MULTILINGUAL DICTIONARY OF RECREATIONAL DIVING AND UNDERWATER ACTIVITIES |
|||
|
ENGLISH |
DOMAIN |
|||||
| SAA The Sub-Aqua Association |
EDU, ORG | -SAA | -SAA | -SAA | -SAA | -SAA |
| saddled seabream | BIO/ZOO | -oblade (f) | -oblada (f) | -occhiata (f) -ociada (f) |
-oblada (f) | -Brandbrasse (f) -Oblada (f) |
| safe sheltered |
-à l'abri -en sécurité -abrité |
-al abrigo -abritado |
-al sicuro -riparato |
-in veiligheid -beschermd -geschuild |
-sicher -geschützt -in Sicherheit |
|
| safety | SPF, EQT | -sécurité (f) | -securo (m) | -sicura (f) | -veiligheid (f) | -Sicherung |
| safety action | -mesures de sécurité (fpl) | -medidas de seguridad (fpl) | -misure di sicurezza (fpl) | -veiligheidsvoorzorgen (mpl) | -Sicherheitsmaßnahmen (fpl) | |
| safety glass | EQT | -verre de sécurité (m) | -cristal de seguridad (m) | -vetro di sicurezza (m) | -veiligheidsglas (n) | -Schutzglas (n) |
| safety line guide line guiding cable guide rope |
EQT, DTP | -fil d'Ariane (m) -câble guide (m) |
-hilo de Ariadna (m) -cabo guía (m) |
-filo d'Arianna (m) -cavo guida (m) -sagola-guida (f) |
-leidraad (m) -leikabel (m) |
-Führungsleine (f) -Ariadne-Faden (m) -Führungskabel (m) -Führungsseil (n) |
| safety margin | DTP | -marge de sécurité (f) | -margen de seguridad (m) | -margine di sicurezza (f) | -veiligheidsmarge (f) | -Sicherheitsmarge (f) -Sicherheitsspanne (f) |
| safety regulator alternate aire source alternative air source |
EQT | -détendeur de secours (m) -détendeur de sécurité (m) -détendeur de réserve (m) |
-regulador de seguridad (m) -regulador de reserva (m) -fuente de aire alternativa (f) |
-erogatore d'emergenza (m) -erogatore di reserva (m) |
-noodautomaat (m) | -Notlungenautomat (m) -Zweitautomat (m) -Westenautomat (m) |
| safety stop | DTP | -palier de sécurité (m) -palier de principe (m) -palier de défatigation (m) |
-parada de seguridad (f) | -tappa di sicurezza (f) -tappa di principio (f) -tappa d'obbligo (f) |
-veiligheidsstop (m) | -Sicherheitsstop (m) |
| safety valve | EQT | -soupape de sécurité (f) | -válvula de seguridad (f) | -valvola di sicurezza (f) | -veiligheidsventiel (n) | -Sicherheitsventil (n) |
| sail | NAUT | -voile (f) | -vela (f) | -vela (f) | -zeil (n) | -Segel (n) |
| sailboat sailing boat |
NAUT | -voilier (m) -bateau à voile(s) (m) |
-velero (m) -barco de vela (m) |
-veliero (m) -barca a vela (f) |
-zeilboot (m) | -Segelschiff (n) -Segelboot (n) |
| sailing boat sailboat |
NAUT | -voilier (m) -bateau à voile(s) (m) |
-velero (m) -barco de vela (m) |
-veliero (m) -barca a vela (f) |
-zeilboot (m) | -Segelschiff (n) -Segelboot (n) |
| sailor | NAUT | -marin (m) -matelot (m) |
-marino (m) -marinero (m) |
-marinaio (m) | -zeeman (m) -matroos (m) |
-Seemann (m) -Matrose (m) |
| salinity degree of salinity saltiness |
GEO | -salinité (f) -degré de salinité (m) |
-salinidad (f) -grado de salinidad (m) |
-salinità (f) -grado di salinità (m) -tenore di sale (f) |
-zoutgehalte (n) | -Salzgehalt (m) |
| saliva | MED/ANAT | -salive (f) | -saliva (f) | -saliva (f) | -speeksel (n) | -Speichel (m) |
| salt | -sel (m) | -sal (f) | -sale (m) | -zout (n) | -Salz (n) | |
| salt deposit | -dépôt de sel (m) | -depósito de sal (m) | -deposito di sale (m) | -zoutlaag (f) | -Salzablagerung (f) | |
| salt water | GEO | -eau salée (f) | -agua salada (f) | -acqua salata (f) | -zout water (n) | -Salzwasser (n) |
| saltiness salinity degree of salinity |
GEO | -salinité (f) -degré de salinité (m) |
-salinidad (f) -grado de salinidad (m) |
-salinità (f) -grado di salinità (m) -tenore di sale (f) |
-zoutgehalte (n) | -Salzgehalt (m) |
| salvage | NAUT | -renflouage (m) -renflouement (m) |
-salvamento (m) | -rimessa a galla (f) | -vlot trekken (n) | -Wiederflottmachen (n) |
| sampling taking samples |
-prélèvement d'échantillons (m) | -toma de muestra (f) | -prelevamento di campioni (m) | -monsterneming (f) | -Probeentnahme (f) | |
| sanctuary nature reserve |
GEO | -réserve naturelle (f) | -reserva natural (f) | -riserva naturala (f) | -natuurgebied (n) -natuurreservaat (n) |
-Naturschutzgebiet (n) |
| sand | GEO | -sable (m) | -arena (f) | -sabbia (f) | -zand (m) | -Sand (m) |
| sand bank | GEO | -banc de sable (m) | -banco de arena (m) -bajo de arena (m) |
-banco di sabbia (m) | -zandbank (f) | -Sandbank (f) -Sandgrund (m) |
| sand eel | BIO/ZOO | -lançon (m) -cicerelle (f) -équille (f) |
-lanzón (m) -barrinaire (m) -sensu (m) |
-cicerello (m) | -zandspiering (m) | -Sandaal (m) |
| sand perch | BIO/ZOO | -serran de sable (m) | -serrano arenero (m) | -perchia americana (f) | -zandbaars (m) | -Sandbarsch (m) |
| sandbar shark | BIO/ZOO | -requin gris (m) | -tiburón gris (m) | -squalo grigio (m) | -grijze haai (m) | -Atlantischer Braunhai (m) -Sandbankhai (m) |
| sandtiger shark | BIO/ZOO | -requin taureau (m) | -tiburón toro (m) | -squalo toro (m) | -zandtijgerhaai (m) | -Stierhai (m) -Sandtigerhai (m) -Sandhai (m) |
| sandy | GEO | -sablonneux | -arenoso | -sabbioso | -zanderig | -sandig |
| sandy bottom sandy soil |
GEO | -fond sablonneux (m) | -fondo arenoso (m) | -fondo sabbioso -fondale di sabbia (m) |
-zandbodem (m) -zanderige bodem (m) |
-Sandboden (m) |
| sandy soil sandy bottom |
GEO | -fond sablonneux (m) | -fondo arenoso (m) | -fondo sabbioso -fondale di sabbia (m) |
-zandbodem (m) -zanderige bodem (m) |
-Sandboden (m) |
| sardine pilchard |
BIO/ZOO | -sardine (f) | -sardina (f) | -sardina (f) | -sardien (f) | -Sardine (f) |
| sardinella | BIO/ZOO | -alache (f) -sardinelle (f) |
-alacha (f) -sardinella (f) |
-alacce (f) | -sardientje (n) | -Sardinelle (f) |
| SAS surface supply diving equipment hookah umbilical surface air supply surface supplied diving apparatus surface supplied breathing apparatus surface supported air supply apparatus SSBA rig |
EQT | -narghilé (m) | -narghilé (m) -umbilical (m) -sistema de buceo con suministro desde superficie (m) |
-narghilé (m) -ombelicale (m) -sistema a narghilé (m) |
-narghilé (m) -duikapparatuur met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (f) -duikapparatuur met ademslang (f) |
-schlauchversorgtes Tauchgerät (n) -Schlauchtauchgerät (n) |
| saturated | -saturé | -saturado | -saturato | -verzadigd | -gesättigt | |
| saturation | MED/ANAT, DTP | -saturation (f) | -saturación (f) | -saturazione (f) | -verzadiging (f) | -Sättigung (f) |
| saturation dive saturation diving |
DTP | -plongée en saturation (f) | -inmersión en saturación (f) -buceo a saturación (m) |
-immersione in saturazione (f) | -saturatieduiken (n) -saturatie-duikgang (m) |
-Sättigungstauchen (n) -Sättigungstauchgang (m) |
| saturation diving saturation dive |
DTP | -plongée en saturation (f) | -inmersión en saturación (f) -buceo a saturación (m) |
-immersione in saturazione (f) | -saturatieduiken (n) -saturatie-duikgang (m) |
-Sättigungstauchen (n) -Sättigungstauchgang (m) |
| saturation index repetitive group RG repeat group letter residual nitrogen index |
DTP | -indice de plongée successive (m) -coefficient C (m) -indice d'azote résiduel (m) -groupe de plongée successive (m) -GPS (m) -indice de saturation (m) -coefficient de sursaturation (m) |
-letra de inmersión sucesiva (f) -grupo de inmersión sucesiva (m) -índice de saturación (m) -coeficiente de inmersión sucesiva (m) |
-indice de saturazione (m) -gruppo di appartenenza (m) -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione (m) -FAR (m) |
-herhalingsgroep (f) -successieve factor (m) -verzadigingsindex (m) -verzadigingscoëfficient (m) |
-Wiederholungsgruppe (f) -Sättigungsindex (m) -Übersättigungskoeffizient (m) |
| saupe goldline |
BIO/ZOO | -saupe (f) | -salema (f) -salpa (f) |
-salpa (f) -sarpa (f) |
-goudgestreepte zeebrasem (m) -gestreepte bokvis (m) -goudstreep-zeebrasem (m) -goudbrasem (m) |
-Goldstrieme (f) |
| saw shark sawfish |
BIO/ZOO | -requin scie (m) -poisson scie (m) |
-pez sierra (m) | -pesce sega (m) | -zaagvis (m) | -Sägerochen (m) -Sägefisch (m) |
| sawfish saw shark |
BIO/ZOO | -requin scie (m) -poisson scie (m) |
-pez sierra (m) | -pesce sega (m) | -zaagvis (m) | -Sägerochen (m) -Sägefisch (m) |
| scale | -échelle (f) | -escala (f) | -scala (f) | -schaal (f) | -Skala (f) | |
| scallop pilgrin scallop |
BIO/ZOO | -coquille Saint Jacques (f) | -vieira (f) -aviñeira (f) |
-ventaglio (m) -pettine maggiore (f) -conchiglia dei pellegrini (f) |
-jakobsschelp (f) | -Atlantische Pilgermuschel (f) -große Jakobsmuschel (f) -große Pilgermuschel (f) |
| scampi Norway lobster Norway crayfish |
BIO/ZOO | -langoustine (f) | -lagostino (m) -cigala (f) |
-scampo (m) -scampolo (m) |
-langoestine (f) -Noorse kreeft (m) |
-Kaiserhummer (f) -Schlankhummer (f) -Norwegische Hummer (f) |
| scar over (to) | MED/ANAT | -cicatriser -se cicatriser |
-cicatrizar | -cicatrizzare | -dichtgaan -helen |
-zuheilen |
| scarlet coral pig-tooth coral |
BIO/ZOO | -dent de cochon (f) | -madrepora solitaria (f) | -madrepora solitaria (f) | -varkenstandkoraal (n) | -Warzenkoralle (f) |
| scattering of light light diffusion |
PHYS/CHEM | -dispersion de la lumière (f) -diffusion de la lumière (f) |
-difúsion de la luz (f) | -dispersione della luce (f) | -lichtdispersie (f) -lichtverspreiding (f) |
-Lichtstreuung (f) |
| scavenger emperor angelfish |
BIO/ZOO | -poisson empereur (m) -pomacanthe (m) |
-pez emperador (m) | -pesce imperatore (m) | -keizersvis (m) | -Kaisersfisch (m) -Imperatorfisch (m) |
| school of fish shoal of fish fish shoal |
BIO/ZOO | -banc de poissons (m) | -banco de peces (m) | -branco di pesci (m) | -visschool (m) | -Fischschwarm (m) -Fischschule (f) -Schule (f) |
| scissors kick | DTP | -palmage en ciseaux (m) | -aleteo tijera (m) | -pinneggiata a sforbiciata (f) | -schaarslag (m) | -Scherenflossenschlag (m) |
| scoop (to) bail out (to) |
NAUT | -écoper | -achicar | -aggottare -sgottare |
-uithozen | -ausschöpfen |
| scooter underwater scooter dive scooter diver propulsion vehicle DPV |
EQT | -scooter sous-marin (m) | -scooter (m) | -scooter (m) | -scooter (m) | -Scooter (m) |
| scorpion fish hog scorpion |
BIO/ZOO | -rascasse (f) | -cabracho (m) -rascacio (m) -escórpora (f) |
-scorfano (m) -scorpena (f) |
-schorpioenvis (m) | -Drachenkopf (m) |
| Scottish Sub-Aqua Club SSAC |
EDU, ORG | -SSAC | -SSAC | -SSAC | -SSAC | -SSAC |
| screen (to) sieve (to) |
ARCHEO | -cribler | -cribar | -stacciare -vagliare |
-zeven | -sieben |
| screen display |
EQT | -écran (m) -affichage (m) -cadran (m) |
-pantalla (f) -vizualizador (m) -esfera (f) |
-visualizzatore (m) -schermo (m) -quadrante (m) |
-display (m) -beeldscherm (n) -wijzerplaat (f) |
-Anzeige (f) -Bildschirm (m) -Zifferblatt (n) -Skala (f) |
| screen sieve |
ARCHEO | -tamis (m) -crible (m) |
-criba (f) -tamiz (m) |
-staccio (m) -vaglio (m) -setaccio (m) -crivello (m) |
-zeef (m) | -Sieb (m) |
| screening | ARCHEO | -criblage (m) | -cribado (m) | -stacciatura (f) -vagliatura (f) |
-zeven (n) | -Sieben (n) |
| screw | EQT | -vis (f) | -tornillo (m) | -vite (f) | -schroef (f) | -Schraube (f) |
| screw (to) screw on (to) |
-visser | -atornillar | -avvitare | -schroeven | -schrauben -anschrauben |
|
| screw on (to) screw (to) |
-visser | -atornillar | -avvitare | -schroeven | -schrauben -anschrauben |
|
| screw thread |
EQT | -filet (m) -filetage (m) |
-rosca (f) -roscado (m) |
-filettatura (f) | -schroefdraad (m) | -Gewinde (n) |
| screwdriver | EQT | -tournevis (m) | -destornillador (m) | -cacciavite (m) | -schroevendraaier (m) | -Schraubenzieher (m) |
| scuba diver | -plongeur autonome (m) -plongeur bouteilles (m) |
-buceador con botellas (m) | -bombolaro (m) -sommozzatore (m) |
-persluchtduiker (m) -duiker met persluchtapparatuur (m) |
-Presslufttaucher (m) | |
| scuba diving | DTP | -plongée avec bouteille(s) (f) | -buceo con botellas (m) | -immersione con scafandro (f) -immersione con a.r.a. (f) |
-flesduiken (n) | -DTG-Tauchen (n) -Flaschentauchen (n) |
| Scuba Schools International SSI |
EDU, ORG | -SSI | -SSI | -SSI | -SSI | -SSI |
| scuba unit scuba self-contained underwater breathing apparatus aqualung |
EQT | -scaphandre autonome (m) -scaphandre autonome à air comprimé (m) |
-escafandra autónoma (f) -equipo autónomo (m) -pulmon acuatico (m) |
-autorespiratore (m) -ARA (m) -autorespiratore ad aria (m) -gruppo ARA (m) |
-onafhankelijk persluchtapparaat (n) -aqualong (f) -scuba-apparatuur (f) -persluchtapparatuur (f) |
-Preßlufttauchgerät (n) -PTG (n) -Aqualunge (f) -autonomes Tauchgerät (n) -Drucktauchgerät (n) -DTG (n) |
| scuba self-contained underwater breathing apparatus scuba unit aqualung |
EQT | -scaphandre autonome (m) -scaphandre autonome à air comprimé (m) |
-escafandra autónoma (f) -equipo autónomo (m) -pulmon acuatico (m) |
-autorespiratore (m) -ARA (m) -autorespiratore ad aria (m) -gruppo ARA (m) |
-onafhankelijk persluchtapparaat (n) -aqualong (f) -scuba-apparatuur (f) -persluchtapparatuur (f) |
-Preßlufttauchgerät (n) -PTG (n) -Aqualunge (f) -autonomes Tauchgerät (n) -Drucktauchgerät (n) -DTG (n) |
| scyphozoans | BIO/ZOO | -scyphozoaires (mpl) | - | -scifozoi (mpl) | -schijfkwallen (fpl) -scyfozoën |
-Scheibenquallen (fpl) -Scyphozoen (fpl) |
| sea | GEO | -mer (f) | -mar (m) | -mare (m) | -zee (f) | -Meer (n) -See (f) |
| sea anchor drift anchor drag anchor |
NAUT | -ancre flottante (f) -ancre de cape (f) |
-ancla flotante (f) | -ancora gallegiante (f) | -zeeanker (n) -drijfanker (n) |
-Seeanker (m) -Treibanker (m) |
| sea anemone anemone |
BIO/ZOO | -anémone (f) | -anémona (f) | -anemonia (f) -attinia (f) |
-anemoon (f) | -Anemone (f) |
| sea bass bass sea perch |
BIO/ZOO | -bar (m) -loup (m) |
-lubina (f) -róbalo (m) -llobarro (m) -robaliza (f) -magallón (m) |
-branzino (m) -spigola (f) |
-zeebaars (m) | -Wolfsbarsch (m) -Seebarsch (m) -Meerbarsch |
| sea bed sea floor sea bottom |
GEO | -fond de la mer (m) -fond marin (m) |
-fondo del mar (m) -fondo submarino (m) |
-fondo marino (m) -fondale marino (m) |
-zeebodem (m) | -Meeresboden (m) |
| sea bird | BIO/ZOO | -oiseau marin (m) | -ave de mar (f) | -uccello di mare (m) -uccello marino (m) |
-zeevogel (m) | -Meeresvogel (m) -Seevogel (m) |
| sea bottom sea bed sea floor |
GEO | -fond de la mer (m) -fond marin (m) |
-fondo del mar (m) -fondo submarino (m) |
-fondo marino (m) -fondale marino (m) |
-zeebodem (m) | -Meeresboden (m) |
| sea bream bream |
BIO/ZOO | -sar (m) | -sargo (m) | -sargo (m) -sarago (m) |
-zeebrasem (m) | -Brasse (f) |
| sea chart navigation chart |
NAUT | -carte marine (f) -carte nautique (f) |
-mapa marina (f) -carta náutica (f) |
-carta nautica (f) | -zeekaart (m) | -Seekarte (f) |
| sea cow dugong |
BIO/ZOO | -dugong (m) | -dugong (m) | -dugongo (m) | -dugong (m) -doejoeng (m) |
-Dugong (m) |
| sea cow manatee |
BIO/ZOO | -lamantin (m) -vache de mer (f) |
-manatí (m) | -lamantino (m) | -lamenti (m) | -Lamantin (m) -Seekuh (f) -Manati (m) |
| sea cucumber | BIO/ZOO | -holothurie (f) -concombre de mer (m) |
-cohombro de mar (m) -pepino de mar (m) |
-cetriolo di mare (m) | -zeekomkommer (m) | -Seegurke (f) |
| sea date date shell |
BIO/ZOO | -datte de mer (f) | -dátil de mar (m) | -dattero di mare (m) | -zeedadel (f) | -Meerdattel (f) |
| sea devil angler fish monk monk fish |
BIO/ZOO | -baudroie (f) -lotte (f) |
-rape (m) -rana pescadora (f) -pez pescador (m) -pez tamboril (m) |
-rana pescatrice (f) | -zeeduivel (m) -hozemond (m) |
-Froschfisch (m) -Seeteufel (m) -Angler (m) |
| sea egg sea fig microcosm |
BIO/ZOO | -violet (m) -figue de mer (f) |
-probecho (m) | -uovo di mare (m) | -microcosmos (m) | -Mikrokosmus-Seescheide (f) |
| sea fan gorgonian |
BIO/ZOO | -gorgone (f) | -gorgonia (f) | -gorgonia (f) | -gorgoon (f) | -Gorgonie (f) |
| sea fig sea egg microcosm |
BIO/ZOO | -violet (m) -figue de mer (f) |
-probecho (m) | -uovo di mare (m) | -microcosmos (m) | -Mikrokosmus-Seescheide (f) |
| sea floor sea bed sea bottom |
GEO | -fond de la mer (m) -fond marin (m) |
-fondo del mar (m) -fondo submarino (m) |
-fondo marino (m) -fondale marino (m) |
-zeebodem (m) | -Meeresboden (m) |
| sea hare | BIO/ZOO | -lièvre de mer (m) | -liebre de mar (m) | -lepre di mare (m) | -zeehaas (m) | -Seehase (m) |
| sea inlet arm of the sea seaway |
GEO | -bras de mer (m) | -brazo de mar (m) | -braccio di mare (m) -insenatura (f) |
-zeearm (m) | -Meeresarm (m) |
| sea lettuce green laver |
BIO/ZOO | -laitue de mer (f) | -lechuga de mar (f) | -lattuga marina (f) | -zeesla (f) | -Meersalat (m) |
| sea level | -niveau de la mer (m) | -nivel del mar (m) | -livello del mare (m) | -zeeniveau (n) | -Meereshöhe (f) -Meeresspiegel (m) |
|
| sea lion | BIO/ZOO | -otarie (f) | -otarído (m) -león marino (m) |
-otarie (f) | -zeeleeuw (m) -zeebeer (m) -oorrob (m) |
-Seelöwe (m) |
| sea luce hake merluce |
BIO/ZOO | -merluche (f) -merluchon (m) -merlu (m) |
-merluza (f) | -nasello (m) | -mooie meid (f) -heek (m) -stokvis (m) |
-Seehecht (m) -Hechtdorsch (m) |
| sea mark | NAUT | -amer (m) | -marca (f) -marcación (f) |
-punto di riferimento marittimo (m) | -zeemerk (n) -landmerk (n) |
-Seemarke (f) -Landmarke (f) -Marke (f) -Seezeichen (n) |
| sea mile nautical mile |
GEO, NAUT | -mille (m) -mille nautique (m) -mille marin (m) |
-milla marina (f) | -miglio marino (m) | -zeemijl (m) | -Seemeile (f) -nautische Meile (f) |
| sea nettle | BIO/ZOO | -ortie de mer (f) | -ortiga de mar (f) | -ortica di mare (f) | -zeebrandnetel (m) | -Seebrennessel (f) |
| sea otter | BIO/ZOO | -loutre (f) | -nutria (f) | -lontra (f) | -zeeotter (m) | -Otter (m) |
| sea perch bass sea bass |
BIO/ZOO | -bar (m) -loup (m) |
-lubina (f) -róbalo (m) -llobarro (m) -robaliza (f) -magallón (m) |
-branzino (m) -spigola (f) |
-zeebaars (m) | -Wolfsbarsch (m) -Seebarsch (m) -Meerbarsch |
| sea raven brown meagre corb |
BIO/ZOO | -corb (m) -corbeau (m) -corbine (f) |
-corballo (m) -escorbay (m) -corvina negra (n) |
-corvo (m) -corvina (f) |
-zeeraaf (m) -zwarte ombervis (m) |
-Meerrabe (m) -Seerabe (m) -Rabenfisch (m) |
| sea rose peysonnelia |
BIO/ZOO | -rose de mer (f) -peysonnelia (f) |
-rosa de mar (f) -peysonnelia (f) |
-rosa di mare (f) | -rood korstwier (n) | -Peysonnelia (f) -Meerrose (f) |
| sea scorpion bullhead |
BIO/ZOO | -diable de mer (m) -chabot (m) -scorpion de mer (m) |
-escorpión marino (m) | -scorfano (m) -scazzone (m) -scazzone marino (m) |
-groene zeedonderpad (m) | -Seeskorpion (m) -Seebulle (m) -Groppen (m) |
| sea slug | BIO/ZOO | -nudibranche (m) | -nudibranquio (m) | -nudibranco (m) | -naaktslak (f) | -Nacktschnecke (f) |
| sea snail marine snail |
BIO/ZOO | -escargot de mer (m) -limace de mer (f) |
-caracol (m) -caracola (f) -caracol marino (m) -lumaco di mare (m) |
-lumaca di mare (f) -chiocciola marina (f) |
-zeeslak (f) | -Seeschnecke (f) -Meerschnecke (f) -Meeresschnecke (f) |
| sea snake | BIO/ZOO | -serpent de mer (m) | -serpiente de mar (m) | -serpente di mare (m) | -zeeslang (m) | -Meerschlange (f) |
| sea trout | BIO/ZOO | -truite de mer (f) | -trucha marina (f) | -trota di mare (f) | -zeeforel (f) | -Meerforelle (f) |
| sea turtle | BIO/ZOO | -tortue de mer (f) | -tortuga de mar (f) -careta (f) |
-tartaruga marina (f) -testuggine (f) |
-zeeschildpad (n) | -Meerschildkröte (f) |
| sea urchin urchin |
BIO/ZOO | -oursin (m) | -erizo (m) | -riccio marino (m) -riccio di mare (m) |
-zeeëgel (m) | -Seeigel (m) |
| sea water | GEO | -eau de mer (f) | -agua del mare (f) | -acqua di mare (f) | -zeewater (n) | -Seewasser (n) -Meerwasser (n) |
| sea-pen | BIO/ZOO | -pennatule (f) | -pennatula (f) | -pennachiera (f) | -zeeveer (f) | -Seefeder (f) |
| sea-weed bladderwrack |
BIO/ZOO | -varech (m) | -varec (m) | -fuco di mare (m) | -zeewier (n) | -Braunalgen (fpl) -Seetang (m) |
| seabasses groupers |
BIO/ZOO | -serranidés (mpl) | -meros (mpl) -serranos (mpl) |
-cernie (fpl) -serranidi (mpl) |
-zaagbaarzen (mpl) | -Sägebarsche (mpl) |
| seadaisy | BIO/ZOO | -anémone solaire (f) | -actinia solar (f) | -anemonia solare (f) | -zonneanemoon (f) | -Sonnenrose (f) -Seemannsliebchen (f) |
| seagull | BIO/ZOO | -mouette (f) | -gaviota (f) | -gabbiano (m) | -meeuw (f) | -Möwe (f) |
| seahorse hippocampus |
BIO/ZOO | -hippocampe (m) | -caballito de mar (m) | -cavaluccio marino (m) | -zeepaardje (n) | -Seepferdchen (n) |
| seal | BIO/ZOO | -phoque (m) | -foca (m) | -foca (m) | -rob (m) | -Robbe (m) |
| seal (to) make tight (to) |
-rendre étanche | -estancar | -rendere impermeabile -rendere stagno |
-afdichten | -abdichten -dichten |
|
| seal ring packing ring joint ring sealing ring gasket |
EQT | -bague de joint (f) -bague de garniture (f) -rondelle de joint (f) |
-anillo de estanquidad (m) -rodaja de junta (f) |
-anello di tenuta (m) -anello di guarnizione (m) |
-afdichtingsring (m) | -Dichtungsring (m) -Dichtring (m) -Dichtungsscheibe (f) |
| sealing ring packing ring joint ring seal ring gasket |
EQT | -bague de joint (f) -bague de garniture (f) -rondelle de joint (f) |
-anillo de estanquidad (m) -rodaja de junta (f) |
-anello di tenuta (m) -anello di guarnizione (m) |
-afdichtingsring (m) | -Dichtungsring (m) -Dichtring (m) -Dichtungsscheibe (f) |
| seam | EQT | -couture (f) | -costura (f) | -cucitura (f) | -naad (f) | -Naht (f) |
| seasickness | -mal de mer (m) | -mareo (m) | -mal di mare (m) | -zeeziekte (f) | -Seekrankheit | |
| seasquirt ascidian |
BIO/ZOO | -ascidie (f) | -ascidia (f) | -ascidia (f) | -zakpijp (f) | -Seescheide (f) |
| seat | EQT | -siège (m) | -asiento (m) | -sede (f) | -zitting (f) | -Sitz (m) |
| seaway arm of the sea sea inlet |
GEO | -bras de mer (m) | -brazo de mar (m) | -braccio di mare (m) -insenatura (f) |
-zeearm (m) | -Meeresarm (m) |
| seaweed bottom posidonia bed |
BIO/ZOO | -herbier (m) -prairie de posidonies (f) |
-campo de podeidonias (m) -banco de posidonias (m) -pradera de posidonias (f) |
-prateria di posidonia (f) -erbario di posidonie (m) |
-posidonia-veld (n) | -Seegraswiese (mit Posidonia) (f) |
| seaweed alga |
BIO/ZOO | -algue (f) | -alga (f) | -alga (f) | -wier (n) -zeewier (n) |
-Alge (f) |
| second stage | EQT | -deuxième étage (m) | -segunda etapa (f) | -secondo stadio (m) | -tweede trap (m) | -zweite Stufe (f) |
| second tank strap | EQT | -seconde courroie de blocage de la bouteille (f) -deuxième courroie de blocage de la bouteille (f) |
-segunda correa de ajuste de la botella (f) -tira superior de ajuste de la botella (f) |
-seconda cinghia di fissaggio alla bombola (f) -seconda fascia di bloccaggio alla bombola (f) |
-tweede klemband voor de fles (m) | -Fangschlaufe (f) -zweiter Fangriemen (m) -zweiter Flaschenriemen (f) |
| secundary drowning delayed drowning |
MED/ANAT | -noyade secondaire (f) -noyade retardée (f) |
-ahogamiento secundario (m) | -annegamento ritardato (m) | -uitgestelde verdrinking (f) | -verschobenes Ertrinken (n) |
| secure (to) fasten (to) |
-fixer | -fijar | -attaccare -fissare |
-vastmaken | -befestigen | |
| sediment deposit |
GEO | -sédiment (m) -dépôt (m) |
-sedimento (m) -poso (m) |
-deposito (m) -sedimento (m) |
-sediment (n) | -Ablagerung (f) -Sediment (n) |
| segmented worms annelidæ annelids worms |
BIO/ZOO | -annélides (mpl) | -anélidos (mpl) | -anellidi (mpl) | -ringwormen (mpl) | -Ringelwürmer (mpl) -Anneliden (mpl) |
| self weight dead weight |
PHYS/CHEM | -poids propre (m) | -peso proprio (m) | -peso proprio (m) | -eigengewicht (n) | -Eigengewicht (n) |
| self-contained underwater breathing apparatus scuba scuba unit aqualung |
EQT | -scaphandre autonome (m) -scaphandre autonome à air comprimé (m) |
-escafandra autónoma (f) -equipo autónomo (m) -pulmon acuatico (m) |
-autorespiratore (m) -ARA (m) -autorespiratore ad aria (m) -gruppo ARA (m) |
-onafhankelijk persluchtapparaat (n) -aqualong (f) -scuba-apparatuur (f) -persluchtapparatuur (f) |
-Preßlufttauchgerät (n) -PTG (n) -Aqualunge (f) -autonomes Tauchgerät (n) -Drucktauchgerät (n) -DTG (n) |
| semi dry suit | EQT | -combinaison semi-étanche (f) -combinaison semi-sèche (f) |
-traje semi-seco (m) | -muta semi-stagna (f) | -semidroog duikerpak (n) | -Halbtrockenanzug (m) -Semi-Trockenanzug (m) |
| semi-circular canals | MED/ANAT | -canaux semi-circulaires (mpl) | -canales simicirculares (mpl) | -dotti semicircolari (mpl) | -halfcirkelvormige kanalen (npl) | -Bogengänge (mpl) |
| semi-closed circuit | EQT | -circuit semi-fermé (m) | -circuito semi-cerrado (m) | -circuito semi-chiuso (m) | -halfgesloten circuit (n) -halfgesloten ring (m) |
-halbgeschlossener Kreislauf (m) |
| semipermeable membran | EQT | -membrane semiperméable (f) | -membrana semipermeable (f) | -membrana semipermeabile (f) | -halfdoorlatend membraan (n) -halfdoorlatende membraan (f) |
-halbdurchlässige Membran (f) |
| semirigid boat RIB |
NAUT | -semi-rigide (m) -embarcation semi-rigide (f) |
-lancha semirigida -embarcación semirigida (f) |
-semirigido (m) | -sloep met harde kiel (m) | -halbstarres Boot (n) |
| sensitivity | PHOTO/VID | -sensibilité (f) | -sensibilidad (f) | -sensibilità (f) | -gevoeligheid (f) | -Empfindlichkeit (f) |
| sergeant major | BIO/ZOO | -sergent-major (m) | -petaca rayada (f) | -sergente maggiore (m) -pesce damigella (m) |
-sergeant-majoor (m) | -Sergeantfisch (m) -gestreifter Sergeant (m) |
| serial number | EQT | -numéro de série (m) | -núméro de orden de fabricación (m) | -numero di serie (m) | -serienummer (n) | -Seriennummer (f) |
| serum | MED/ANAT | -sérum (m) | -suero (m) | -serio (m) | -serum (n) | -Serum (n) |
| service (to) | EQT | -entretenir | -mantener | -mantenere | -onderhouden | -warten -instandhalten |
| sessile | BIO/ZOO | -sessile | -sésile | -sessile | -sessiel | -sessil -festsitzend |
| seven-gilled shark sharp nose seven-gill shark |
BIO/ZOO | -requin perlon (m) | -boquidulce (m) | -squalo manzo (m) | -spitskopkoehaai (m) | -Perlon (m) -Spitzkopfsiebenkiemer (m) -Spitzschnauzensiebenkiemenhai (m) |
| shad | BIO/ZOO | -alose (f) | -sábalo (m) -trisa (f) |
-alosa (f) | -elft (f) | -Alse (f) |
| shad bluefish tailor |
BIO/ZOO | -tassergal (m) -coupe-fil (m) |
-anchoa (m) -anjova (f) -chova (f) |
-pesce serra (m) | -zeepiranha (m) -blauwvis (m) -blauwbaars (m) |
-Blaufisch (m) -Blaubarsch (m) |
| shadefish meagre |
BIO/ZOO | -courbine (f) -maigre (m) |
-corvina (f) -corbina (f) |
-corvina -bocca d'oro (f) |
-ombervis (m) | -Adlerfisch (m) -Adlerlachs (m) -Schattenfish (m) |
| shaft groove spear guide shaft slot |
SPF, EQT | -guide-flèche (m) | -guida del asta (m) | -guida asta (m) | -pijlgeleiding (f) | -Speerführung (f) |
| shaft slot spear guide shaft groove |
SPF, EQT | -guide-flèche (m) | -guida del asta (m) | -guida asta (m) | -pijlgeleiding (f) | -Speerführung (f) |
| shaker audible signalling device |
EQT | -avertisseur sonore (m) -shaker (m) |
-shaker (m) -avisador acústico (m) -avisador sonoro (m) |
-shaker (m) -segnalatore acustico (m) |
-shaker (m) -geluidssignaal (n) |
-Shaker (m) -UW-Rassel (f) -mechanisches UW-Signalgerät (n) |
| shallow | GEO, NAUT | -peu profond | -poco profundo | -poco profondo | -ondiep | -nicht tief -untief |
| shallow dive | DTP | -plongée peu profonde (f) | -inmersión a baja profundidad (f) | -immersione poco profonda (f) | -ondiepe duik (m) | -untiefer Tauchgang (m) |
| shallow water blackout | MED/ANAT | -rendez-vous syncopal des 7 m (m) | -síncope anóxico a baja profundidad (m) -desmayo en agua poco profunda (m) -síndrome de los siete metros (m) |
-sincope da apnea (f) -sincope anossica (f) |
-bewustzijnsverlies bij het opstijgen in vrij duiken (n) | -Flachwasser-Blackout (n) -Flachwasserohnmacht (f) |
| shallow water shoal |
GEO | -haut fond (m) | -bajo fondo (m) -bajo (m) |
-acque basse (fpl) -bassofondo (m) |
-ondiepte (f) -ondiep water (n) |
-Untiefe (f) -seichte Stelle (f) -Flachwasser (n) |
| shape | -forme (f) | -forma (f) | -forma (f) | -vorm (f) | -Form (f) | |
| share the demand valve (to) buddy breathe (to) breathe alternately (to) |
DTP | -respirer à deux sur un scaphandre -faire des passages d'embout |
-respirar a dos con un solo regulador | -respirare da un solo erogatore -respirare a due dalla stessa bombola |
-alternerend op één enkele automaat ademen -met twee op één mondstuk ademen -buddy-breathen |
-Wechselatmung betreiben -abwechselnd atmen -wechselseitig atmen |
| shark | BIO/ZOO | -requin (m) -squale (m) |
-tiburón (m) -escualo (m) |
-squalo (m) | -haai (m) -haaivis (m) |
-Hai (m) -Haifisch (m) |
| shark billy | -débordoir à requins (m) | - | - | -haaienstok (m) | -Abwehrstock für Haie (m) | |
| shark cage | EQT | -cage anti-requins (f) | -jaula antitiburones (f) | -gabbia antisquali (f) | -haaienkooi (f) | -Haischutzkäfig (m) |
| shark feeding | -nourrissage de requins (m) -shark feeding (m) |
-feeding de tiburones (m) | -shark feeding (m) | -shark feeding (f) | -Haienfüttern (n) | |
| shark sucker suckerfish remora |
BIO/ZOO | -rémora (m) | -rémora (m) | -remora (m) | -remora (m) -schildvis (m) |
-Küstensauger (m) |
| sharp edges | -arêtes vives (fpl) | -bordes afilados (mpl) -chapa cortante (f) |
-spigoli vivi (mpl) | -scherpe kanten (mpl) | -scharfe Kanten (fpl) | |
| sharp nose seven-gill shark seven-gilled shark |
BIO/ZOO | -requin perlon (m) | -boquidulce (m) | -squalo manzo (m) | -spitskopkoehaai (m) | -Perlon (m) -Spitzkopfsiebenkiemer (m) -Spitzschnauzensiebenkiemenhai (m) |
| sharp-snout seabream | BIO/ZOO | -sar à museau pointu (m) | -sargo picudo (m) | -sarago pizzuto (m) | -spitse karperzalm (m) | -Spitzbrasse (f) |
| shears cutting nipper |
EQT | -cisaille (f) | -cizalla (f) | -tronchesino (m) | -kniptang (f) -schaar (f) |
-Schere (f) |
| sheatfish wels catfish wels |
BIO/ZOO | -silure (m) -poisson chat (m) |
-siluro (m) | -siluro (m) -pesce gatto (m) |
-meerval (m) | -Wels (m) -Katzenwels (m) -Katzenfisch (m) |
| shelf reef |
GEO | -récif (m) | -arrecife (m) | -scogliera (f) -scoglio (m) |
-rif (n) | -Riff (n) |
| shelf reef ledge |
GEO, NAUT | -écueil (m) | -escollero (m) | -scoglio (m) | -klip (f) -rif (n) |
-Klippe (f) -Felsenriff (m) -Bank (f) |
| shell | BIO/ZOO | -coquillage (m) -coquille (f) |
-concha (f) | -conchiglia (f) | -schelp (f) -schaal (f) |
-Muschel (f) -Muschelschale (f) |
| shell turtelback |
BIO/ZOO | -carapace (f) | -caparazón de tortuga (m) | -guscio di testuggine (m) -carapace (m) |
-schildpaddek (n) | -Schildkrötenrücken (m) -Panzer (m) |
| shell-fish crustacean cray-fish crayfish |
BIO/ZOO | -crustacé (m) | -crustáceo (m) | -crostaceo (m) | -schaaldier (n) | -Krebstier (n) |
| shelter | -abri (m) | -abrigo (m) -refugio (m) |
-riparo (m) -rifugio (m) |
-schuilplaats (m) | -Schutz (m) -Unterschlupf (m) |
|
| sheltered safe |
-à l'abri -en sécurité -abrité |
-al abrigo -abritado |
-al sicuro -riparato |
-in veiligheid -beschermd -geschuild |
-sicher -geschützt -in Sicherheit |
|
| shiff arms jellyfish barrel jellyfish football jellyfish |
BIO/ZOO | -rhizostome (m) -poumon de mer (m) |
-aguamar (m) -aguamala (f) -medusa blanca (f) |
-botte di mare (m) | -zeepaddestoel (m) -bloemkoolkwal (f) |
-Lungenqualle (f) -Wurzelmundqualle (f) |
| shimmering reflection glint |
-reflet (m) | -reflejo (m) | -riflesso (m) | -weerschijn (m) | -Spiegelung (f) -Schimmer (m) |
|
| ship boat vessel |
NAUT | -bateau (m) -navire (m) |
-barco (m) -buque (m) -embarcación (f) |
-barca (f) -nave (f) -vascello (m) -imbarcazione (f) |
-schip (n) -boot (m) |
-Schiff (n) -Boot (n) |
| shipwreck sinking |
NAUT | -naufrage (m) | -naufragio (m) | -naufragio (m) -affondamento (m) |
-schipbreuk (m) | -Schiffbruch (m) -Schiffsuntergang (m) |
| shipwrecked person | -naufragé (m) | -náufrago (m) | -naufrago (m) | -schipbreukeling (m) | -Schiffbrüchiger (m) | |
| shipyard | NAUT | -chantier naval (m) | -astillero (m) | -cantiere navale (m) | -scheepsbouwbedrijf (n) | -Werft (f) -Schiffswerft (f) |
| shiver (to) tremble (to) |
-trembler | -temblar | -tremare | -beven -trillen |
-zittern | |
| shiver shudder |
-frisson (m) | -escalofrío (m) | -brivido (m) | -huivering (f) -trilling (m) |
-Schauder (m) | |
| shivering trembling |
MED/ANAT | -tremblement (m) | -temblor | -tremore (m) | -beven (n) -beving (f) -trilling (f) |
-Zittern (n) |