
MED/ANAT | -decompression sickness -DCS -DC sickness -decompression illness -DC illness -DCI -decompression disease -decompression accident |
-accidente de descompresión (m) -accidente descompresivo (m) -enfermedad de descompresión (f) |
-accidente da decompressione (m) -incidente da decompressione (m) -malattia da decompressione (f) -MDD (f) -malattia dei cassoni (f) |
-decompressieongeval (n) -decompressieziekte (f) -caissonziekte (f) |
-Dekompressionsunfall (m) -Deko-Unfall (m) -Dekompressionskrankheit (f) -Caisson-Krankheit (f) |
| ADEC | ORG | -ADEC -Asian Diver Exhibition and Conference |
-ADEC | -ADEC | -ADEC | -ADEC |
| aéré | -ventilated | -ventilado | -aerato -ventilato |
-geventileerd | -belüftet | |
| aérer | -ventilate (to) | -ventilar | -aerare -ventilare |
-ventileren | -belüften -lüften |
|
| aéroembolisme (m) | MED/ANAT | -air embolism | -aeroembolismo (m) | -aeroembolismo (m) | -luchtembolie (f) | -Luftembolie (f) |
| affichage à cristaux liquides (m) affichage LCD (m) |
EQT | -liquid crystal display -LCD |
-visualizador de cristal líquido (m) | -visualizzatore a cristalli liquidi (m) | -LCD display (m, n) | -Flüssigkristall-Sichtanzeige (f) -LCD-Anzeige (f) |
| affichage analogique (m) | EQT | -analog display | -visualizador analógico (m) | -visualizzatore analogico (m) | -analoog display (m, n) | -Analoganzeige (f) |
| affichage LCD (m) affichage à cristaux liquides (m) |
EQT | -liquid crystal display -LCD |
-visualizador de cristal líquido (m) | -visualizzatore a cristalli liquidi (m) | -LCD display (m, n) | -Flüssigkristall-Sichtanzeige (f) -LCD-Anzeige (f) |
| affichage numérique (m) | EQT | -digital display | -visualizador numérico (m) | -visualizzatore digitale (m) | -numerisch display (m, n) | -Digitalanzeige (f) -numerische Anzeige (f) |
| affichage (m) écran (m) cadran (m) |
EQT | -display -screen |
-pantalla (f) -vizualizador (m) -esfera (f) |
-visualizzatore (m) -schermo (m) -quadrante (m) |
-display (m) -beeldscherm (n) -wijzerplaat (f) |
-Anzeige (f) -Bildschirm (m) -Zifferblatt (n) -Skala (f) |
| affût (m) chasse à l'agachon (f) agachon (m) chasse à l'affût (f) |
SPF, DTP | -lurkying -lying in ambush -ambush |
-pesca a la espera (f) -espera (f) -pesca al acecho (f) |
-pesca all'aspetto (f) -aspetto (m) |
-loerjacht (f) | -Lauerjagd (f) |
| agachon (m) | SPF, DTP | -long wait -ambush |
-espera (f) | -aspetto (m) | -loer (f) -loeren (n) |
-Lauern (n) -Lauerstellung (f) -Lauerjagd (f) |
| agachon (m) chasse à l'agachon (f) affût (m) chasse à l'affût (f) |
SPF, DTP | -lurkying -lying in ambush -ambush |
-pesca a la espera (f) -espera (f) -pesca al acecho (f) |
-pesca all'aspetto (f) -aspetto (m) |
-loerjacht (f) | -Lauerjagd (f) |
| agité | NAUT | -rough | -agitado | -agitato | -onrustig | -unruhig -stürmisch |
| agrandi grossi |
-larger -increased |
-aumento | -ingrandito | -vergroot | -größer -vergrößert |
|
| agressif | -aggressive | -agresivo | -aggressivo | -agressief | -agressiv | |
| agressivité (f) | -aggressiveness | -agresividad (f) | -aggressività (f) | -agressiviteit (f) | -Agressivität (f) | |
| AIDA Association internationale pour le développement de l'apnée |
EDU, ORG | -AIDA | -AIDA | -AIDA | -AIDA | -AIDA |
| aigle de mer (m) raie aigle (f) |
BIO/ZOO | -eagle ray | -águila marina (f) -cucho (m) -raya águila (f) |
-aquila di mare (f) | -adelaarsrog (m) | -Adlerrochen (m) |
| aiglefin (m) | BIO/ZOO | -haddock | -abadejo (m) | -nasello (m) | -schelvis (m) | -Schellfisch (m) |
| aiguillat (m) chien de mer (m) |
BIO/ZOO | -pickled dogfish -piked dogfish -spurdog -spiny |
-mielga (f) -galludo (m) -pinchorro (m) |
-spinarolo (m) | -doornhaai (m) | -Dornhai (m) -Grundhai (m) |
| aiguille de mer (f) orphie (f) aiguillette (f) |
BIO/ZOO | -garfish -garpike -hornpike -greenbone |
-aguja (f) -agujeta (f) -saltón (m) |
-aguglia (f) -agora (f) |
-geep (m) | -Hornhecht (m) -Hornfisch (m) -Grünknochen (m) |
| aiguille de mer (f) syngnathe (m) |
BIO/ZOO | -pipe fish | -aguja de mar (f) | -pesce ago (m) | -zeenaald (f) | -Seenadel (f) -Pfeifenfisch (m) |
| aiguille traînante (f) | EQT | -maximum depth indicator | -aguja de arrastre (f) | -lancetta trainata (f) -lancetta di profundità massima |
-sleepwijzer (m) -sleepnaald (f) |
-Höchsttiefenzeiger (m) -Schleppzeiger (m) |
| aiguillette (f) orphie (f) aiguille de mer (f) |
BIO/ZOO | -garfish -garpike -hornpike -greenbone |
-aguja (f) -agujeta (f) -saltón (m) |
-aguglia (f) -agora (f) |
-geep (m) | -Hornhecht (m) -Hornfisch (m) -Grünknochen (m) |
| aiguille (f) | EQT | -indicator -needle |
-aguja (f) | -lancetta (f) | -wijzer (m) | -Zeiger (m) |
| aiguillon (m) | BIO/ZOO | -sting | -aguijón (m) | -pungiglione (m) | -stekel (m) -angel (m) -prikkel (m) |
-Stachel (m) |
| aileron stabilisateur (m) stabilisateur (m) |
EQT, PHOTO/VID | -stabilizing wing | -estabilizador (m) | -stabilizzatore (m) | -stabiliseervleugel (m) | -Stabilisierungsflügel (m) |
| aileron (m) nageoire (f) |
BIO/ZOO | -fin | -aleta (f) | -pinna (f) | -vin (f) | -Flosse (f) |
| aiptasie jaune (f) anémone transparente (f) |
BIO/ZOO | -yellow aiptasia | -aiptasia amarilla (f) | -aiptasia gialla (f) -garofano di mare (m) -tettina (f) |
-gele aiptasia (f) | -gelbe Aiptasie (f) -durchsichtige Anemone (f) |
| aiptasie (f) | BIO/ZOO | -aiptasia | -aiptasia (f) | -aiptasia (f) | -aiptasia (f) | -Aiptasie (f) |
| air comprimé (m) | -compressed air | -aire comprimido (m) | -aria compressa (f) | -perslucht (f) | -Pressluft (f) | |
| air enrichi (m) nitrox (m) |
EQT | -nitrox -enriched air -enriched air nitrox -EAN -EANx -oxygen enriched air -OEA |
-nitrox (m) | -nitrox (m) | -nitrox (m) -verrijkte lucht (f) |
-Nitrox (n) |
| air vicié (m) | -contaminated air | -aire viciado (m) | -aria contaminata (f) -aria cattiva (f) |
-bedorven lucht (f) -vervuilde lucht (f) |
-verschmutzte Luft (f) | |
| air (m) | PHYS/CHEM | -air | -aire (m) | -aria (f) | -lucht (f) | -Luft (f) |
| ajustable réglable |
EQT | -adjustable | -ajustable | -regolabile | -afstelbaar -verstelbaar |
-einstellbar |
| ajuster régler |
EQT | -adjust (to) -regulate (to) |
-ajustar -regular |
-aggiustare | -afstellen -justeren -regelen -bijstellen |
-einstellen |
| alache (f) sardinelle (f) |
BIO/ZOO | -sardinella | -alacha (f) -sardinella (f) |
-alacce (f) | -sardientje (n) | -Sardinelle (f) |
| alarme sonore (f) | EQT | -beeper -alarm sound -audible alarm |
-alarma acústica (f) -alarma sonora (f) |
-allarme sonoro (m) -allarme acustico (m) |
-hoorbaar alarm (n) | -Warnsignal (n) -Warnton (m) -akustisches Alarmsignal (n) |
| alarme visuelle (f) | EQT | -alarm display | -alarma visual (f) | -allarme visivo (m) | -zichtbaar alarm (n) | -Warnanzeige (f) |
| alarme (f) | EQT | -alarm -alarm device |
-alarma (f) | -allarme (m) -apparecchio d'allarme (m) |
-alarm (n) -alarmtoestel (n) |
-Alarm (m) -Alarmapparat (m) |
| alcool (m) | -alcohol | -alcohol (m) | -alcool (m) | -alcohol (m) | -Alkohol (m) | |
| alcyonnaires mpl |
BIO/ZOO | -alcionaria | -alcionarios (mpl) | -alcionari (mpl) | -alcyonaria (fpl) | -Alyconaria (fpl) |
| alcyon (m) | BIO/ZOO | -alcyonarian | -mano de muere (f) -alcyon (m) |
-mano di San Piero (f) -alcionio (m) |
-dodemansduim (m) | -Lederkoralle (f) -Meerhand (f) |
| alevins mpl |
BIO/ZOO | -fry | -cría (f) | -avannotti (mpl) | -broed (f) | -Fischbrut (f) -Jungfische (mpl) |
| alevin (m) | BIO/ZOO | -restocking fish | -alevín (m) | -avannotto (m) | -pootvis (m) | -Satzfisch (m) -Setzling (m) |
| algorithme de décompression (m) modèle de décompression (m) |
MED/ANA, DTP | -decompression algorithm -decompression model |
-modelo de descompresión (m) | -algoritmo di decompressione (m) -modello di decompressione (m) |
-decompressie-algoritme (n) -decompressie-rekenmodel (n) |
-Dekompressionsmodell (n) -Dekompressionsalgorithmus (m) |
| algue bleue (f) | BIO/ZOO | -blue-green alga | -alga azul (f) | -alga blu (f) | -blauwwier (n) | -Blaualge (f) |
| algue calcaire encroûtante (f) | BIO/ZOO | -encrusting calcareous alga | -litophyllum encrostante (m) | -litofillo incrostante (m) | -korstvormend kalkroodwier (n) | -rote Krustenalge (f) |
| algue feutrée en boule (f) codium (m) codium en boule (m) béret basque (m) |
BIO/ZOO | -ball alga | -codio sferico (m) | -palla di mare (f) -palla marina (f) |
-balwier (n) | -Ballalge (f) -Meerball (m) |
| algue fourchue (f) dictyote (f) |
BIO/ZOO | -forkweed -dictyota |
-dyctiota (f) | -cornicella (f) -dictiota (f) |
-gaffelwier (n) -dictyota (f) |
-Gabelzunge (f) -Dictyota (f) |
| algue tueuse (f) caulerpe (f) |
BIO/ZOO | -Caulerpa taxifolia -killer alga |
-Caulerpa taxifolia -alga asesina (f) |
-Caulerpa taxifolia | -Caulerpa taxifolia | -Killeralge (f) -Caulerpa taxifolia |
| algues flottantes fpl |
BIO/ZOO | -free-floating algae | -algas flotantes (fpl) | -alghe flottanti (fpl) | -zwemmende algen (fpl) | -freischwimmende Algen (fpl) |
| algue (f) | BIO/ZOO | -seaweed -alga |
-alga (f) | -alga (f) | -wier (n) -zeewier (n) |
-Alge (f) |
| allemand | - | - | - | - | - | |
| allergie (f) | MED/ANAT | -allergy | -alergia (f) | -allergia (f) | -allergie (f) | -Allergie (f) |
| alliage (m) | EQT | -alloy | -aleación (f) | -lega (f) | -legering (f) | -Legierung (f) |
| alose (f) | BIO/ZOO | -shad | -sábalo (m) -trisa (f) |
-alosa (f) | -elft (f) | -Alse (f) |
| altitude (f) | PHYS/CHEM, DTP | -altitude | -altitud (f) -altura (f) |
-altitudine (f) | -hoogte (f) | -Höhe (f) |
| aluminium (m) | EQT | -aluminium | -aluminio (m) | -alluminio (m) | -aluminium (n) | -Aluminium (n) |
| alvéole pulmonaire (f) | MED/ANA, PHYS/CHEM | -lung alveolus -alveolus |
-alvéolo pulmonar (m) | -alveolo polmonario (m) | -longblaasje (n) | -Alveole (f) -Lungenbläschen (n) |
| amarrage (m) | NAUT | -mooring | -fondeado (m) -amarradero (m) |
-ormeggio (m) | -vastlegging (f) -vastmeren (n) |
-Festmachen (n) |
| amarrer | NAUT | -moor (to) -make fast (to) |
-amarrar | -ormeggiare | -vastmeren | -festmachen -vertäuen -verankern |
| amarre (f) | NAUT | -mooring line -painter |
-amarra (f) | -ormeggio (m) | -tros (m) -meertros (m) -meertouw (n) |
-Festmachleine (f) -Haltetau (n) |
| ambulance (f) | MED/ANAT | -ambulance -rescue vehicle |
-ambulancia (f) | -ambulanza (f) | -ziekenauto (m) -ambulance (f) |
-Krankenwagen (m) |
| amer (m) | NAUT | -sea mark | -marca (f) -marcación (f) |
-punto di riferimento marittimo (m) | -zeemerk (n) -landmerk (n) |
-Seemarke (f) -Landmarke (f) -Marke (f) -Seezeichen (n) |
| amont en amont |
-upstream | -arriba -río arriba |
-a monte | -stroomopwaarts | -stromaufwärts | |
| amovible | -removable | -amovible | -amovibile | -afneembaar | -abnehmbar | |
| amphiroa (m) | BIO/ZOO | -amphiroa | -amphiroa (m) | -amfiroa (m) | -amphiroa (m) | -Amphiroa (m) |
| amphore (f) | ARCHEO | -amphora | -ánfora (f) | -anfora (f) | -amfora (f) | -Amphora (f) -Amphore (f) |
| amplitude de la marée (f) amplitude (f) |
GEO | -tidal range -tidal amplitude |
-amplitud de la marea (f) | -amplitudine della marea (f) | -amplitude van het getij (f) | -Tidenhub (m) |
| amplitude (f) amplitude de la marée (f) |
GEO | -tidal range -tidal amplitude |
-amplitud de la marea (f) | -amplitudine della marea (f) | -amplitude van het getij (f) | -Tidenhub (m) |
| ampoule de rechange (f) ampoule de réserve (f) |
EQT | -spare bulb | -bombilla de recambio (f) | -lampada di ricambio (f) | -reservepeertje (n) | -Ersatzbirne (f) -Reservebirne (f) |
| ampoule de réserve (f) ampoule de rechange (f) |
EQT | -spare bulb | -bombilla de recambio (f) | -lampada di ricambio (f) | -reservepeertje (n) | -Ersatzbirne (f) -Reservebirne (f) |
| ampoule halogène (f) | EQT | -halogen bulb | -bombilla halógena (f) | -lampada alogena (f) | -halogeen peertje (n) | -Halogenmpel (f) |
| ampoule (f) | MED/ANAT | -ampoule | -ampolla (f) | -ampolla (f) | -ampul (f) | -Ampulle (f) |
| analgésique antidouleur antalgique |
MED/ANAT | -analgesic -pain killer |
-analgésico -antálgico |
-antidolorifico -analgesico |
-pijnstillend | -schmerzstillend -schmerzlindernd |
| analyseur d'air (m) | EQT | -air analyser -oxygen analyzer |
-analizador de aire (m) | -analizzatore d'aria (m) | -zuurstofanalyzer (m) -zuurstofontleder (m) -luchtontleder (m) |
-Luftmessgerät (n) -Luftanalysator (m) -Sauerstoffmessgerät (n) |
| anatife (m) bernacle (m) |
BIO/ZOO | -barnacle | -percebe (m) -anatife (m) |
-dente di cane (f) | -eendemossel (f) | -Entenmuschel (f) -Seepocke (f) |
| anchois (m) | BIO/ZOO | -anchovy | -boquerón (m) -engraulido (m) -anchoa (m) |
-acciuga (f) | -ansjovis (m) | -Sardelle (f) |
| ancrage (m) mouillage (m) |
NAUT | -anchoring | -fondeado (m) | -ancoramento (m) | -ankeren (n) | -Ankern (n) -Vorankergehen (n) |
| ancre de cape (f) ancre flottante (f) |
NAUT | -sea anchor -drift anchor -drag anchor |
-ancla flotante (f) | -ancora gallegiante (f) | -zeeanker (n) -drijfanker (n) |
-Seeanker (m) -Treibanker (m) |
| ancre flottante (f) ancre de cape (f) |
NAUT | -sea anchor -drift anchor -drag anchor |
-ancla flotante (f) | -ancora gallegiante (f) | -zeeanker (n) -drijfanker (n) |
-Seeanker (m) -Treibanker (m) |
| ancrer jeter l'ancre mouiller l'ancre |
NAUT | -anchor (to) -cast anchor (to) -drop (the) anchor (to) |
-anclar -echar el ancla -fondear |
-ancorare -gettare l'ancora -affondare l'ancora -ormeggiare |
-ankeren -het anker uitwerpen -voor anker gaan |
-ankern -verankern -den Anker auswerfen -Anker werfen |
| ancre (f) | NAUT | -anchor | -ancla (f) | -ancora (f) | -anker (n) | -Anker (m) |
| ANDI | ORG | -ANDI -American Nitrox Divers Incorporated |
-ANDI | -ANDI | -ANDI | -ANDI |
| anémone bijou (f) | BIO/ZOO | -jewel anemone | -actinia piedra preciosa (f) | -anemonia gioiello (f) | -edelsteel-anemoon (f) | -Schmuckanemone (f) |
| anémone buissonnante (f) | BIO/ZOO | -bushy anemone | -actinia arbol (f) | -anemonia arborescente (f) | -struikanemoon (f) | -Strauchanemone (f) |
| anémone charnue (f) | BIO/ZOO | -fat anemone | -actinia gorda (f) | -attinia grossa (f) | -dikke anemoon (f) | -Fleischanemone (f) |
| anémone encroûtante (f) | BIO/ZOO | -encrusting anemone | -actinia encrostante (f) | -anemonia encrostante (f) | -korstanemoon (f) | -Krustenanemone (f) |
| anémone oeillet (f) anémone plumeuse (f) tête de vieillard (f) |
BIO/ZOO | -plumose anemone | - | -anemone piumosa (f) | -zeeanjelier (m) | -Seenelke (f) |
| anémone plumeuse (f) anémone oeillet (f) tête de vieillard (f) |
BIO/ZOO | -plumose anemone | - | -anemone piumosa (f) | -zeeanjelier (m) | -Seenelke (f) |
| anémone solaire (f) | BIO/ZOO | -seadaisy | -actinia solar (f) | -anemonia solare (f) | -zonneanemoon (f) | -Sonnenrose (f) -Seemannsliebchen (f) |
| anémone solitaire (f) | BIO/ZOO | -hermit crab anemone -parasit anemone |
-actinia del ermitaño (f) | -anemone parasita (f) -ortica di mare (f) |
-heremietanemoon (f) | -Einsiedler-Seerose (f) -Schmarotzerrose (f) |
| anémone transparente (f) aiptasie jaune (f) |
BIO/ZOO | -yellow aiptasia | -aiptasia amarilla (f) | -aiptasia gialla (f) -garofano di mare (m) -tettina (f) |
-gele aiptasia (f) | -gelbe Aiptasie (f) -durchsichtige Anemone (f) |
| anémone verruqueuse (f) | BIO/ZOO | -gem anemone | -actinia verrucosa (f) | -rugola (f) | -wrat-anemoon (f) | -Edelsteinrose (f) |
| anémone verte (f) | BIO/ZOO | -snake-locks anemone -opelet anemone |
-actinia común (f) | -anemone capelli di serpe (f) -matrona di mare |
-wasroos (f) | -Wachsrose (f) -grüne Seerose (f) -Fadenrose (f) |
| anémone (f) | BIO/ZOO | -anemone -sea anemone |
-anémona (f) | -anemonia (f) -attinia (f) |
-anemoon (f) | -Anemone (f) |
| anfractuosité (f) cavité (f) |
GEO | -crevice | -cavidad (f) -agujero (m) |
-anfratto (m) | -rotsspleet (f) -groef (f) |
-Spalte (f) -Kluft (f) -Vertiefung (f) -Loch (n) |
| ange de mer (m) requin-raie (m) |
BIO/ZOO | -angel shark -monkfish |
-angelote (m) -pez ángel (m) |
-pesce angelo (m) -squadro (m) |
-zeeëngel (m) | -Meerengel (m) -Engelhai (m) |
| angle de réflexion (m) | PHYS/CHEM | -angle of reflection -reflection angle |
-ángulo de reflexión (m) | -angolo di riflessione (m) | -reflectiehoek (m) | -Abstrahlungswinkel (m) |
| angle de réfraction (m) | PHYS/CHEM | -angle of refraction -refraction angle |
-ángulo de refracción (m) | -angolo di rifrassione (m) | -brekingshoek (m) | -Brechungswinkel (m) |
| angle de vision (m) | PHOTO/VID, PHYS/CHEM | -angle of vision | -ángulo de visión (m) | -angolo di visuale (m) | -gezichtshoek (m) | -Sehwinkel (m) -Blickwinkel (m) |
| angoisse (f) peur (f) anxiété (f) |
MED/ANAT | -fear -anxiety |
-angustia (f) -ansiedad (f) -apuro (m) |
-ansièta (f) -ansia (f) -paura (f) |
-angst (f) | -Angst (f) |
| anguille | BIO/ZOO | -eel | -anguila (f) | -anguilla (f) | -aal (m) -paling (m) |
-Aal (m) |
| ANIS | ORG | -ANIS | -ANIS | -ANIS -Associazione Nazionale Istruttori Subacquei |
-ANIS | -ANIS |
| anneau de fixation (m) anneau en D (m) |
EQT | -fixing ring -D-ring |
-anillo de fijación (m) -anillo D (m) |
-anello di fissaggio (m) -anello a D (m) |
-aansluitring (m) -bevestigingsring (m) -D-ring (m) |
-Befestigungsring (m) -Haltering (m) -D-Ring (m) |
| anneau en D (m) anneau de fixation (m) |
EQT | -fixing ring -D-ring |
-anillo de fijación (m) -anillo D (m) |
-anello di fissaggio (m) -anello a D (m) |
-aansluitring (m) -bevestigingsring (m) -D-ring (m) |
-Befestigungsring (m) -Haltering (m) -D-Ring (m) |
| anneau (m) | EQT | -ring | -anillo (m) -anilla (f) |
-anello (m) | -ring (m) | -Ring (m) |
| année de fabrication (f) | EQT | -year of manufacture -manufacturing year |
-año de fabricación (m) | -anno di fabricazione (m) | -bouwjaar (n) | -Baujahr (n) -Herstellungsjahr (n) |
| annélides mpl |
BIO/ZOO | -annelidæ -annelids -worms -segmented worms |
-anélidos (mpl) | -anellidi (mpl) | -ringwormen (mpl) | -Ringelwürmer (mpl) -Anneliden (mpl) |
| annexe (f) | NAUT | -dinghy | -embarcación de apoyo (f) -embarcación auxiliar (f) -barca auxiliar (f) |
-barca ausiliaria (f) -scialuppa (f) |
-volgboot (m) -bijboot (m) |
-Dinghi (n) -Dingi (n) -Beiboot (n) |
| anoxie (f) | MED/ANAT | -anoxia | -anoxia (f) | -anossia (f) | -anoxie (f) -zuurstoftekort (n) |
-Anoxie (f) -Anoxia (f) |
| anse d'amphore (f) anse (f) |
ARCHEO | -handle -amphora handle |
-cala (f) -cala de ánfora (f) |
-ansa di una anfora (f) | -hengsel een amfora (n) | -Henkel (m) -Amphora-Henkel (m) |
| anse (f) anse d'amphore (f) |
ARCHEO | -handle -amphora handle |
-cala (f) -cala de ánfora (f) |
-ansa di una anfora (f) | -hengsel een amfora (n) | -Henkel (m) -Amphora-Henkel (m) |
| anse (f) calanque (f) crique (f) |
GEO | -cove -inlet -creek |
-ensenada (f) -caleta (f) -cala (f) |
-cala (f) -calanca (f) -caletta (f) |
-inham (m) -kreek (f) |
-Bucht (f) -kleine Bucht (f) -Einfahrt (f) -Felsbucht (f) |
| antalgique analgésique antidouleur |
MED/ANAT | -analgesic -pain killer |
-analgésico -antálgico |
-antidolorifico -analgesico |
-pijnstillend | -schmerzstillend -schmerzlindernd |
| anthias (m) barbier (m) barbier rose (m) castagnole rouge (f) |
BIO/ZOO | -red damselfish -blunt-headed holy-fish -goldfish -swallow-tail sea perch |
-tres colas (m) -canario de mar (m) |
-castagnola rossa (f) -anthias (m) -guarracino (m) -castagnola di fondale |
-rode vlagbaars (m) -rode kanarie (m) |
-Rötling (m) -roter Fahnenbarsch (m) |
| anthozoaires mpl |
BIO/ZOO | -anthozoans | -antozoarios (mpl) | -antozoi (mpl) | -anthozoa (fpl) | -Anthozoen (mpl) |
| anti-inflammatoire | MED/ANAT | -anti-inflammatory | -antiinflamatorio | -antinfiammatorio | -anti-inflammatoir | -entzündungshemmend |
| antibiotique | MED/ANAT | -antibiotic | -antibiótico | -antibiotico | -antibiotisch | -antibiotisch |
| antibiotiques mpl |
MED/ANAT | -antibiotics | -antibióticos (mpl) | -antibiotici (mpl) | -antibiotica (npl) | -Antibiotika (npl) |
| antibuée (m) produit antibuée (m) |
EQT | -antifog -defog -anti-mist |
-antivaho (m) | -antiappannante (m) | -antibeslagmiddel (n) | -Antibeschlagmittel (n) |
| antichoc | EQT | -shockproof | -antichoque | -antiurto | -schokvast | -stoßfest -stoßsicher |
| antidote (m) | MED/ANAT | -antidote | -antídoto (m) | -contravveleno (m) | -tegengif (n) | -Gegengift (n) |
| antidouleur analgésique antalgique |
MED/ANAT | -analgesic -pain killer |
-analgésico -antálgico |
-antidolorifico -analgesico |
-pijnstillend | -schmerzstillend -schmerzlindernd |
| antigivre (m) | EQT | -anti-freeze -anti-icing |
-antihielo (m) | -antighiacco (m) -anticongelamento (m) |
-antivriessysteem (n) -antibevriezing (f) |
-Vereisungsschutzmittel (n) |
| antihistaminique (m) | MED/ANAT | -antihistamine | -antihistaminico (m) | -antistaminico (m) | -antihistaminicum (n) | -Antihistaminikum (n) |
| antiseptique | MED/ANAT | -antiseptic | -antiséptico | -antisettico | -antiseptisch | -antiseptisch |
| anxiété (f) angoisse (f) peur (f) |
MED/ANAT | -fear -anxiety |
-angustia (f) -ansiedad (f) -apuro (m) |
-ansièta (f) -ansia (f) -paura (f) |
-angst (f) | -Angst (f) |
| aorte (f) artère aorte (f) |
MED/ANAT | -aortic artery | -aorta (f) | -aorta (f) | -aorta (f) | -Aorta (f) -Hauptschlagader (f) |
| apnée dynamique (f) | -dynamic breath hold diving -distance diving |
-apnea dinámica (f) | -apnea dinamica (f) -apnea lineare (f) |
-dynamisch apnae-duiken (n) -dynamisch vrijduiken (n) |
-Streckentauchen (n) | |
| apnée en poids constant(s) (f) | -constant weight diving -constant weight free diving |
-apnea en peso constante (f) | -apnea ad assetto costante (f) -apnea in assetto costante (f) |
-apnae met constante ballast (f) -vrijduiken met constante ballast (n) |
-Apnoe-Tauchen mit konstantem Gewicht (n) -Tieftauchen mit konstantem Gewicht (n) |
|
| apnée en poids variable(s) (f) | -variable weight diving -variable weight free diving |
-apnea en peso variable (f) | -apnea con zavorre mobili (f) -apnea con zavorre sganciabili (f) -apnea variabile regolamento (f) |
-apnae met veranderlijke ballast (f) -vrijduiken met veranderlijke ballast (n) |
-Apnoe-Tauchen mit variablem Gewicht (n) | |
| apnée no limits (f) | -no limits diving | -apnea "no limits" (f) | -apnea "no limits" (f) -apnea in assetto variabile assoluto (f) |
-no limits vrijduiken (f) | -No Limits Tauchen (n) | |
| apnée profonde (f) | -deep breath hold diving | -apnea profunda (f) | -apnea profonda (f) | -diep apnae duiken (n) | -Tieftauchen (n) -Tiefapnoe (f) |
|
| apnée réflexe (f) | -diving reflex | -apnea refleja (f) -reflejo a la inmersión (m) |
-apnea riflesso (f) | -apnae door duikreflex (f) | -Atemstillstand durch Tauchreflex (m) | |
| apnée statique (f) | -static breath hold diving -time diving |
-apnea estática (f) | -apnea statica (f) -apnea da fermi (f) |
-statische apnea (f) | -Zeittauchen (n) -statisches Tauchen (n) |
|
| apnée (f) | MED/ANAT | -apnea -breath holding |
-apnea (f) | -apnea (f) | -apnea (f) | -Atemstillstand (m) -Apnoe (f) |
| apnée (f) plongée en apnée (f) plongée libre (f) |
DTP | -breath hold diving -breath diving -skin diving -lung power diving -free diving -apnea diving |
-apnea (f) -buceo en apnea (m) -buceo libre (m) |
-apnea (f) -immersione in apnea (f) |
-apnea (f) -apnea-duiken (n) -vrijduiken (n) |
-Apnoe (f) -Apnoe-Tauchen (n) -Apnoe-Sport (m) -Freitauchen (n) |
| apnéiste (m) plongeur en apnée (m) plongeur en libre |
-breath hold diver -free diver |
-apneista (m) | -apneista (m) | -apnea-duiker (m) | -Apnoe-Taucher (m) -Apnoist (m) -Freitaucher (m) |
|
| apogon (m) roi des rougets (m) poisson-cardinal (m) cardinal (m) castagnole rouge (f) |
BIO/ZOO | -cardinal fish | -reyezuelo (m) -salmonete real (m) -pez cardenal (m) |
-apogon (m) -apogone (m) -re di triglie (m) |
-rode kardinaalsvis (m) -kardinaalbaars (m) |
-Kardinalfisch (m) -Meerbarbenkönig (m) |
| appareil cardiovasculaire (m) | MED/ANAT | -cardiovascular system | -aparato cardiovascular (m) | -sistema cardiovascolare (m) | -hart-vaten-apparaat (n) | -Herz-Kreislaufsystem (n) |
| appareil de réanimation (m) | MED/ANAT | -resuscitator -reviving apparatus -artificial respiration apparatus |
-aparato de reanimación (m) | -apparecchio di rianimazione (m) | -reanimatie-apparatuur (f) -toestel voor kunstmatige ademhaling (n) |
-Wiederbelebungsgerät (n) |
| appareil photographique (m) appareil photo (m) caméra (f) |