La traducció automàtica comença ja a ser una realitat i això representa una bona notícia sobretot en temes referents a la torre de Babel d’Internet. Alguns dels productes més representatius d’aquesta nova tecnologia es troben ja disponibles a la Xarxa i ens permeten a tots comprovar la seva efectivitat. Ara, gràcies a TranslateNow és possible utilitzar i comparar fins 28 dels més importants sistemes que cobreixen més de 38 idiomes diferents.
Això si, no us espereu de la traducció automàtica la mateixa qualitat del treball seriós d’un traductor professional. La traducció automàtica està encara lluny de ser perfecta i els seus resultats no podran durant molt de temps (si és que algun cop ho aconsegueixen) equiparar-se als de la traducció d’un traductor humà.
Però no tots tenim el dó de la traducció, i alguns cops, a més, inclòs amb errors, una traducció més o menys literal i arcaica ens pot ser útil. Recordeu, no obstant, que la majoria dels productes que ofereixen els seus serveis gratuïtament a Internet limiten el nombre de paraules que us permeten traduir. Però malgrat tot val la pena intentar-ho. Per aquells que coneixeu l’anglès us convido, per exemple, a traduir un text en rus. D’acord, hi ha errors, però, quan haguéssiu imaginat ser capaços d’ "entendre" el sentit d’aquell text sense molts anys d’esforç?
Utilitzar TranslateNow és fàcil:
1) Selecciona la llengua des de la que desitja traduir ("traduir del")
2) Selecciona la llengua cap a la que desitja traduir ("cap el"). Translate Now et proposarà tots els sistemes disponibles per a aquella combinació de llengües.
3) Selecciona un d’aquells sistemes de la llista i introdueix el teu text o copia’l i enganxa’l des de qualsevol aplicació i fes clic a "Anar" !
Quan la traducció estigui enllestida apareixerà a la part dreta de la pantalla. Si desitges traduir un altre text, o potser comparar els resultats amb un altre dels sistemes disponibles. Utilitza el botó "Seg" (següent) per enviar el teu text al programa següent de la llista.
Si desitges informació sobre els diferents productes que et presentem, fes clic a l’icono 
.
I si estàs més o menys satisfet amb els resultats, prova demanar-li a TranslateNow que recordi la teva selecció de llengües. Fes clic a l’icono
i així, la propera vegada que tornis a utilitzar-lo, tot restarà igual i tal i com ho vas deixar tu.
Les fonts necessàries per alfabets diferents dels europeus pots trobar-les aquí.
Aquesta pàgina ha estat traduida al català per SERGI MONCUSÍ I FARRÉ (sergimoncusi@hotmail.com).
Tots els recursos en línia utilitzats per aquesta Web estan protegits per la corresponent normativa de copyright. Respectin, si us plau, les observacions al respecte que se publiquen a cadascun dels llocs i tinguin, així mateix, en compte la nota de exempció de responsabilitat sobre els continguts d’aquestes pàgines. Moltes gràcies.
©2000-2003 foreignword.com